I, John

[honeybee]

Diesen dynamischen Gospelsong, der sich durch den treibenden Rhythmus auszeichnet, nahm Elvis am 9.6.1971 im RCA-Studio B in Nashville, TN auf.

Songwriter: Johnson/McFadden/Brooks

I, John

Oh well then, I, John, he saw mighty number
(I'm movin')
Way up in the middle of the air
Well, I, John, he saw mighty number
(I'm movin')
Way in the middle of the air
Got to mighty move

And I, John, he saw mighty number
(I'm movin')
Way up in the middle of the air
Well, I, John, he saw mighty number
(I'm movin')
Way in the middle of the air

Well, there were
Three gates in the east
(And there were)
Three gates in the west
(Let me tell you 'bout)
Three gates in the north
(Hallelujah, there were)
Three gates in the south
(And that makes)
Twelve gates to the city
All square wide
Hallelu', got to mighty move

Than I, John, he saw mighty number
(I'm movin')
Way up in the middle of the air
Well, I, John, he saw mighty number
(I'm movin')
Way in the middle of the air

Well, John declared that he saw a man
He held twelve bright stars in his right hand
Well his eyes flashed fire like the burning sun
Old John got scared and wanted to run
Well he wanted to run but his feet wouldn't go
Cause he felt the gospel cutting like a two-edged sword
Than he heard a voice that said John, you take a look
And read what you see and you write it in a book

And he saw twelve angels in the east
(And there were)
Twelve angels in the west
(Hallelujah, brother)
Twelve angels in the north
Twelve angels in the south
(That's a total of)
Forty-eight angels to the city
Foursquare wide
Hallelu', got to mighty move

Than I, John, he saw mighty number
(I'm movin')
Way up in the middle of the air
I, John, he saw mighty number
(I'm movin')
Way in the middle of the air

Johannes


Oh, also dann, Johannes, er sah eine gewaltige Anzahl (Menschen)
(Ich gehe)
Oben im Himmel
Nun, Johannes, er sah eine gewaltige Anzahl (Menschen)
(Ich gehe)
Oben im Himmel
Es war ein gewaltige Wanderung

Und Johannes, er sah eine gewaltige Anzahl (Menschen)
(Ich gehe)
Oben im Himmel
Nun, Johannes, er sah eine gewaltige Anzahl (Menschen)
(Ich gehe)
Oben im Himmel

Nun, da waren
Drei Tore im Osten
(Und da waren)
Drei Tore im Westen
(Lass dir erzählen über)
Drei Tore im Norden
(Halleluja, da waren)
Drei Tore im Süden
(Und das macht)
Zwölf Stadttore
Alles quadratisch und groß
Hallelu', es war eine gewaltige Wanderung

Und Johannes, er sah eine gewaltige Anzahl (Menschen)
(Ich gehe)
Oben im Himmel
Nun, Johannes, er sah eine gewaltige Anzahl (Menschen)
(Ich gehe)
Oben im Himmel

Johannes erklärte, dass er einen Mann sah
Er hielt zwölf funkelnde Sterne in seiner rechten Hand
Nun, seine Augen versprühten Feuer wie die brennende Sonne
Johannes erschrak und wollte davon laufen
Nun, er wollte laufen, aber seine Beine gehorchten ihm nicht
Weil er empfand das Evangelium wie einen Schnitt eines zweischneidigen Schwertes
Dann hörte er eine Stimme, die sagte "Johannes, sieh hin!
Und erkenne was du siehst, und schreibe es in ein Buch."

Und er sah zwölf Engel im Osten
(Und da waren)
Zwölf Engel im Westen
(Halleluja, Bruder)
Zwölf Engel im Norden
Zwölf Engel im Süden
(Das sind insgesamt)
Achtundvierzig Engel auf den Stadttoren
Standfest und groß
Hallelu', es war eine gewaltige Wanderung

Dann, Johannes, er sah eine gewaltige Anzahl (Menschen)
(Ich gehe)
Oben im Himmel
Johannes, er sah eine gewaltige Anzahl (Menschen)
(Ich gehe)
Oben im Himmel

[honeybee]

Hammer, der Song! Auch den kann man in die Endlosschleife legen!

Erklärung zu "I,John":

Der Text behandelt Teile aus Johannes' Offenbarung. Da Johannes seine Texte in der
Ich-Form geschrieben hat, wird er im englischsprachigen Raum "I, John" genannt.
Bei uns heißt er selbstverständlich einfach nur "Johannes".

[Svennibenni]

Ich schätze Deine Übersetzungen, da sie auch zeigen, dass Du Dich mit den Songs auseinandersetzt. Aber um DIESEN Text zu verstehen und dann richtig zu übersetzen muss man viel biblisches Wissen mitbringen.

Ich will nicht besserwisserisch rüberkommen, aber wer sich für Elvis interessiert der sollte wissen, daß der Glaube und die Bibel wahrscheinlich DAS Elementarste im Leben von Elvis darstellten und um ihn (und auch die Songtexte, denen er auf das Inbrünstigste Leben einzuhauchen versuchte ) zu verstehen, muss man versuchen, sich da hinein zu versetzen und es studieren.

Der Text wurde von Johannes in der Offenbarung beschrieben. Johannes hatte eine Vision und daher schrieb er auch Ich Johannes, sah... Du kannst das Lied demnach nicht einfach mit Johannes betiteln.

Auch sind so Redewendungen ein wenig falsch rübergekommen.

Den Weg hinauf .. na ja - way up bedeutet ganz oben (so wie way down ganz unten heißt und nicht den Weg runter)

Ich werde heute oder morgen mal versuchen, das zu übersetzen. Ist nicht ganz einfach und trivial - ist nicht love me tender

[honeybee]

Aber um DIESEN Text zu verstehen und dann richtig zu übersetzen muss man viel biblisches Wissen mitbringen.

Aha, dann bin ich auf deine Übersetzung gespannt

...aber wer sich für Elvis interessiert der sollte wissen, daß der Glaube und die Bibel wahrscheinlich DAS Elementarste im Leben von Elvis darstellten

Wusste ich bereits.

und um ihn (und auch die Songtexte, denen er auf das Inbrünstigste Leben einzuhauchen versuchte ) zu verstehen, muss man versuchen, sich da hinein zu versetzen

Habe ich.

und es studieren.

Echt? Ich dachte immer, der Glaube, und die damit verbundenen Schriften, seien auch für die armen Sünder gemacht, die vielleicht nicht Theologie "studiert" haben! Das ist ja schade, dann können wir uns seine Gospelsongs nur anhören und Melodie und Stimme schön finden. Welche Verschwendung...

Der Text wurde von Johannes in der Offenbarung beschrieben.

Habe ich im zweiten Posting bereits erwähnt.

Johannes hatte eine Vision und daher schrieb er auch Ich Johannes, sah... Du kannst das Lied demnach nicht einfach mit Johannes betiteln.

Jetzt singt er aber "I, John, he saw..." "Ich, John, er sah..."
Das macht keinen Sinn, und auch später im Text ist klar zu erkennen, dass ÜBER John erzählt wird - von einem Beobachter. "John declared..."
Da ich es verstehen wollte, habe ich recherchiert und die Erklärung gefunden, die ich ebenfalls im zweiten Posting beschrieben habe. Hast du das überlesen?

Den Weg hinauf .. na ja - way up bedeutet ganz oben (so wie way down ganz unten heißt und nicht den Weg runter)

"Way up" wird zunächst mit "Aufstieg" oder "Anstieg" übersetzt. Im Kontext passt das mMn weil von einem weiten Weg die Rede ist.

- ist nicht love me tender

Danke

[ich]

Ich geniesse lieber diesen schönen Song

[honeybee]

Ich geniesse lieber diesen schönen Song

Wenn du den Song beim Spaziergang hörst, bist du ruckzuck wieder zu Hause. Der macht Tempo!

[Svennibenni]

oweh,
jetzt nimmst Du das zu persönlich. Ich wollte nur erklären.
Ich geh nur noch auf Deine Antworten ein und belasse es dabei. Will keinen Stress machen oder haben.

Mit Studieren meinte ich das eindringliche Befassen mit dem Stoff.
UND die Bibel ist GERADE für die Sünder gedacht, denn nur die (alle eigentlich alle) brauchen Vergebung und Führung.

Das I und dann he kommt oft vor in alten Schriften. Viele Herrschaften sprachen von sich in der dritten Person, aber Du hast insofern Recht, dass der Komponist immer zwischen der Erzählung und den Zitaten hin und herspringt. Er zitiert aus diversen Bibelbüchern und daher ist das nicht in einem Stück aus der Bibel herauszulesen.
Aber es ist NICHT von einem Weg die Rede.
Du beziehst die Einwürfe den Chores in Dein Denken mit ein, davon ist aber in den originalen Lyrics nie die Rede. Dies Rede und Antwort Spiel kommt in fast allen Gospel Songs vor, das war aber freie Improvisation.
Way up in the middle of the air bezieht sich auf das neue Jerusalem das ganz oben im Himmel schwebt, diese Stadt ist quadratisch aufgebaut und maß soundsoviel Stadien (ein altes Maß) und die mighty number sind die große Volksmenge (144000 an der Zahl).
Hallelujah kann man auch übersetzen und es heißt Preiset Jah (Abkürzung für Jahwe oder Jehova).
Wir hatten früher auf dem Gymnasium die original Texte gelesen, denn die im Original waren in Alt-Griechisch geschrieben und daher ein Teil der Abi-Prüfung. (Wir hatten Latein und Alt-Griechisch)
Sorry, wenn ich für Unmut gesorgt habe. War niemals böse gemeint.

[honeybee]

Okay. Ich muss dir sagen, dass ich denke, dass das zu weit führt.
Sicherlich könnten manche Leute ganze Abhandlungen über dieses Thema schreiben. Aber hier geht es doch nur um eine allgemein verständliche Übersetzung, so dass man weiß worum es in dem Song geht.
Wir haben hier eine Regel für die Übersetzungen:
Wir schreiben nur das auf, was er TATS ÄCHLICH singt, und zwar in der offiziellen Veröffentlichung.
Die Übersetzung sollte so dicht dran sein wie es geht, und dabei gut lesbar und verständlich sein. Wir wollen wissen, was er singt. Nicht, was dahinter steckt, was er singt
Okay?

[Ela68]

Wir wollen wissen, was er singt. Nicht, was dahinter steckt, was er singt
Okay?

Das wollen wir schon Wissen, wir wollen nur keine Wissenschaft raus machen...obwohl, wenn ich mich an manch andere Threads hier erinnere...ohoh.

[honeybee]

Genauso meinte ich es, Ela. Was jeder einzelne mit einem Songtext anfängt, ist ja sehr individuell. Deswegen muss man es nicht unnötig verkomplizieren.

[honeybee]

@svennibenni, ich habe den Text an einigen Stellen abgeändert. Ich hoffe, er kommt der Sache jetzt näher, ohne zu weit von Elvis' Text abzuweichen.


Hier mal ein Bild vom Neuen Jerusalem

[Svennibenni]

Du hast Recht das führt zu weit.
Aber was halt toll ist .. er hat beileibe nicht nur bla bla Texte gesungen sondern auch welche richtig mit Tiefgang. Ich ärgere mich immer wieder über so Songs wie Ol McDonald oder so...
Das Bild... ist einfach falsch. Aber auch egal.

[honeybee]

Du hast Recht das führt zu weit.
Aber was halt toll ist .. er hat beileibe nicht nur bla bla Texte gesungen sondern auch welche richtig mit Tiefgang. Ich ärgere mich immer wieder über so Songs wie Ol McDonald oder so...
Das Bild... ist einfach falsch. Aber auch egal.

Welches Bild jetzt? Das von Jerusalem? Eigentlich soll die Stadt ein Würfel gewesen sein, mit gleicher Kantenlänge rundherum. Aber die Bilder waren nicht schön [emoji38][emoji38][emoji38]

Elvis' hat sehr viele Songs gebracht, die keinesfalls oberflächlich waren. Das nimmt niemand an, der sich damit näher befasst.

[Mike]

....................

Zu den Übersetzungen:

Da die Übersetzung eines fremdsprachigen Textes durchaus Interpretationsmöglichkeiten bietet, ist es möglich, dass mehrere Übersetzungen zu einem Titel existieren und hier auch niedergeschrieben werden. .....

Wenn eine Übersetzung überhaupt nicht mit der eigenen Vorstellung harmoniert - also alles was über die üblichen Deutungen der Phrasen hinausgeht - ist es nicht nur legitim, sonder sogar erwünscht, dass man dann einen eigenen Thread mit der eigenen Übersetzung eröffnet.