Saved

[emmmi]

Hallihallo!
Ich habe mich mal an der Übersetzung von "Saved" versucht. Ich liebe diesen Song und war ganz erstaunt, als ich im Internet an ganz verschiedenen Stellen die Textzeile "I used to lie and cheat and steal from people's feet" fand. Ich war nämlich immer überzeugt, es hieße "lie and cheat and step on people's feet" (ehrlich gesagt, höre ich das immer noch so..). Wie auch immer, so sieht meine Übersetzung aus.
Über Kommentare würde ich mich freuen.
Liebe Grüße
emmmi

Saved - Gerettet

Ich will mein Herz beruhigen, ich will meinen Geist erleichtern
Ich will meine Schuhe bewegen und sehen, was ich finden kann
Ich will selbstbewusst aufstehen und meine Augen öffnen
Ich will meine Hand ausstrecken, bis ich den Himmel berühre
Ich war ein armes, verlorenes Lamm in einem tiefen dunklen Loch
Aber nun habe ich dies Licht gefunden, ich werde meine Seele retten
Ich pflegte zu trinken, ich pflegte zu rauchen
Ich pflegte zu trinken, ich pflegte zu rauchen und den Hoochy-Coo zu tanzen
Oh yeah! Und nun stehe ich an dieser Ecke und bete für mich und dich

Deshalb bin ich gerettet! Ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Königreich erzählen, das kommt
Ihr wisst, ich bin gerettet, ich bin gerettet
Nunja, ich kann predigen, bis ihr taub und stumpf seid
Ich bin in der Seelenretter-Armee und schlage die große Basstrommel

Ich pflegte zu schimpfen, ich pflegte Ärger zu machen
Ich pflegte zu schimpfen, Ärger zu machen und mir die ganze Nacht Sorgen zu machen
Ich pflegte zu schimpfen und Ärger zu machen, zu schimpfen und Ärger zu machen
Zu schimpfen, Ärger zu machen und mir die ganze Nacht Sorgen zu machen
Aber nun stehe ich an dieser Ecke, ich kann falsch von richtig unterscheiden

Deshalb bin ich gerettet! Ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Königreich erzählen, das kommt
Ihr wisst, ich bin gerettet, ich bin gerettet
Nunja, ich kann predigen, bis ihr taub und stumpf seid
Ich bin in der Seelenretter-Armee und schlage die große Basstrommel

Ich pflegte zu lügen, ich pflegte zu betrügen
Ich pflegte zu lügen, zu betrügen und Leuten ihr Zeug unter den Füßen wegzuklauen
Ich pflegte zu lügen, zu betrügen und Leuten ihr Zeug unter den Füßen wegzuklauen
Aber nun strebe ich der Herrlichkeit zu, Erlösung ist mein Takt

Denn ich bin gerettet! Ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Königreich erzählen, das kommt
Ihr wisst, ich bin gerettet, ich bin gerettet
Nunja, ich kann predigen, bis ihr taub und stumpf seid
Ich bin in der Seelenretter-Armee und schlage die große Basstrommel

Ich bin in der Seelenretter-Armee und schlage die große Basstrommel
Oh yeah! Denn ich bin gerettet! Ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Königreich erzählen, das kommt
Nunja, ich kann predigen, bis ihr taub und stumpf seid
Ich bin gerettet, ich bin gerettet, ich bin gerettet!

[Oliwa]

Feine Übersetzung - Danke

Hier dran sieht man mal wie dämlich es klingen würde so ein Lied auf deutsch zu singen

[Taniolo]

Sehr schön.

Allerdings sei dazu gesagt, dass diese zeilen nicht zu "Saved" gehören:

Ich will mein Herz beruhigen, ich will meinen Geist erleichtern
Ich will meine Schuhe bewegen und sehen, was ich finden kann
Ich will selbstbewusst aufstehen und meine Augen öffnen
Ich will meine Hand ausstrecken, bis ich den Himmel berühre
Ich war ein armes, verlorenes Lamm in einem tiefen dunklen Loch
Aber nun habe ich dies Licht gefunden, ich werde meine Seele retten

"Saved" geht erst hier los:

Ich pflegte zu trinken, ich pflegte zu rauchen



Allerdings kann es ja nix schaden, dass es etwas mehr geworden ist. Was man hat, hat man.

[burroughs]

Off-Topic:

Für den Klugscheisser-modus deluxe bin immer noch ich zuständig also schreib zumindest dazu, zu welchem Song der erste Teil hier gehört

[Taniolo]

Off-Topic:

Du hattest Deine Chance ungenutzt verstreichen lassen, also habe ich sie genutzt.

I Found That Light



Mit anderen Worten: Emmmi mit 3M hat uns gleich 2 Songs übersetzt.

[emmmi]

Na fein
Now you know what I do for an encore...

[Taniolo]

Off-Topic:

Ist Dein Ava-Bild zufällig in Wettenberg entstanden, emmmi?

[Derek]

Nunja, ich kann predigen, bis ihr taub und stumpf seid
Ich bin in der Seelenretter-Armee und schlage die große Basstrommel

Ich bin in der Seelenretter-Armee und schlage die große Basstrommel
Oh yeah! Denn ich bin gerettet! Ich bin gerettet
Leute, lasst mich euch vom Königreich erzählen, das kommt
Nunja, ich kann predigen, bis ihr taub und stumpf seid
Ich bin gerettet, ich bin gerettet, ich bin gerettet!

Ich frage mich, ob hier nicht ganz konkret von der "Heilsarmee" die Rede ist, die z. T. mit kleinen Straßenkapellen in der Öffentlichkeit auftreten und manchmal sogar die große Basstrommel schlagen.

[emmmi]

Off-Topic:

Ist Dein Ava-Bild zufällig in Wettenberg entstanden, emmmi?

In der Tat, das war vor drei Jahren oder so. Warst Du da auch, oder wie hast Du das so messerscharf geschlussfolgert??

[emmmi]

Ich frage mich, ob hier nicht ganz konkret von der "Heilsarmee" die Rede ist, die z. T. mit kleinen Straßenkapellen in der Öffentlichkeit auftreten und manchmal sogar die große Basstrommel schlagen.

Guter Gedanke, das. Ich kenne mich mit amerikanischen christlichen Institutionen nicht so aus, das müsste man noch mal recherchieren. Das Online-Wörterbuch Leo gibt für "Heilsarmee" zwar "Salvation Army" als Übersetzung an, aber das heißt ja nicht, dass es (v.a. im Umgangssprachlichen) nicht noch andere Begriffe dafür geben kann...

[Taniolo]

In der Tat, das war vor drei Jahren oder so. Warst Du da auch, oder wie hast Du das so messerscharf geschlussfolgert??

Off-Topic:

Ja, ich war auch da. Okay, ich hätte Dir nicht das Jahr sagen können, in dem das Bild entstand, aber es ist klasse.
Freust Du Dich, dass ich Dich wiedererkannt habe?

[Schorni]

Off-Topic:

Dieser Taniolo vergisst scheinbar nie ne schöne Frau, wenn er sie irgendwo mal gesehen hat.

[emmmi]

Off-Topic:

Ja, ich war auch da. Okay, ich hätte Dir nicht das Jahr sagen können, in dem das Bild entstand, aber es ist klasse.
Freust Du Dich, dass ich Dich wiedererkannt habe?

Ich bewundere Dein phänomenales Gedächtnis, immerhin laufen da diverse hunderte (tausende?) Leutchen rum. Obwohl ich ja den Verdacht nicht ablegen kann, dass Du eher das RTL-Zelt wiedererkannt hast, und nicht mich.

Off-Topic:

Dieser Taniolo vergisst scheinbar nie ne schöne Frau, wenn er sie irgendwo mal gesehen hat.

DieseR Taniolo? Bei dem Avatar hätte ich ja auf eine Frau getippt. Soso, das lässt ja tief blicken...

[Schorni]

DieseR Taniolo? Bei dem Avatar hätte ich ja auf eine Frau getippt. ..

Tja, das denken viele. Leider geht er ungern zum Friseur oder er ist nur zu geizig dazu.

[emmmi]

Off-Topic:

Wie macht man das eigentlich mit dem Bedanken? Ich bin ein dankbarer Charakter und es gibt so schöne Threads hier, da quillt der Dank mir quasi aus allen Knopflöchern. Aber wie geht das nur? Über die Hilfe oder die FAQ habe ich nix dazu gefunden