Saved

[cos]

Einfach auf diesen rechts unten drücken.....

[gast-20071116]

Editiert, da schon beantwortet worden.

[Derek]

Guter Gedanke, das. Ich kenne mich mit amerikanischen christlichen Institutionen nicht so aus, das müsste man noch mal recherchieren. Das Online-Wörterbuch Leo gibt für "Heilsarmee" zwar "Salvation Army" als Übersetzung an, aber das heißt ja nicht, dass es (v.a. im Umgangssprachlichen) nicht noch andere Begriffe dafür geben kann...

Na ja, das hört sich eher danach an, als läge ich falsch. War wohl doch nicht die Heilsarmee gemeint. Höchstens ein Wortspiel.

[emmmi]

Na ja, das hört sich eher danach an, als läge ich falsch. War wohl doch nicht die Heilsarmee gemeint. Höchstens ein Wortspiel.

Na eben, Salvation und Soul Saving liegt doch phonetisch nicht so weit auseinander. Könnte also sehr gut ein Wortspiel sein. Kreatives Sprachgefühl, sag ich nur...

[emmmi]

Einfach auf diesen rechts unten drücken.....

Ups! Das ist ja kaum zu übersehen. Ist es möglich, dass es diesen Button nicht in allen Threads gibt, oder hatte ich da so Tomaten auf den Augen?
Wie auch immer: Dankeschön!

[emmmi]

Nochmal zu meinem ursprünglichen Anliegen: Hat mal jemand von Euch die Öhrchen gespitzt und kann meinen Verhörer (?) mit dem "Step on people's feet" statt "steal from people's feet" nachvollziehen bzw. kommentieren?

Dabei drängt sich mir die Frage auf, wie verlässlich im Allgemeinen die Texte sind, die man im Internet so finden kann. Die sind ja sicher nicht immer alle von native speakers geschrieben (und selbst die haben zugegebenermaßen manchmal Schwierigkeiten mit Elvis' Aussprache).

[Derek]

"Step on people's feet" ist das, was ich höre, und es macht auch mehr Sinn als "steal from ..."

Texte aus dem Internet bedürfen generell der Überprüfung. Wobei ich auch schon viele sehr exakte Wiedergaben gefunden habe. Am besten finde ich allerdings die Elvis-Song-Hefte, die in den letzten Jahren nach und nach erschienen sind. Die heißen "Words" und sind gut gemacht.

[burroughs]

Off-Topic:

man darf auch nicht ausser acht lassen, daß El sich nicht immer 100 pro an den original-wortlaut eines songs gehalten hat
die von derek erwähnte reihe ist deshalb besonders hervorzuheben, weil sie eben die texte nicht einfach so abdruckt wie der komponist sie geschrieben hat.. sondern so, wie El sie letztenendes gesungen hat

[emmmi]

"Step on people's feet" ist das, was ich höre, und es macht auch mehr Sinn als "steal from ..."

Texte aus dem Internet bedürfen generell der Überprüfung. Wobei ich auch schon viele sehr exakte Wiedergaben gefunden habe. Am besten finde ich allerdings die Elvis-Song-Hefte, die in den letzten Jahren nach und nach erschienen sind. Die heißen "Words" und sind gut gemacht.

Ist doch beruhigend zu hören, dass ich noch nicht an Altersschwerhörigkeit leide.
Und danke für den Tipp mit den Words-Heften!

@ Derek: kann es sein, dass Du einen neuen Avatar hast? Ich bin ja noch nicht so lang hier und versuche noch, die Vielposter so allmählich zuzuordnen. Garnicht so einfach! ps. schönes Bild jedenfalls, selbst bearbeitet?

[Derek]

Und danke für den Tipp mit den Words-Heften!
@ Derek: kann es sein, dass Du einen neuen Avatar hast? Ich bin ja noch nicht so lang hier und versuche noch, die Vielposter so allmählich zuzuordnen. Garnicht so einfach! ps. schönes Bild jedenfalls, selbst bearbeitet?

Danke für die Blumen !

[Manhattoe]

Hmm, ich habe nie daran gezweifelt, dass hier die Heilsarmee gemeint ist.
Die Umbenennung in "soul saving army" trägt doch nur zur Ironie bei, die zwischen Text und Interpretation hervortritt.

Weitere Hinweise auf die Heilsarmee sind doch offensichtlich.
"... standing on this corner praying for me and you"
"People let me tell you about [a] kingdom come"
"big bass drum"

[emmmi]

Das ist natürlich gut möglich.
Aber vielleicht ist es ja auch etwas allgemeiner gemeint, so nach dem Motto "Heilsarmee und Konsorten" oder auch "der ganze Seelenretter-Verein".
Leider weiß ich sowieso herzlich wenig über die Heilsarmee, so dass mir auch nicht ganz klar ist, was deren Aufgaben sind (bzw. damals waren) und was nicht. Aber für den Inhalt des Liedes ist das ja auch nicht wirklich entscheidend. Auf jeden Fall geht's um eine Einrichtung, die um das Seelenheil der Bevölkerung besorgt ist - soweit waren wir uns ja einig

[onkelfritz]

Nochmal zu meinem ursprünglichen Anliegen: Hat mal jemand von Euch die Öhrchen gespitzt und kann meinen Verhörer (?) mit dem "Step on people's feet" statt "steal from people's feet" nachvollziehen bzw. kommentieren?

ich hab mir grad wiedermal die szene aus dem comeback-special angesehen und man sieht an seinen lippen, dass er "step on people's feet" singt. die darauffolgende zeile weist auch drauf hin, denn er singt: "well now i'm stepping on to glory salvation in my beat".

[emmmi]

ich hab mir grad wiedermal die szene aus dem comeback-special angesehen und man sieht an seinen lippen, dass er "step on people's feet" singt. die darauffolgende zeile weist auch drauf hin, denn er singt: "well now i'm stepping on to glory salvation in my beat".

Ja, es klingt ja auch sehr danach. Da müssten wohl einige lyrics-Seiten im Internet mal ein kleines Update starten. Es steht nämlich wirklich überall "steal from people's feet".
Danke für's genaue Hinsehen /-hören!

[burroughs]

Tja, die Frage is, wie nun der Original-text lautet?
Elvis war ja bekannt dafür, hin und wieder ne Zeile oder ein Wort nach Belieben zu ändern