We Call On Him

[Ela68]

Ich glaube da kann man schauen wo mal will "We call on Him" heisst nun einfach mal "Wir rufen ihn", und nicht "Wir wenden uns an ihn". Wo soll daran überhaupt der Unterschied sein ?! Ob wir uns nun an ihn wenden oder ihn anrufen !? Kommt schlussendlich auf das gleiche hinaus !

Das war lediglich ein Beispiel.

[burroughs]

Das war lediglich ein Beispiel.

so stimmt's

[Ela68]

@ Ballony: Nichts liegt mir ferner, als hier irgendjemanden runter zu machen und wir können hier in Ruhe über alles reden, aber dass es nicht "ich übersetze mal eben einen Text" bei den Elvissongs gibt, ist wohl mittlerweile vielen klar, die sich die Arbeit machen, die Texte nachzuhören, zu korrigieren und zu übersetzen, und das war und ist Sinn und Zweck dieser Datenbank, die wir hier aufbauen.

Kleines Beispiel: Für den Stay Away, Joe habe ich 3 Stunden gebraucht. Mach dir mal den Spaß und such dir einen Songtext im Netz und vergleiche ihn mit meinem. Da waren Passagen drin, die ich echt nicht deuten konnte und es hat viel Arbeit gekostet, es rauszufinden, oder willst du z.b " Chick a shaw" oder " Giddy up" mit Google übersetzen?

[ballony]

Ich sage es jetzt schon zum 3. Mal. Ich bin kein Experte ! Wenn ich das so lese was ihr da schreibt könnte man meinen ich hätte "We call on Him" in 5 Minuten übersetzt ! Ich habe es ja vorher schon geschrieben ich habe nichts dagegen wenn man mir helft, im gegenteil ich wäre ja froh wenn ich es ändern könnte ! burroughs Vorschlag fand ich gut es "Wir rufen ihn an" zu übersetzen da habe ich überhaupt nichts dagegen. Aber "Wir wenden uns an ihn" das finde ich nicht korrekt übersetzt. Und nur deswegen meint Sonja68 ich hätte mich angegriffen gefühlt !? Ich finde man sollte nicht so kleinlich sein.

[Ela68]

Ich bin auch keine Expertin, nur Schulenglisch gehabt und ich denke, alle anderen, die hier übersetzen auch nicht.



Und Sonja???

[TheKing]

Das ist wirklich unangenhem zu lesen. Die Übersetzung war fehlerhaft zugegeben, aber der User ballony kann Einem nur von Herzen leid tun.

Ich würde gerne zur Melodie von "We call on him" anstimmen:

"Ihr kotzt mich an. Wennimmer ich Eure Postings seh. Ihr kotzt mich an in jedem Thread. Warum muss es sein, dass Ihr so ekelhafte Klugscheißer seid, ihr kotzt mich an, bis zum jüngsten Tag! "

[burroughs]

stell dir nen eimer neben's bett und gut ist

[burroughs]

zur erinnerung bzw erläuterung hier noch mal die version von ballönchen:

***

Wir rufen ihn
wenn sich Gewitterwolken sammeln
Wir fordern ihn auf, angesichts unserer dunkelsten Tag(e)

Warum muss es sein, dass nur dann wenn wir einsam sind

Und unsere Hoffnungen trübe sind, wir rufen ihn

Warum rufen wir ihn nicht bevor wir unseren Weg verlieren
Zu betrachten unseren Segen und danken ihm dafür (...)

Wir rufen ihn wenn niemand sonst uns antworten kann
Wir bitten von ihm einen Grund zum weitergehen
wenn unser Kelch der Freude zum Kelch des Leidens wird
bis zum Rand gefüllt, wir rufen ihn

Warum rufen wir ihn nicht bevor wir unseren Weg verlieren
Zu betrachten unseren Segen und danken ihm dafür

***

(meine) markierungen:
falsche bzw fragliche übersetzung (fett)
falsche satzstellung (unterstrichen)
fehlender text (offene klammer)


vielleicht versuchts ballony einfach noch mal

[um das reim- bzw vers-mass kümmern wir uns im nächsten teil]

[TheKing]

Ist doch wahr...so einen Text gemeinsam zu übersetzen könnte Riesenspaß machen....

[burroughs]

richtig. dann muss man allerdings auch willens sein, anregungen von anderen anzunehmen (und damit tu ich mir doch selber schwer )

[TheKing]

Ach, Du bist soweiso die Härte! Bessere Dich, bitte!

[burroughs]

nö du weisst doch, einem alten hund bringt man keine tricks mehr bei

[Ela 37]

nö du weisst doch, einem alten hund bringt man keine tricks mehr bei

oder wie man so schön sagt ,was Hänschen nicht lernt ,lernt Hans nimmermehr
Tschuldigung aber der kam gerade so

[Gilla]

richtig. dann muss man allerdings auch willens sein, anregungen von anderen anzunehmen

Das müsstest du doch eigentlich auch wissen, Burro, ein guter Pädagoge würde seine Schüler aber öffentlich nicht so vorführen, wie das hier und da geschehen ist,..das sind keine Anregungen, sondern das ist Überheblichkeit...

[burroughs]

[gut, dann gibts hier in zukunft KEINE anregungen von mir und ich werde auch brav den google-übersetzer benutzen schönes wochenende ]