We Call On Him

[ballony]

Eines der schönsten Gospel Lieder das Elvis je gesungen hat.



We call on Him
Whenever storm clouds gather
We call on Him to light our darkest Day
Why must it be that only when we're lonely
And hopes are dim, we call on Him

Why don't we call on Him before we lose our way
To count our blessings and thank Him while we may

We call on Him when no-one else will answer
We ask of Him a reason to go on
When our cup of joy becomes a cup of sorrow
Filled to the brim, we call on Him

Why don't we call on Him before we lose our way
To count our blessings and thank Him while we may

Wir rufen ihn
wenn sich Gewitterwolken sammeln
Wir fordern ihn auf, angesichts unserer dunkelsten Tage
Warum muss es sein, dass nur dann wenn wir einsam sind
Und unsere Hoffnungen trübe sind, wir rufen ihn

Warum rufen wir ihn nicht bevor wir unseren Weg verlieren
Zu betrachten unseren Segen und danken ihm dafür

Wir rufen ihn wenn niemand sonst uns antworten kann
Wir bitten von ihm einen Grund zum weitergehen
wenn unser Kelch der Freude zum Kelch des Leidens wird
bis zum Rand gefüllt, wir rufen ihn

Warum rufen wir ihn nicht bevor wir unseren Weg verlieren
Zu betrachten unseren Segen und danken ihm dafür

[Ela68]

We call on him würde ich mit "Wir wenden uns an ihn" übersetzen.
Du müßtest du Übersetzung vlt. noch ein bisschen in Form bringen.

[gast-20110425]

Hallo ballony

Zuerst einmal muss ich sagen, dass ich es ganz toll finde, dass du dich hier einbringst und das Forum mit deiner Übersetzung des Liedes unterstützt.

Gospel zu übersetzen ist immer eine schwierige Sache. In den meisten Fällen steht eine "Aussage" hinter dem Gesungenen, was die Übersetzung nicht einfacher macht. So ist es manchmal sinnvoller eine Textzeile nicht Wort für Wort, sondern diese im Ganzen zu übersetzen. Auch ist die Wortwahl wichtig. Bei einem Gospel zu schreiben "wir fordern dich auf" ist ein wenig unpassend. Benutze ruhig "geflügelte Wörter", die du so im täglichen Sprachgebrauch nicht anwenden würdest. Wie Ela schon das Beispiel brachte, anstatt "wir rufen dich" "wir wenden uns an dich" zu schreiben.

Für viele englische (amerikanische) Wörter gibt es auch mehr als eine Übersetzung ins Deutsche. Eine gute Hilfestellung, um das herauszufinden, ist diese Seite.

Und noch ein kleiner Tipp: Vergiss Google-Übersetzer.

Mache dir deine eigene Übersetzung und stöber ein wenig im Netz, wenn du bei manchen Wörtern oder Sätzen garnicht weiterkommst.
Hier im Forum sind dir aber bestimmt auch User gerne behilflich, wenn Fragen aufkommen sollten.

[ballony]

Ich versuche den Text so gut es geht 1:1 zu übersetzen. Aber es ist mir auch klar das es im englischen viele verschiedene Möglichkeiten für ein Wort gibt. 100 % kann man kaum einen Text vom englischen ins deutsche übersetzen das habe ich auch schon gemerkt, aber ich finde es falsch einfach andere Wörter zu nehmen um einen Text zu beschönigen oder gar ganz zu ändern. Ich glaube da kann man schauen wo mal will "We call on Him" heisst nun einfach mal "Wir rufen ihn", und nicht "Wir wenden uns an ihn". Wo soll daran überhaupt der Unterschied sein ?! Ob wir uns nun an ihn wenden oder ihn anrufen !? Kommt schlussendlich auf das gleiche hinaus !

[burroughs]

falsch..
wir rufen ihn .. we call FOR him
wir rufen ihn an (nein, nicht per telefon) .. we call ON him

man könnte es auch mit .. wir rufen nach ihm .. übersetzen, was ebenfalls gut zum eigentlichen sinn des textes passen würde

aber so dermassen stur, wie du dich in deinen letzten sätzen stellst, wird dich auch das nicht interessieren. schönes wochenende

[ballony]

man könnte es auch mit .. wir rufen nach ihm .. übersetzen, was ebenfalls gut zum eigentlichen sinn des textes passen würde

Wir rufen nach ihm das ist eine gute Idee selbst wenn sie von Dir kommt burroughs ! Aber ein wenig recht musst Du mir halt doch geben, ist ja kein grosser Unterschied mehr zwischen " Wir rufen ihn" oder " Wir rufen nach ihm".

[burroughs]

doch, da gibt es sehr wohl einen unterschied.
einen kleinen im deutschen und einen beträchtlich grösseren im englischen

[ballony]

Schon gut mein lieber burroughs. Ich behaupte ja auch nicht ich sei ein Experte was das englische betrifft. Ich habe jetzt mal versucht ein Lied zu übesetzen und so grottenschlecht ist es ja auch nicht geworden. Wie wäre es wenn DU mal ein Lied übersetzen würdest mit deinen Kenntnissen ?!

[burroughs]

zum einen hab ich das schon ein paar mal gemacht, zum anderen hab ich im moment weder zeit
noch verspür ich den drang, einen song zu übersetzen. tut mir leid

[gast-20110425]

IKommt schlussendlich auf das gleiche hinaus

Sorry, wollte nur ein wenig behilflich sein und mein Ton, den ich dir gegenüber anschlug, war nicht angreifend oder beleidigend.

Aber da du jetzt wohl ein wenig zickig reagiert, sag ich dir mal ganz ehrlich:

Deine Übersetzung ist grottenschlecht ....

Ein Beispiel:

We call on Him to light our darkest Day


Wir fordern ihn auf, angesichts unserer dunkelsten Tage

Wo steht hier, wir fordern ihn auf? Dann benutze doch weiterhin dein "Wir rufen ihn". Aber übersetze dann wenigstens den Rest des Satzes richtig.

Wir rufen ihn, damit er uns den dunkelsten Tag erhellt.

Nichts von "Wir fordern ihn auf, angesichts unserer dunkelsten Tage."
1:1 vom Google-Übersetzer übernommen

Nicht mehrere Tage nur ein Tag und dann erklär mir, wo du das angesichts her hast. Und zum Schluss, was soll dein Satz inhaltlich eigentlich aussagen. Du hast ihn übernommen und einfach hier rein geschrieben, ohne dir auch nur ein wenig Gedanken über Inhalt oder Sinn zu machen. Aber sogar Google hat aus dem Singular nicht den Plural gemacht.

Aber bitte schön, mach so weiter ... du magst halt keine Unterstüzung oder Hilfe annehmen!

Muss es ja auch geben

Zum Schluss! Wir versuchen hier eine komplette Datenbank mit den Songtexten aufzubauen, was schon schwierig genug ist. Dann sollte diese jedoch auch korrekt und ordentlich geführt werden. Es geht hier weniger um deine persönlichen Übersetzungen, die du dir für deine stillen Stunden zurecht gelegt hast, sondern um ein öffentliches Forum.

Und wenn du meinst, es wäre sowieso egal und käme doch alles auf dasselbe raus, dann irrst du dich und solltest lieber weiterhin für dich alleine übersetzen.

[burroughs]

amen, schwester

hör ich ein AMEN!, brüder und schwestern? halleluja

[gast-20110425]

Ich hätte auch noch die Bergpredigt im Angebot? Besteht Interesse?

[walk-a-mile-in-my-shoes]

hör ich ein AMEN!, brüder und schwestern? halleluja

Luja sog i .... Sacklzementhalleluja!

[burroughs]

ein vorschlag meinerseits..
[korrektur-vorschläge willkommen..]


wir rufen ihn an
wann immer gewitterwolken aufziehen
wir rufen ihn an
unseren dunkelsten tag zu erhellen
wie kommt es, dass wir uns nur dann
wenn wir einsam sind
und unsere hoffnungen schwinden
an ihn wenden

wieso rufen wir ihn nicht an
bevor wir vom weg abkommen
um unsere segnungen zu zählen
und ihm zu danken
solange es uns möglich ist

wir rufen ihn an
wenn niemand anderer antworten mag
wir bitten ihn um einen grund
weiter zu gehen
wenn unser becher der freude zu
einem becher des leids wird
und bis zum rand gefüllt ist
dann rufen wir ihn an

wieso rufen wir ihn nicht an
bevor wir vom weg abkommen
um unsere segnungen zu zählen
und ihm zu danken
solange es uns möglich ist

[gast-20110425]

Keine Ahnung! Vielleicht zählt das ja unter Ballonys geistigen Eigentums ...

darf man das dann einfach korrigieren?