Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[Elvispankow]

[QUOTE=annmargrethistruelove;711566]Sollen wir echt jetzt schon mit den Weihnachtsliedern anfangen ?
Ich hab ja auch schon welche übersetzt als riesen Weihnachtsfan, aber ich dachte eigentlich nicht, dass wir vor dem ersten Advent anfangen

Ivy,
das siehst Du genau richtig. Die Weihnachts- bzw. Advendszeit beginnt für mich auch erst nach dem Totensonntag. Der ist jetzt vorüber. Ich finde es nicht schön, wenn vorher schon geschmückt wird. Abgesehen vom Angebot in den Supermärkten. Weihnachtsmänner und Lebkuchen schon im Sommer...SCHRECKLICH

[Ela68]

Ja, denke schon, bei mir gehts mit Weihnachtsmusik und Deko nach Totensonntag los und die X - mas Songs gehören ja sowieso mit die Datenbank.


Nochmal zu den Videos. Chris hat mich durch ein Posting auf die Idee gebracht, dass man ja auch bei MyVideo fündig wird und diese dann hier einsetzen kann.

[Elvispankow]

Viele wissen gar nicht, dass Elvis auch Weihnachtslieder gesungen hat.

[annmargrethistruelove]

Totensonntag ! War mir bis jetzt nicht geläufig .

Bei mir geht's immer am ersten Advent los mit Schmücken und Co

[marquardt72]

Viele wissen gar nicht, dass Elvis auch Weihnachtslieder gesungen hat.

Das ist meiner Meinung nach kein Verlust.

[Elvislover76]

Das ist meiner Meinung nach kein Verlust.

Mal ne blöde Frage: Gefällt dir denn ÜBERHAUPT was von Elvis?

[marquardt72]

Ja,ich habe auch bereits mehrfach Beispiele genannt.

[cos]

Und warum beschäftigst Du Dich dann hauptsächlich mit den Sachen an Elvis die Du NICHT magst?

[walk-a-mile-in-my-shoes]

Wie sang schon der gute alte Cliff Richard?

Das ist die Frage aller Fragen ...

[marquardt72]

Und warum beschäftigst Du Dich dann hauptsächlich mit den Sachen an Elvis die Du NICHT magst?

Damit Du was zum Löschen hast,um Dich "eine Stufe über uns" zu fühlen.

[cos]

Damit Du was zum Löschen hast,um Dich "eine Stufe über uns" zu fühlen.

Dafür müsste ich bei Dir nicht einmal registriert sein.

[marquardt72]

Oh,Du willst Dich deregistrieren lassen?

Eine gute Idee.

[cos]

So, jetzt hast Du Dich genug dazwischen gemogelt,

[Mondstaub]

Sollen wir echt jetzt schon mit den Weihnachtsliedern anfangen ?
Ich hab ja auch schon welche übersetzt als riesen Weihnachtsfan, aber ich dachte eigentlich nicht, dass wir vor dem ersten Advent anfangen

Nun gut, meine Liste:

Blue christmas
Oh come all ye Faithfull
Santa Claus is back in town
Merry Christmas Baby
White Christmas
Santa Bring my Baby back
Here comes Santa Clause

Da es ja jetzt losgeht mit den X - mas Songs, setze ich hier mal eine kleine Liste rein, mit den Songs, die ich schon fertig übersetzt habe.

Holly Leaves And Christmas Trees
If I Get Home On Christmas Day
On A Snowy Christmas Night
Silver Bells
The First Noel
The Wonderful World Of Christmas
Winter Wonderland

da bleiben aber nicht mehr gerade viele Songs zur Auswahl übrig, falls einen dann im Advent bei entsprechender Stimmung die Übersetzungsmuse küssen sollte

wann habt ihr mir euren Übersetzungen denn so begonnen ... an lauen aber doch irgendwie weihnachtlichen Hochsommerabenden

[burroughs]

listen.. pff
wer's zuerst reinstellt, hat gewonnen.. aus und PENG