Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[cos]

Denk mal scharf nach, auf wen das hier wohl zutreffen könnte ...

Na auf Dich sicher nicht, denn Du bist ja perfekt.

[annmargrethistruelove]

Jeder, der in einem öffentlichen Forum postet, ist ein Selbstdarsteller

[gast-20111607]

Aber man kann das auch anders klären, anderer Ton, andere Art&Weise (im Thread sowohl als auch mit Pm's/Pager "Du mir ist da noch was aufgefallen-änder das mal solange es noch geht !" etc pp).

Off-Topic:

Ja sicher, aber erstmal wie aus der Pistole geschossen einen höhnischen Pager als ich anmerkte, man müsse Circle nun wirklich nicht als "Circle G-Punkt" verunglimpfen... *abwink*

[Circle G]

Na auf Dich sicher nicht, denn Du bist ja perfekt.

Was meine Korrekturen angeht, möchte ich sagen: Ja!

... zumindest fast ... aber Ihr könnt mich gerne eines Besseren belehren. Nur müsste man dann mal in die Songs reinhören, was ja anscheinend zuviel verlangt ist ...

[Carly]

Gibt es denn kein "Elvis-Song-Verzeichnis" oder so ähnlich mit den richtigen englischen Texten? Ich kenn'mich da leider nicht so gut aus. Die Übersetzung ist eine andere Sache, da gibt es sicherlich immer irgendwelche Abweichungen beim individuell übersetzten Text.

[Circle G]

Off-Topic:

Ja sicher, aber erstmal wie aus der Pistole geschossen einen höhnischen Pager als ich anmerkte, man müsse Circle nun wirklich nicht als "Circle G-Punkt" verunglimpfen... *abwink*

Aha! Ist ja interessant ...

[cos]

Nur müsste man dann mal in die Songs reinhören, was ja anscheinend zuviel verlangt ist ...

Vielleicht, vielleicht wenn genau solche Sprüche in Nebensätzen der Vergangenheit angehören. Aber das ist wohl zuviel verlangt.

[cos]

Off-Topic:

Ja sicher, aber erstmal wie aus der Pistole geschossen einen höhnischen Pager als ich anmerkte, man müsse Circle nun wirklich nicht als "Circle G-Punkt" verunglimpfen... *abwink*

Off-Topic:

Zumindest dürften die Leser dieses Postings nun wissen, wie vertrauenswürdig Du bist.

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Ja sicher, aber erstmal wie aus der Pistole geschossen einen höhnischen Pager als ich anmerkte, man müsse Circle nun wirklich nicht als "Circle G-Punkt" verunglimpfen... *abwink*

Ich hab sie NIE als Circle G-Punkt verunglimpft!

Ich bin ihr dankbar für ihre Anmerkungen und ihre Arbeit (was ich auch wiederholt gesagt habe!) - das Einzige was ich nicht mag an der ganzen Sache ist die Art&Weise und die gelegentlichen Spitzen! Das finde ich einfach unnötig!

[annmargrethistruelove]

Gibt es denn kein "Elvis-Song-Verzeichnis" oder so ähnlich mit den richtigen englischen Texten? Ich kenn'mich da leider nicht so gut aus. Die Übersetzung ist eine andere Sache, da gibt es sicherlich immer irgendwelche Abweichungen beim individuell übersetzten Text.

Soweit es mir bekannt ist leider nicht

[gast-20111607]

Ich hab sie NIE als Circle G-Punkt verunglimpft!

Ich bin ihr dankbar für ihre Anmerkungen und ihre Arbeit (was ich auch wiederholt gesagt habe!) - das Einzige was ich nicht mag an der ganzen Sache ist die Art&Weise und die gelegentlichen Spitzen! Das finde ich einfach unnötig!

Du fandest es lustig, auch wenn du es selbst nicht geschrieben hast!
Und nein, du bist nicht dankbar, sondern du kochst innerlich, weil du weißt, wenn Circle schon was anmerkt, hat dies überwiegend Hand und Fuß.

[burroughs]

Das sagt doch keiner.

doch, und zwar sie selber.
ich such jetzt nicht, aber der wortlaut war in etwa:
aber bitte nicht bei jedem *the*, *ooh* oder *'ve* nen fehler melden.

das liest sich für mich wie: wenn ihr nen GROBEN fehler findet, schickt mir doch einfach ne PN, ansonsten haltet die klappe oder macht es selber besser.

[Elvispankow]

Nachdem ich alles gelesen haben, komme ich, die sehr schlecht englisch beherrscht und sich über jede Übersetzung freut, zur Erkenntnis, dass es solchen usern, wie mich, so was von egal ist, ob alles perfekt ist (was sowieso subjektiv scheint...). Für mich ist es wichtig, dass ich den Sinn des Liedes kenne. Die Übersetzungen sind doch bestimmt auch an meine Zielgruppe gerichtet, oder? Alle anderen benötigen dies doch nicht.

[burroughs]

wieso übersetzt Du denn nicht mal wieder was hier im Forum, Großer

Off-Topic:

weil ich circle nicht noch mehr arbeit machen will

[gast-20111607]

Off-Topic:

Zumindest dürften die Leser dieses Postings nun wissen, wie vertrauenswürdig Du bist.

Off-Topic:

Oooooooooch, Ritter cos reitet durch die Lande!