Cindy, Cindy

[Circle G]

Es geht doch nicht darum, ob ich was dagegen habe, sondern einfach nur darum, dass der Satz so vom Aufbau her keinen Sinn ergibt. Ich will es einfach verstehen.

Du wirst niemals mein Herz so spielen wie Du eine Saite zupfst.

Wie kann man denn ein Herz spielen? Hast Du schonmal ein Herz gespielt? ... außer beim Pokern vielleicht ...

spiel mit meinem herzen (bloss) nie so wie du eine saite zupfst

Da steht aber kein "with" (mit). Stände das da, würde ich das ja auch in Betracht ziehen, aber so ist das doch kein gescheiter Satz.

Okay, perhaps it's a kind of poetry.

[cos]

Wie kann man denn ein Herz spielen? Hast Du schonmal ein Herz gespielt? ... außer beim Pokern vielleicht ...

Du sagst es selbst

poetry.

Vielleicht bist Du hier zu verbissen an der wörtlichen Übersetzung. Es ist einfach Poesie, ein Vergleich. Es geht doch auch um Musiker. Die Leichtigkeit wie man eine Gitarre spielt wird beim Herzen nicht funktionieren.

[Ela68]

If I were a musician I'd harp on just one thing
You should never play my heart the way you pluck a string

Ich weiß nicht genau wie ich es erklären soll, aber da soll auch nicht with stehen. Er meint es im übertragendem Sinne.

Wenn ich ein Musiker wäre, würde ich ständig auf einer Sache herumreiten/ über eine Sache reden.
Du solltest mein Herz nie so spielen, wie du eine Saite zupfst.

Auf seinem Herz spielen, anstatt auf einer Gitarre z.b