Hat er mal geweint?

[gast-20100118]

selbstverständlich kann eine Gemütsbewegung einen Tränenfluß verursachen, ohne dass sich das auf Stimme und Mimik auswirkt.

[The Pelvis]

Hier wollte noch jemand was für uns singen:)

[ame="http://de.youtube.com/watch?v=moUifEmOcbU&feature=related"]YouTube - Elvis Presley_ an american trilogy[/ame]

Grund genug zum heulen hätte er bestimmt gehabt.

[gast-20100118]

Grund genug zum heulen hätte er bestimmt gehabt.

aber immer wieder auch zum kichern.

[gast-20090730]

Er hat auf der Bühne nicht geweint. Zumindest bei keiner mir bekannten Aufnahme. Vor allem nicht bei "Aloha".

Direkt ist mir auch keine Aufnahme bekannt wo Elvis lautstark weint. Aber nasse Augen hat er schon mal gehabt.

Wenn ein Mensch weint, verändert sich der Rachenraum und die Stimme nimmt eine andere Klangfarbe an. Das würde man also deutlich hören....

Vielleicht war Elvis da eine Ausnahme ))

[brandalarm]

Off-Topic:

Wo wir grad das Video so schön hier haben: "was ruft er den Musikern am Ende zu?"

[brandalarm]

lautstark weint

das wüssten wir alle, wenn es passiert wäre!!

[onkelfritz]

die Zeile heisst:.. du weisst, dass dein Vater bis in den Tod mit dir verbunden ist...

also ich würde die zeile "you know your daddy's bound to die" eher mit "du weißt, dass dein vater bestimmt ist zu sterben" übersetzen.

"to die" bezeichnet ja das verb und nicht das hauptwort "tod" - "death" ...

[CarstenWitt]

Also ich finde man schon ganz klar sehen das Elvis bei der Aloha Shoiw geweint hat...und ich bin auch davon überzeugt das er es desöfteren getan,denn,was ist schon dabei....gefühle zu zeigen....

[gast-20100118]

was ist schon dabei....gefühle zu zeigen....

[burroughs]

-alles klar, du darfst ironische Beiträge schreiben die eh keinen Menschen interessieren
-(und die dazu noch nicht mal Ansatzweise lustig sind)
-andere Leute aber nicht?

Off-Topic:

-hast du eine umfrage zu dem thema gemacht, dass du das mit solch einer bestimmtheit behaupten kannst?
-dafür, dass du keinen sinn für humor oder sarkasmus hast, musst du schon jemand anderen verantwortlich machen
-hab ich das irgendwo behauptet?

[gast-20090521]

selbstverständlich kann eine Gemütsbewegung einen Tränenfluß verursachen, ohne dass sich das auf Stimme und Mimik auswirkt.

Dann ist das aber kein Weinen. Tränen fließen auch bei Kälte oder beim Zwiebelschneiden.

[gast-20090521]

Vielleicht war Elvis da eine Ausnahme ))

Ganz sicher. Bei ihm war ja immer alles ganz anders als bei normalen Menschen.

[gast-20100125]

also ich würde die zeile "you know your daddy's bound to die" eher mit "du weißt, dass dein vater bestimmt ist zu sterben" übersetzen.

"to die" bezeichnet ja das verb und nicht das hauptwort "tod" - "death" ...

Sorry, da muss ich dir widersprechen....

"bound" ist die PP von "bind" und to bind heisst - binden.
to bound = gebunden an
to die = sterben

wenn ich diesen Satz wörtlich übersetze, dann heisst es:

You Know your Daddy 's bound to die.
Du weißt, deines Vater's gebunden an sterben....

... bestimmt ist zu sterben... heisst es sicherlich nicht.Vor allem wenn es mit den -Worten: But all my trials, Lord will soon be over...

Man kann eine Fremdsprache nicht Wort für Wort übersetzen, sondern muss es sinngemäß machen, daher würde ich es eher so übersetzen:

Still (ruhig) mein kleines Baby,
weine nicht,
Du weißt, dass dein Vater sterben muß,
aber alle meine Prüfungen, Gott , werden bald vorüber sein......


Anyway......

[gast-20090521]

Falsch. Das 's steht nicht für den Genitiv, sondern für "is".

Es heißt also "your daddy's (= your daddy is) bound to die", und das bedeutet, er muss sterben, und zwar in Kürze.

[Divine]

Off-Topic:

-hast du eine umfrage zu dem thema gemacht, dass du das mit solch einer bestimmtheit behaupten kannst?
-dafür, dass du keinen sinn für humor oder sarkasmus hast, musst du schon jemand anderen verantwortlich machen
-hab ich das irgendwo behauptet?

Oh jaaa, du bist mir ja sooo was von um Lichtjahre vorraus, alter Mann!