Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[Mondstaub]

Das Problem liegt also nicht im Wortverständnis und dann der Übersetzung, sondern im richtigen 'Raushören des Originaltextes!

Elvis macht es einem diesbezüglich aber auch nicht unbedingt leicht


wenn ich mir was wünschen darf, dann wünsch ich mir den "Milkcow Blues Boogie" von Ann

[Circle G]

Und nicht so

https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?t=14776
oder so
https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?t=14775

sondern was EIGENES.

Jetzt wird es aber langsam langweilig. Ich habe doch bereits mehrfach wortreich erklärt, dass ich die Texte damals einfach kopiert habe und bis auf eine Ausnahme (wenn ich mich nicht irre) habe ich auch immer die Quelle angegeben. Heute würde ich das ganz sicher nicht mehr machen. Ich bin nämlich lernfähig, im Gegensatz zu einigen anderen hier.

Eigentlich dachte ich sogar, die Sachen wurden inzwischen gelöscht ...

Also weg mit dem Mist! Es sei denn, Du willst noch weitere 10x mit dem alten Hut kommen, weil Dir nichts besseres einfällt ...

[Mondstaub]

und wenn ich schon beim Wünschen bin, könnte sich bitte jemand von Euch beiden beizeiten meine Übersetzung von "I don't care if the sun don't shine" mal ansehen,
ob eh keine groben Fehler oder Verständnisprobleme enthalten sind

[annmargrethistruelove]

wenn ich mir was wünschen darf, dann wünsch ich mir den "Milkcow Blues Boogie" von Ann

Du machst's einem aber auch nicht leicht !

Aber wird gemacht Madame - meine erste komplett selbst 'rausgehörte Übersetzung

[cos]

Heute würde ich das ganz sicher nicht mehr machen.

Dann mache es doch bitte endlich mal und zeige den Leuten, wie es nach Circlescher Rechung richtig geht. Bisher kam nix.

[Circle G]

Denn meine "falschen" englischen Texte sind ja fraglos richtig übersetzt.

Wie bitte? Jetzt machst Du aber Witze, oder? Du hast teilweise sogar den Sinn falsch verstanden, sogar Songtitel falsch übersetzt, abgesehen von derart "freien" Übersetzungen, die haarscharf an Grimms Märchen vorbeipreschen. Na ja ...

Du hast halt das Glück, dass es kaum jemandem auffällt.

Aber mir ist das egal, solange alle anderen glücklich damit sind. Hauptsache, Du fuschst nicht an Elvis' Originalen rum.

[Mondstaub]

ich finde wir könnten wir uns dann mal alle beruhigen und einfach weiter an unserem gemeinsamen Ziel arbeiten

[annmargrethistruelove]

Gott bewahre, irgendwo 'drin "rumzufuschen"

Ach Circelchen...das ist genau die attitude, die ich und viele hier meinen und die uns einfach nicht weiterbringt....aber sei's 'drum

Mach einfach weiter wie du denkst, dass es angemessen ist...ich werd's genauso halten

[Schorni]

Ein falscher Orginaltext, ist ein falsacher Text, ist ein falscher Text. Ich möchte das nicht.

[burroughs]

au ja.. zickenkrieg galore
übersetzt ihr dann eigentlich auch falsch, wenn ihr falsch raushört

edit:
den anspruch, schorni, du hast den anspruch vergessen. und grade auf den legt amhtl doch so viel wert..

[Mondstaub]

Ein falscher Orginaltext, ist ein falsacher Text, ist ein falscher Text. Ich möchte das nicht.

dass wir das alle nicht wollen, darauf haben wir uns hier alle mittlerweile geeinigt oder

[Schorni]

dass wir das alle nicht wollen, darauf haben wir uns hier alle mittlerweile geeinigt oder

Das las sich hier teilweise anders. Dann ist ja alles gut.

[Circle G]

Bisher kam nix.

Naja, fast nix ...

https://www.elvisnachrichten.de/show...165#post662165

https://www.elvisnachrichten.de/show...989#post661989

https://www.elvisnachrichten.de/show...742#post661742

https://www.elvisnachrichten.de/show...718#post661718

https://www.elvisnachrichten.de/show...454#post661454

https://www.elvisnachrichten.de/show...167#post662167

https://www.elvisnachrichten.de/show...501#post662501

https://www.elvisnachrichten.de/show...784#post662784

https://www.elvisnachrichten.de/show...038#post663038

https://www.elvisnachrichten.de/show...064#post663064

https://www.elvisnachrichten.de/show...106#post663106

https://www.elvisnachrichten.de/show...403#post663403

https://www.elvisnachrichten.de/show...457#post663457

https://www.elvisnachrichten.de/show...673#post663673

https://www.elvisnachrichten.de/show...675#post663675

https://www.elvisnachrichten.de/show...816#post663816

https://www.elvisnachrichten.de/show...606#post664606

https://www.elvisnachrichten.de/show...761#post664761

https://www.elvisnachrichten.de/show...581#post665581

https://www.elvisnachrichten.de/show...865#post667865

https://www.elvisnachrichten.de/show...379#post668379

https://www.elvisnachrichten.de/show...384#post668384

https://www.elvisnachrichten.de/show...385#post668385

https://www.elvisnachrichten.de/show...390#post668390

https://www.elvisnachrichten.de/show...837#post660837

[annmargrethistruelove]

Du hast halt das Glück, dass es kaum jemandem auffällt.

Das ist auch so geil ,wie du das Gros unserer User hier immer als hirnlose Idioten hinstellst !

Mensch Circle, eventuell ist es ihnen einfach EGAL und es geht ihnen genauso um den Tenor wie mir, und nicht so sehr um Akribie und Fakten und Rechthaben etc.

Denk' doch nicht, du seist hier die Einzige mit Englischkenntnissen oder Kenntnissen der Elvissongs - das ist doch anmaßend ohne Ende!

Ja glaubst du denn, mir fallen nie Fehler auf oder Anderen? Aber man kann das auch anders klären, anderer Ton, andere Art&Weise (im Thread sowohl als auch mit Pm's/Pager "Du mir ist da noch was aufgefallen-änder das mal solange es noch geht !" etc pp).

Das kommt dann eventuell eben auch 'drauf an, was man will - ne korrekte Übersetzung im Thread stehen haben, oder....was Anderes...was auch immer

[cos]

Die sind nicht von Dir eröffnet, da hast Du nur mit ge(p)fuscht.