im zwielicht der erinnerung

[MARIE]

Ein wundervolles Buch!Warmherzig, gefühlvoll!

Ein muss

[gast-20081028]

Ein Buch dieser Art hätte ich mir von seiner Ex gewünscht! Wäre aber wohl zuviel verlangt?

[annmargrethistruelove]

@Minnie: Meinst du Cilla ?

[gast-20081028]

Ja, die meinte ich.

[gast-20090609]

Ihr müsst das Buch unbedingt lesen (notfalls Englisch pauken, es lohnt sich). Es ist wunderbar geschrieben - ohne Ghostwriter (!) - und wäre auch lesenswert, wenn es sich nicht um die Geschichte von Elvis & June handeln würde.

Ich war sehr froh, als ich das Buch entdeckt habe. Endlich mal eine authentisch erzählte Geschichte fern von den Ergüssen der MMs und Priscillas dieser Welt .

[TheKing]

Ich bin dankbar, dass jemand diesen Thread hochgeholt hat, ich wußte gar nicht, dass Michael sich da so eine Arbeit gemacht hat..das ist ja großartig...ich habe ungefähr die Hälfte gelesen und springe jetzt wieder zurück in den Thread, um die Story der beiden weiterzuverfolgen...es wurde auch sehr ausführlich in Guralniks erstem Teil erwähnt...ich wünschte in Elvis späterem Umfeld wären Menschen gewesen, die sich in ähnlicher Weise auszudrücken vermögen...man ist ja wirklich "dabei"...hervoragend ins Deutsche gebracht von unserem Michael...die beste Stelle fand ich, als Elvis June sagt er habe erst "unlängst Im Jänner Geburtstag" gehabt! Im Jänner! Yeah! Woast Kloane, i hob im Jänner...

[michael grasberger]

hervoragend ins Deutsche gebracht von unserem Michael...die beste Stelle fand ich, als Elvis June sagt er habe erst "unlängst Im Jänner Geburtstag" gehabt! Im Jänner! Yeah! Woast Kloane, i hob im Jänner...

tja, das ist eben der österreichische "südstaatenslang".

[gast-20080915]

Du hast die Textpassagen selber übersetzt?

[TheKing]

Das hab ich dabei auch gedacht...eine sehr belustigende Vorstellung Elvis in Eurer Mundart...Des üs da Jäääilhaas Rock...

[michael grasberger]

Du hast die Textpassagen selber übersetzt?

ja, sicher. drum ist der thread auch irgendwann abgerissen, weil ich irgendwann zu faul wurde zum weitermachen.

[gast-20080915]

ja, sicher. drum ist der thread auch irgendwann abgerissen, weil ich irgendwann zu faul wurde zum weitermachen.

alle Achtung ... ist Dir echt gut gelungen

[TheKing]

Also ich finde, Du hast es sehr gut gemacht...es liest sich sehr "natürlich" und an keiner Stelle wäre irgendeine "Ungereimtheit" aufgefallen...

[michael grasberger]

danke für die komplimente.
ich hab mich vor allem bemüht, junes tonfall zu treffen, der recht nahe am mündlichen erzählen ist. daher klingt es oft recht umgangssprachlich.
vielleicht raffe ich mich ja wieder mal zu ein paar absätzen auf in nächster zeit...

[gast-20080915]

gibt es das Buch eigentlich bei Euch in der Fremdsprachenabteilung zu kaufen? ... wenn ja leg mir bitte eines zurück ... ich will es mir nun unbedingt zulegen

[TheKing]

danke für die komplimente.
ich hab mich vor allem bemüht, junes tonfall zu treffen, der recht nahe am mündlichen erzählen ist. daher klingt es oft recht umgangssprachlich.
vielleicht raffe ich mich ja wieder mal zu ein paar absätzen auf in nächster zeit...

Das wäre natürlich toll, aber eben diese Entscheidung von Dir, läßt einen das Ganze so "nahe" miterleben...oder sagen wir, es scheint nicht verloren zu gehen...von dieser authentischen Erzählart von June...die Sprache lenkt nicht von dem reinen Erleben der Situation ab...ein prfessioneller Autor hätte möglicherweise irgendwelche schwülstigen Beschreibungen eingearbeitet oder so...ich habe es sehr genossen das zu lesen und irgendwann lese ich das Buch..oder Du übersetzt es weiter...