Verstehst Du den King? Englisch-Test zu den Elvis-Klassikern

[griefchen]

Mein Ergebniss: satte 100 %

Aber das würde jeder mit guten English-Kenntnissen schaffen, hat wenig mit dem King zu tun -außer das es halt Songtexte (Zeilen) von ihm waren

[emmmi]

Ich hab 90% erreicht.
Finde das aber nur mittelmäßig repräsentativ. Manchmal soll man die wörtliche und nicht die sinngemäße Übersetzungen wählen (z.B. "Du bist ein verkleideter Teufel" - das würde man im Deutschen nie sagen, da träfe "Du bist ein Wolf im Schafspelz" es doch eigentlich besser)
An anderer Stelle soll man wieder die sinngemäße und nicht die wörtliche Übersetzung wählen (z.B. "Ich bin in dich vernarrt" statt "ich klebe an dir" - wenn ich in jmd vernarrt bin, kann es ja vorkommen, dass ich an ihm klebe...)
Das finde ich inkonsequent und ein bisschen fragwürdig - im übrigen ist irgendwie jeder Übersetzungsversuch von Liedern heikel, aber die Diskussion hatten wir ja schon teilweise im Songtext-Thread.

[Polksalad_Angie]

Ich habe 80%. Nicht schlecht.

[peacock]

90% wie immer, die letzten 10

[Eves]

Verstehst Du den King?

Ich hatte 90%,aber manche Dinge benutzt man im deutschen Sprachgebrauch tatsächlich anders ,da habe ich dann das Ähnlichste genommen und mich wohl so vertan.

[vtk]

nur 90% ?? ich bin erschüttert.. waren aber zumteil sehr seltsame deutsche übersetzungen dabei..

[Captain Jonny]

80% nich schlimm...hat einer je Shaggy verstanden?

[Boelefeld]

Coole Sache! Aber, wo lag ich daneben?

Am Ende des Tests kannst Du links die Lupe bzw. "Antworten" anklicken und dort findest Du die richtigen Antworten.

[jackiechan]

My Qoute 70 %

[KingCreole25]

Verstehst Du den King?



Your result: 90 %


Und ich habe "Stuck on you" mit "Ich klebe an Dir fest!" übersetzt, aber richtig sollte es heißen: "Ich bin vernarrt in Dich!" ich fasse es nicht!!! Das ist unfair!

Ich hab's mit "Ich kleb an dir wie eine Klette übersetzt" Nuja was soll's...nette kleine abwechslung aber mehr auch nicht

[Devil in disguise]

So ein Test ist gar nicht so schlecht, auch wenn ich nur 90% geschafft habe...aber wie schon geschrieben wurde, soll manches gar nicht sinngemäss übersetzt werde und dann auf einmal doch wieder. Naja, egal, hat Spass gemacht.