Das war deutlich.
Elvis & The Colonel 2017
Einklappen
X
-
- Übersetzen
Kommentar
-
- Übersetzen
Kommentar
-
Wie bescheuert ist denn diese Aussage "He never said I Love You"... Als müsste man jemand lieben weil man ihn managed.Auch sehr aufschlussreich, wie ich finde:
ELVIS : Waiting for Colonel Parker : Documentary - YouTube
Meinungen eben.
Und selbst wenn er es tat, aber sowie "sagen"? Unter Männern,?
Is doch ein Witz
Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende. -Oscar Wilde-- Übersetzen
Kommentar
-
Sind ja sehr interessant, Deine Artikel.
Daraus geht übrigens recht deutlich hervor, dass man mit Parker verhandeln wollte, doch dieser stellte - im Namen von Elvis - offenbar unannehmbare Forderungen, was dann wiederum auf den King zurück fiel ("Elvis' Forderungen sind nicht die kleinsten", dabei war es ja Parker, der gefordert hat!).
Und aus heutiger Sicht klingt es fast wie Hohn, dass der Leser der MoPo 1976 erfahren musste, Elvis wäre bis Ende 1979 mit Inlandstourneen ausgebucht, gibt '77 lediglich Konzerte in Kanada (!).
Und dass Elvis "ein halbes Jahr lang" in einem Krankenhaus lag, haben die damals auch blitzsauber recherchiert!
So weit ich mich aus dem Stand erinnere, war Elvis' längster Spital-Aufenthalt im Februar 1975 und dauerte nur wenige Wochen, weswegen ja auch das ganze Las-Vegas-Winterfestival auf den Frühling verschoben werden musste.
Was mich allerdings wundert: warum beruft sich der (westdeutsche!) Konzertveranstalter Funke auf das ostdeutsche "Reichsgericht Leipzig"?
Das verstehe ich nicht wirklich.
Trotzdem: cool, dass Du die Dinger mal zum Durchlesen rein gestellt hast!
(Auch wenn ich mir fast die Augen verdorben habe.....
)
- Übersetzen
Kommentar
-
Bei Amerikanern darfst Du das nicht überbewerten, die sind da sehr viel überschwänglicher als wir Nordeuropäer. Schau Dir nur mal diese Show mit dem Jimmy Fallon an und zähle mal, wie oft er - in einer einzigen Sendung - zu seinen Gästen sagt: "I Love You".
Auch in den Insider-Büchern der verschiedenen MM-Members taucht "I Love You" immer wieder mal auf. Das meinen die ganz anders, als es klingt.
Das steht eher für "Bist'n klasse Typ - ich mag Dich" oder so.
"Ich liebe Dich" unter Männern ausgesprochen, die hetero sind, ist schon strange, da gebe ich Dir völlig recht. Das kann man - zumindest hierzulande - wohl kaum bringen, ohne missverstanden zu werden.Und selbst wenn er es tat, aber sowie "sagen"? Unter Männern,?
Is doch ein Witz
Und dass die Amerikaner dieses "I Love You" nicht wörtlich übersetzt so meinen bzw. eine viel entspanntere Art haben, mit so etwas umzugehen, habe ich ja zu erklären versucht...
- Übersetzen
Kommentar
-
Hast du völlig recht. Die Amerikaner haben eine andere Gewichtung auf dem Ausspruch 'Ich liebe dich'. Genauso machen sie einen Unterschied zwischen
'I love her' und 'I'm in love with her' und 'I fall in love with her'.
Den Amis bricht auch mind. 100 mal im Leben das Herz, während bei uns mit dieser Aussage doch sehr viel sparsamer umgegangen wird.Would you sign me an autograph? - Sure, Honey!
- Übersetzen
Kommentar
-
Und wenn Du Dich bei einem Amerikaner (also bei einem aus Fleisch und Blut, nicht dem Gebäck
) für etwas bedankst, kommt oft/immer ein freundliches "You're welcome!" zurück, was so viel wie "gern geschehen" bedeutet und nicht etwa, dass man gleich zum Grillen oder so eingeladen ist...... 
Sieht man vom Präsidenten aus Entenhausen einmal ab, sind die Amis schon ein freundliches Völkchen.....
...und dem freundlichsten unter ihnen huldigen wir hier ja nach Leibeskräften....
- Übersetzen
Kommentar
-
Das die Amis Könige des Smalltalks sind und überdchwenglicher reagieren und oft im der Superlative sprechen....keine Frage. Ich kenne Dutzende Amerikaner und war auch schon öfters in den Staaten.Hast du völlig recht. Die Amerikaner haben eine andere Gewichtung auf dem Ausspruch 'Ich liebe dich'. Genauso machen sie einen Unterschied zwischen
'I love her' und 'I'm in love with her' und 'I fall in love with her'.
Den Amis bricht auch mind. 100 mal im Leben das Herz, während bei uns mit dieser Aussage doch sehr viel sparsamer umgegangen wird.
Aber sorry: richtige Männer/Kerle sagen keinem Anderen gegenüber stehend ins Gesicht "I Love You" Never ever! !!!!
"Über einen" (in dessen Abwesenheit) mag das bei dem ein oder anderen mal vorkommen.
Wenn z.B. jemand fragt : Do You like Elvis Presley ? Yes I love his Music and love this guy"
Am Ende wird alles gut. Und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende. -Oscar Wilde-- Übersetzen
Kommentar







Kommentar