The Twelfth Of Never

[annmargrethistruelove]

Es ist mir eine besondere Freude, dieses wunderschöne, romantische Liebeslied voller Blumenmetaphern für unsere Blumenfreundin Jesse zu übersetzen

The Twelfth Of Never

Du fragst mich wie sehr ich dich brauche
Muss ich dir das wirklich erklären?
Oh mein Schatz, ich brauche dich wie die Rosen den Regen

Du fragst wie lange ich dich lieben werde
Ich werde dir, ganz ehrlich, sagen: Am Sankt Nimmerleinstag werde ich dich noch immer lieben

Halte mich fest und lass' mich niemals gehen
Halte mich fest und schmelze mein Herz wie Schnee im April schmilzt

Ich werde dich lieben bis die Glockenblumen vergessen zu blühen
Ich werde dich lieben bis der Klee seinen Duft verliert
Ich werde dich lieben bis den Dichtern keine Reime mehr einfallen

Bis zum Sankt Nimmerleinstag
Und das ist eine lange, lange Zeit
Bis zum Sankt Nimmerleinstag
Und das ist eine lange, lange, Zeit

(Originaltext:
You ask how much I need you
Must I explain
I need you oh my darling
Like roses need rain

You ask how long I'll love you
I'll tell you true
Until the twelfth of never I'll still be loving you

Hold me close
Never let me go
Hold me close
Melt my heart like April snow

I'll love you 'till the blue bells forget to bloom
I'll love you 'till the clover has lost its perfume
I'll love you 'till the poets run out of rhyme

Oh, until the twelfth of never
And that's a long long time
Until the twelfth of never
And that's a long long time)

[Jesse]

Danke liebe Ann , es ist ein wunderbarer Titel, voller unbeschreiblich schöner Romantik. Sanktnimmerleinstag hört sich im Gegensatz zu the twelfth of never so unromantisch an, aber gerade dieser Ausdruck trifft es wohl genau.

Jesse

[Elvispankow]

Liebe ann,
ich bin eine dankbare Hörerin Deiner Übersetzungen. Wenn ich mir die Übersetzung Deiner Titel durchlese und dann parallel mir das Video anschaue...NOCHMALS DANKE
Übrigens, hast Du schon "When I'm over you" übersetzt? Den Titel finde ich auch sehr gut...

[annmargrethistruelove]

Danke liebe Ann , es ist ein wunderbarer Titel, voller unbeschreiblich schöner Romantik. Sanktnimmerleinstag hört sich im Gegensatz zu the twelfth of never so unromantisch an, aber gerade dieser Ausdruck trifft es wohl genau.

Jesse

Leider ist das die deutsche Entsprechung: Twelth of Never/Sankt Nimmerleinstag .
Man könnte natürlich "bis in alle Ewigkeit" sagen, denn das bedeutet es ja, aber das passt dann wieder nicht in den Song als Ganzes.

Off-Topic:

Übrigens sagt man, wenn man Sankt Nimmerleinstag meint, im Englischen auch: "Until the cows come home!"

[annmargrethistruelove]

Bessere Quali und wunderschöner Clip

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=s6k6kkvQbEo"]YouTube - Elvis Presley - Twelfth of Never - Subtitled[/ame]

[Circle G]

Hier bin ich auch nicht ganz einig: "Sanktnimmerleinstag" ist sicher eine zutreffende Übersetzung, nur hat dieser Ausdruck im Deutschen ja einen eher ironischen oder gar negativen Beigeschmack, z.B. "Das Geld sehe ich wohl erst am Sanktnimmerleinstag ." Daher passt es wohl nicht, bei einem poetischen Liebeslied zu sagen: "Ich liebe Dich bis zum Sanktnimmerleinstag." Wo bleibt denn da die Romantik? () Im Clip, den Ann in Posting #5 eingestellt hat, lesen wir in den spanischen Untertiteln "a final dos tempos" - so könnte man das auch im Deutschen ausdrücken: "Ich liebe Dich bis ans Ende der Zeit / aller Zeiten."