Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[Mondstaub]

also ich verstehe eindeutig "dig to the summer breeze" ... grammatikalisch ist das sicher nicht richtig, sondern sehr colloquial ... übersetzt hätte ich es mit "genieße die sommerliche Brise"

[Mondstaub]

mir kommt vor unsere liebe Moderatorin Ela68 ist uns irgendwie abhanden gekommen

[Ela68]

Nein, langsam, aber gaaaanz langsam wieder am Ball. War ganz doll krank. Hmmm........:traurig:

[Mondstaub]

Nein, langsam, aber gaaaanz langsam wieder am Ball. War ganz doll krank. Hmmm........:traurig:

Du arme Du, hoffentlich gehts wieder besser ... ich hab mich schon gewundert, da ich Dir doch 2 PNs geschrieben hatte, auf die ich untypischerweise keine Antwort bekam ...

jedenfalls schön von Dir zu lesen und mach Dir keinen Stress

[Carly]

"Something" (Original v. den Beatles) hatten wir noch nicht, glaube ich. Ein wunderschöner Song und oft auch live von Elvis gesungen. Wer hat Lust?

[onkelfritz]

wie siehts denn mal aus mit "i've got a thing about you baby"?

[An Evening Prayer]

... oder "An American Trilogy"

[Mondstaub]

ich würde mir "Whole lotta shakin' goin' on" wünschen

[Circle G]

wie siehts denn mal aus mit "i've got a thing about you baby"?

Ich würde Dir den Song gerne übersetzen, aber hier hängt es bei mir an einer Stelle. Bin einfach noch nicht dahinter gekommen, was gemeint ist. Ich verstehe es nicht einmal in Englisch, geschweige denn, dass ich es übersetzen könnte. Deshalb würde ich das lieber jemandem anderem überlassen. Hier konnte mir nicht einmal ein Muttersprachler helfen. Ich bin etwas ratlos, bin aber nach wie vor dran und versuche, es noch rauszukriegen.

... oder "An American Trilogy"

Den Song kann man zwar recht problemlos übersetzen - was ich auch schon getan habe, aber es ist wieder so ein Lied, was einiger Erklärungen bedarf, die einfach nicht in ein paar wenige Sätze zu packen sind. Bisher hatte ich nicht die Muße dazu. Irgendwie kann ich den Song nicht unkommentiert einstellen ...

ich würde mir "Whole lotta shakin' goin' on" wünschen

Das ist ein Song, den man besser nicht übersetzt. Es ist wie bei vielen Songs, die man eigentlich besser so stehen lassen sollte, wie sie sind, entweder, weil sie nur in Englisch funktionieren und unzähliger Erklärungen bedürfen oder weil sie in Deutsch absolut bescheuert klingen. Ich kann mich nicht überwinden, den Mist in deutsche Worte zu fassen. Entweder man versteht es oder eben nicht.

Ich hoffe, Du weißt, was ich meine, denn ich bin mir sicher, dass Du den Song verstehst, nur scheitert es wahrscheinlich auch an einer brauchbaren Übersetzung. Sorry, aber mit dem Lied kann ich nichts anfangen. Dagegen ist "Dominic" das reinste Kunstwerk ...

[annmargrethistruelove]

wie siehts denn mal aus mit "i've got a thing about you baby"?

Ich bin 'dran ! Eine Stelle war mir auch unklar, aber ich denke jetzt hab' ich es!

[An Evening Prayer]

...Irgendwie kann ich den Song nicht unkommentiert einstellen ...

Ich bitte um die Kommentierungen...

[Circle G]

Ich befürchte allerdings, dass meine Ausführungen dann eh keiner liest, denn wenn ich bei dem Song erstmal anfange, dann gibt das ne halbe Diplomarbeit ...

Vielleicht macht ja jemand anderes die Übersetzung (ich habe hier nämlich noch zig andere Lieder in der Pipeline), ich hänge dann mein Geschwätz hintenan und versuche mich kurz zu fassen.

[Ela68]

Ok, dann übernehme ich die Übersetzung

Ich hänge dann mein Geschwätz hintenan und versuche mich kurz zu fassen.

Der war gut

[Circle G]

Ok, dann übernehme ich die Übersetzung

Oh, fein!

Bin momentan eh in Filmsong-Stimmung, und zwar habe ich lauter
Songs im Kopf, die außer mir sowieso keiner mag, aber egal ...

Der war gut

Ja, gell? Da musste ich schon beim Schreiben selber lachen.

Aber schau'n wir mal ...

[Ela68]

Oh, fein!

Bin momentan eh in Filmsong-Stimmung, und zwar habe ich lauter
Songs im Kopf, die außer mir sowieso keiner mag, aber egal ...

Ich mag auch Filmsongs, habe gerade wieder einen reingesetzt.