Any Day Now

[Mondstaub]

by request

Any Day Now

Any day now,
I will hear you say, Goodbye, my love
And you'll be on your way.
Then, my wild beautiful bird, you will have flown.
Any day now I'll be all alone.

Any day now,
When your restless eyes meet someone new,
To my sad surprise.
Then the blue shadow will fall all over town.
Any day now love will let me down.

I know I shouldn't want to keep you, if you don't want to stay.
Until you're gone forever, I'll be holding on for dear life,
Holding you this way, begging you to stay.

Any day now
When the clock strikes go, you'll call it off.
Then my tears will flow,
Then the blue shadow will fall over town.
Any day now love will let me down, 'cause you won't be around.

Any day now!

Don't fly away my beautiful bird!

*written by Burt Bacharach & Bob Hilliard
* Elvis recorded the song 1969 at the American Sound Studios in Memphis

Demnächst,
Werde ich Dich sagen hören, Auf Wiedersehen, mein Lieber
Und Du wirst auf Deinem Weg sein.
Dann, mein wilder schöner Vogel, wirst Du weggeflogen sein.
Bald werde ich ganz alleine sein.

Jederzeit,
Sobald Deine rastlosen Augen einen Neuen auserkoren haben,
Zu meiner traurigen Überraschung.
Dann wird sich ein dunkler Schatten über die gesamte Stadt legen.
Bald wird mich die Liebe im Stich lassen.

Ich weiß, ich sollte nicht versuchen, Dich zu halten, wenn Du nicht bleiben willst.
Bis Du endgültig weg sein wirst, werde ich verzweifelt ausharren,
um Dich auf diese Art zum Bleiben zu bewegen, Dich anflehen zu bleiben.


Nicht mehr lange,
Sobald die Uhr Weiterziehenanzeigt, wirst Du alles abbrechen.
Dann werden meine Tränen fließen.
Dann wird sich ein dunkler Schatten über die gesamte Stadt legen.
Bald wird mich die Liebe im Stich lassen, weil Du nicht mehr da sein wirst.

Jeden Tag kann es soweit sein!

Flieg nicht weg, mein schöner Vogel!

[annmargrethistruelove]

Ist das traurig...

Aber eine schöne, wirklich runde Übersetzung ist das geworden Mondstaub

[gast-20111607]

Ich kommentiere die Songtextübersetzungen ja selten bis gar nicht, aber hier stehe ich, hier kann ich nicht anders:

Eine direkt ins Herz gehende Übersetzung, die durch ihre sprachliche Gewandtheit besticht... so was löst in mir immer großes Wohlwollen aus... ach Staubifee...

[charro]

Großartiger Song! Einer besten '69er.

In der Übersetzung würd ich allerdings "I will hear you say" mit "werde ich Dich sagen hören", so hast Du das "will" im genzen Text zumindest übersetzt.
Außerdem macht dann die Gewissheit den Song noch trauriger....

[Aleksandra]

Ich liebe diesen Song...

[Carly]

Ach ja, wieder eines meiner Lieblingslieder.... Danke, liebes Mondstauberl.

[An Evening Prayer]

Für Mondstaub

[emmmi]

Eine schöne Übersetzung, dankeschön! Ich finde es immer toll, wenn man nicht einfach nur die bloßen Worte übersetzt, sondern auch versucht, die Stimmung des Liedes einzufangen. Das ist hier mal wieder gut gelungen.

Das einzige, was mir etwas seltsam vorkommt: "holding on for dear life" - hier heißt "dear" doch nicht "liebgewonnen", oder stehe ich da völlig auf dem Schlauch? "Dear life" ist meines Wissens eine feststehende Redewendung, die kaum übersetzbar ist. Z.B. "run for dear life" = um's Überleben rennen. Holding on for dear life wäre demnach eher "sich an's Leben klammern" (möglich wäre in einem anderen Zusammenhang sicher auch "um's Überleben kämpfen", das klänge hier m.E. aber zu extrem).
Wem das jetzt zu korinthenkackerisch ist: einfach überlesen. Ich hab halt Spaß an Sprache, und da schau ich auch gern mal genauer hin. Meine Frage ist also weniger aus Kritik als aus Neugier gestellt.

[Herbi]

..tolle übersetzung Mondstaub !!

[TheKing]

Das einzige, was mir etwas seltsam vorkommt: "holding on for dear life" - hier heißt "dear" doch nicht "liebgewonnen", oder stehe ich da völlig auf dem Schlauch? "

Die Stelle fiel mir auch auf, ich bin mir nicht sicher, ob sich das "Holding on forever" nicht auch auf das "Holding you this way" bezieht...ich weiß es aber nicht genau...

Until you're gone forever, I'll be holding on for dear life,
Holding you this way, begging you to stay.

Quasi (jetzt ins Unreine gesprochen) Bis Du endgültig für immer fort bist, Werde ich "ums Verrecken" nicht aufhören Dich auf diese Weise in den Armen zu halten und zu bitten zu bleiben.

Könnte es eventuell so sein?

[emmmi]

Quasi (jetzt ins Unreine gesprochen) Bis Du endgültig für immer fort bist, Werde ich "ums Verrecken" nicht aufhören Dich auf diese Weise in den Armen zu halten und zu bitten zu bleiben.
Könnte es eventuell so sein?

Klingt für mich soweit gut. Jetzt noch ins Reine geschrieben. Ähm... Staubi? Für die schönen Worte bist du doch zuständig..?

[Mondstaub]

die Textstelle empfand ich selbst am holprigsten bei der Übersetzung und hab mich halt irgendwie drüber geschummelt ... die Redewendung mit "dear life" kenne ich offengestanden nicht ... wäre interessant was ein Native Speaker diesbezüglich meint ... ich persönlich muss da erst mal recherchieren

aber Danke für die Anregung Ms. Emmmi

[TheKing]

Und meine Anregung?? Hallo?? Ich hab doch einen genialen Ansatz hinterlassen...das wird gar nicht bedacht???:traurig:

[annmargrethistruelove]

Guter Ansatz Sven .

"for dear life" heißt "verzweifelt".

Hier also: " Bis du endgültig weg bist, werde ich dich verzweifelt festhalten, dich anflehen zu bleiben..."

[TheKing]

Guter Ansatz Sven .

"for dear life" heißt "verzweifelt".

Hier also: " Bis du endgültig weg bist, werde ich dich verzweifelt festhalten, dich anflehen zu bleiben..."

Das ist super Ivy, genial..aus dem "holding on (until)" machst Du einfach "werde ich"..ich glaube besser geht es dann nicht...um des lieben Lebens Willen..also so ist das also zu verstehen..wieder was gelernt...so macht das hier Spaß!