Any Day Now

[gast-20100118]

any day now heißt wörtlich:" jeder einzelne Tag nun", also ist "von nun an" eine absolut brauchbare Verkürzung.

[Mondstaub]

nee ... das heißt "every single day now"

was ich für die "brauchbarste Verkürzung" halte, schrieb ich ja bereits

[gast-20100118]

"nun unablässig" ginge auch.

natürlich lassen sich mit dem Wörterbuch u.U. schulenglisch bessere Möglichkeiten für Übersetzungsversuche konstruieren. aber am poetischen any day now geht kein Weg dran vorbei.

[Mondstaub]

"nun unablässig" ginge auch.

natürlich lassen sich mit dem Wörterbuch u.U. schulenglisch bessere Möglichkeiten für Übersetzungsversuche konstruieren...

das wird ja immer furchtbarer ... bitte nicht

[Mondstaub]

irgendwas ist vorgefallen, dass ihn fürchten lassen muss, dass es jeden tag vorbei, sie jeden tag fort sein kann.
aus seiner sicht ist es (für sie) nur noch eine frage der zeit, bis sie - auf deutsch gesagt - den hut drauf haut und geht

hm ... genau ... das könnte jederzeit passieren

hab ich hier irgendwo eigentlich etwas geschrieben oder übersetzt, das dem widerspricht

[michael grasberger]

any day now heißt wörtlich:" jeder einzelne Tag nun", also ist "von nun an" eine absolut brauchbare Verkürzung.

kompletter unsinn. frag einen native speaker, wenn du mir nicht glaubst.

(oder versuch den inhalt des songs zu verstehen, dann ist es auch klar.)

[burroughs]

any day now heißt wörtlich:" jeder einzelne Tag nun"

stuss hoch 3
any = irgendein(e/er)

[gast-20100118]

also: "Irgendein Tag nun"

[Gilla]

Ab heute weiß ich, der Tag kommt, dass du mich verlassen wirst und das kann jeden Tag geschehen.


Any Day Now heißt auch, "in den nächsten Tagen".
Die Info kommt von meinem Sohn, der in Amerika lebt und der Begriff häufig so verwendet wird.

[burroughs]

inb den nächsten tagen würd ich allerdings mit within.. übersetzen

[Gilla]

...manchmal kann man nicht wörtlich übersetzen. Es ist wie ein Begriff zu sehen.
Es ist ja schon beschrieben worden, dass er es von nun an weiß und der Zeitpunkt in den nächsten Tagen sein kann.


In den nächsten Tagen....(vom Sinn her)
Könnte ich Dich sagen hören, „Auf Wiedersehen, mein Lieber“
Und Du wirst auf Deinem Weg sein.
Dann, mein wilder schöner Vogel, wirst Du weggeflogen sein.
Bald werde ich ganz alleine sein.

[burroughs]

...manchmal kann man nicht wörtlich übersetzen.

erklär das dem rev. und seine deutungs-versuchen anhand des wörterbuchs

[Gilla]

Ich habe einen elektronischen Übersetzer, der sagt: jeder Tag jetzt

Passt doch wie angegossen....

[Ciscoking]

Any Day Now könnte man auch mit "ab jetzt"..übersetzen..

[annmargrethistruelove]

kompletter unsinn. frag einen native speaker, wenn du mir nicht glaubst.

Dem wird auch nicht geglaubt