Saved

[emmmi]

Tja, die Frage is, wie nun der Original-text lautet? ..

Hm... für mich ist eigentlich wichtiger, was Elvis tatsächlich gesungen hat
(und nicht, was sich der Autor ursprünglich gedacht hatte - was Du vermutlich mit "Originaltext" meinst, oder?)
Denn schließlich würde ich beim Mitsingen doch niemals unserem Elvis widersprechen. Sonst vielleicht schon, aber nicht beim Singen

[Circle G]

Da der Originaltext bisher nicht gepostet wurde, möchte ich dies hier mal nachholen. Außerdem befürchte ich, dass emmmi ein inkorrekter Text vorlag, denn in der im EP geposteten Übersetzung sind u.a. Fehler in der Reihenfolge, insbesondere was "fuss", "cuss" usw. angeht, auch fehlen da Passagen. Man muss wirklich ganz genau hinhören, dass einem da nichts entgeht.

Die hier schon diskutierte fragliche Stelle lautet natürlich "step on people's feet", was im Deutschen der Redewendung "jemandem auf die Füße treten" entspricht, also die Menschen vor den Kopf stoßen, ihnen andauernd weh tun.

Mit "Soul saving army" ist m.E. die "Heilsarmee" gemeint oder wenigstens ein ähnlicher Verein. Ich habe "that soul saving army" mit "diesem Seelenretter-Verein" übersetzt, da es die Ironie in der Aussage besser zum Ausdruck bringt. Der ganze Text ist natürlich ein Witz. Während er früher nichts Schlechtes und Anrüchiges ausließ, ist er nun angeblich zum Gutmenschen avanciert und versucht an der Ecke stehend, auch den Rest der Welt zu bekehren, nach dem Motto: "Hört her, was ich euch zu sagen habe, danach wird‘s euch die Sprache verschlagen. Ich gehöre schließlich diesem tollen Verein an, der weiß wo‘s lang geht, nämlich was gut und schlecht ist. Ich hau hier so richtig auf den Putz." Das andauernde "hahaha ..." sagt alles ...

"Kingdom" ist zwar das Konigreich, aber "kingdom come" ist das "Jenseits". Emmmi hat das hier wohl missverstanden. Der Text bekommt nämlich durch die richtige Übersetzung gleich eine andere Bedeutung, die übrigens auch wieder die Gesinnung des Seelenretter-Vereins zum Ausdruck bringen soll.

"Deaf and dumb" heißt genau genommen "taubstumm", würde man aber wohl in diesem Zusammenhang nicht so übersetzen, deshalb habe ich die Wörter hier einzeln übersetzt.

* * *

Der Originaltext entspricht dem Master, den wir aus dem Medley der Songs "Where Could I Go But To The Lord", "Up Above My Head" und "Saved" des NBC-TV-Special von 1968 kennen.

* * *

Saved

I used to drink, I used to smoke
I used to smoke, drink and dance the hoochy-coo
I used to smoke and drink, smoke and drink and dance the hoochy-coo
Oh, oh yeah! But now I'm standin' on this corner prayin' for me and you ... hahaha ...

That's why I'm saved, I'm saved
People let me tell you about a-kingdom come
You know I'm saved, I'm saved
Well I can preach until you're deaf and dumb
I'm in that soul saving army beating on that big bass drum

I used to cuss, I used to fuss
I used to fuss, cuss, boogie all night long
I used to cuss and fuss and cuss and fuss,
And cuss and fuss and boogie all night long ... hahaha ...
Well now I'm standing on this corner, I know right from wrong ... hahaha ...

That's why I'm saved, I'm saved
People let me tell you about a-kingdom come
You know I'm saved, I'm saved
Well I can preach until you're deaf and dumb
I'm in that soul saving army beating on that big bass drum

I used to lie, I used to cheat
I used to lie, cheat, step on people's feet
I used to lie and cheat, lie and cheat and step on people's feet
Well now I'm steppin' on to glory salvation in my beat

Because I'm saved, I'm saved
People let me tell you about a-kingdom come
I am saved, I'm saved
Well now I can preach until you're deaf and dumb
I'm in that soul saving army beating on that big bass drum ... hahahaha ...

Hahaha ...

I'm in that soul saving army beating on that big bass drum
Oh, oh yeah! Because I'm saved, I'm saved
People let me tell you about a-kingdom come
You know I'm saved, I'm saved
Well I can preach until you're deaf and dumb
I'm saved, I'm saved I'm saved


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=yvf7XH9LMKI"]YouTube - Saved (Elvis)[/ame]


Gerettet

Ich pflegte zu trinken, ich pflegte zu rauchen
Ich pflegte zu rauchen, zu trinken und den Hoochy-Coo zu tanzen
Oh, oh yeah! Aber nun stehe ich an dieser Ecke und bete für mich und dich ... hahaha ...

Deshalb bin ich gerettet, ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Jenseits erzählen
Ihr wisst, ich bin gerettet, ich bin gerettet
Hört mal! Ich kann predigen bis ihr taub und stumm seid
Ich bin in diesem Seelenretter-Verein und schlage diese große Basstrommel

Ich pflegte zu schimpfen, ich pflegte mich aufzuregen
Ich pflegte mich aufzuregen, zu schimpfen, die ganze Nacht zu tanzen
Ich pflegte zu schimpfen und mich aufzuregen und zu schimpfen und mich aufzuregen
Und zu schimpfen und mich aufzuregen und die ganze Nacht zu tanzen ... hahaha
Aber nun stehe ich an dieser Ecke, ich weiß, richtig von falsch zu unterscheiden ... hahaha ...

Deshalb bin ich gerettet, ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Jenseits erzählen
Ihr wisst, ich bin gerettet, ich bin gerettet
Hört mal! Ich kann predigen bis ihr taub und stumm seid
Ich bin in diesem Seelenretter-Verein und schlage diese große Basstrommel

Ich pflegte zu lügen, ich pflegte zu betrügen
Ich pflegte zu lügen, zu betrügen und den Menschen auf die Füße zu treten
Ich pflegte zu lügen und zu betrügen, zu lügen und zu betrügen und Menschen auf die Füße zu treten
Aber nun strebe ich der Herrlichkeit entgegen, ich spüre Erlösung

Denn ich bin gerettet, ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Jenseits erzählen
Ich bin gerettet, ich bin gerettet
Hört mal! Ich kann predigen bis ihr taub und stumm seid
Ich bin in diesem Seelenretter-Verein und schlage diese große Basstrommel ... hahaha ...

Hahaha ...

Nun, ich bin in diesen Seelenretter-Verein und schlage diese große Basstrommel
Oh, oh yeah! Denn ich bin gerettet, ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Jenseits erzählen
Hört mal! Ich kann predigen bis ihr taub und stumm seid
Ich bin gerettet, ich bin gerettet, ich bin gerettet

* * *

Und der Vollständigkeit halber, hier nochmal das komplette Medley:

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=etRft-Zv56U"]YouTube - Elvis Presley 68`Comeback Saved (15)[/ame]


　

[Elvis Stern]

Der Song wird für immer unvergessen bleiben