Any Day Now

[burroughs]

kein wunder, wenn derjenige bei *native* an oliven-öl denkt

[gast-20100118]

das wär dann ohne t

[burroughs]

wohl auch ohne e, ne?

[gast-20100118]

achja, dat muss auch noch wech

[Mondstaub]

ich finde die Dynamik, die sich hier entwickelt ausgesprochen interessant ... plötzlich weiß jeder alles besser und gibt seinen Senf dazu ab ...
als ich bei einer Übersetzung vor nicht allzu langer Zeit einmal dezitiert um Mitarbeit bat, stieß das auf weitaus weniger Resonanz ...

[Mondstaub]

meiner neuen "American Way Vol.III" hab ich übrigens (zu meiner Überraschung muss ich gestehen ) gerade entnehmen können, dass "Any Day Now" der einzige Song von Burt Bacharach ist,
den Elvis je aufgenommen hat ... Co-Autor bei den Lyrics ist allerdings nicht Hal David sondern von ein gewisser Bob Hilliard ...

Elvis recorded the song on February 21st, 1969 at the American Sound Studios in Memphis

[Gilla]

ich finde die Dynamik, die sich hier entwickelt ausgesprochen interessant ... plötzlich weiß jeder alles besser und gibt seinen Senf dazu ab ...
..

Darf man sich nicht austauschen? Das ist mir aber neu.

[burroughs]

darf man schon.
aber nur, wenn dezetiert (oder so) danach gefragt wird.
ansonsten hat man den schnabel zu halten und zu jubeln

[gast-20111607]

Off-Topic:

"Dediziert", nicht "dezitiert"!

[burroughs]

Off-Topic:

deshalb auch mein [oder so]

[Mondstaub]

Darf man sich nicht austauschen? Das ist mir aber neu.

wo hab ich denn gesagt, dass man das nicht darf, liebste Gilla ?

der befruchtende Austausch ist sogar der einzige Sinn und Zweck eines Internetforums

[Mondstaub]

Off-Topic:

deshalb auch mein [oder so]

Off-Topic:

lass dich von dem falschen Professor nicht in die Irre führen ... es heißt immer noch dezidiert

[gast-20111607]

Off-Topic:

Mist, du hast recht!

[Jesse]

... aber ich habe inzwischen festgestellt, dass hier ziemlich viele Songs falsch interpretiert werden, was ich grundsätzlich meine und nicht auf Dich bezogen ist. Vielleicht weil sich die Fans nicht wirklich dafür interessieren, was da gesungen wird oder weil sich einfach eine Idee festgesetzt hat, von der sie nicht ablassen wollen.

Diese Aussage ist vermessen, sehr vermessen, wie ich finde. Ist es nicht vielmehr so, dass unterschiedliche Menschen gesprochenes oder gesungenes Wort unterschiedlich aufnehmen und empfinden. Gerade bei Übersetzungen sind doch oft verschiedene Aussagen möglich,
da es für ein und dasselbe Wort mehrfache Bedeutungen gibt. Immer vorausgesetzt: der Originaltext ist korrekt.

Jesse

[Mondstaub]

dieser Song verfolgt mich ... ratet mal über welches Lied ich gestern beim Anhören meiner neuen James Brown CD stolperte

wer sich dafür interessiert wie das beim Soulbrother Number One so klingt ... voila ...

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=zxz_74AXIiU"]YouTube- Any Day Now - James Brown[/ame]