Cindy, Cindy

[allerteuerste]

Ups!

[Circle G]

Es haben sich trotzdem ein paar kleine Fehlerchen eingeschlichen:

I'll say it till the cows come home until it get to you

Elvis singt, so wie es auch grammatikalisch völlig korrekt ist: it gets

If I were musician I'd harp on just one thing

Vielleicht nicht ganz deutlich zu hören, aber er singt: "If I were a musician I'd harp on just one thing

You should never play my heart the way you pluck a string
- Du solltest niemals auf die Art und Weise mein Herz spielen, so wie du eine Saite zupfst.

You should never play my harp the way you pluck a string

Das ist wieder so ein Wortspiel. "Wenn ich ein Musiker wäre ...", und dann folgt "to harp on", was bedeutet, ständig dasselbe zu sagen, aber schon eine Wortspielerei darstellt. In der nächsten Zeile, wird dann aber tatsächlich die Harfe ins Spiel gebracht, was ja auch im restlichen Satz Sinn ergibt. "Du solltest nie meine Harfe spielen, so wie du eine Saite zupfst." Später kommen dann noch die Trommeln zum Zuge.

If only you would love me sincerely and tell me so

Das "and" muss weg. Entsprechend ändert sich auch die Übersetzung, da das "sincerely" zum zweiten Satzteil gehört. Das ist etwas schwierig, ich würde es so übersetzen: "Wenn du mich nur lieben, es mir aufrichtig (so) sagen würdest ..."

I'd beat two drums about the baby and let the whole world know

I'd beat two drums about the baby to let the whole world know

würde ich zwei Trommeln über das Baby schlagen und es die ganze Welt wissen lassen

Das ist auch nicht ganz glücklich übersetzt, durch das "baby" ist es aber zugegebenermaßen schwierig. Genau genommen müsste man es mit: "Ich würde zwei Trommeln des Babys wegen schlagen, um es die ganze Welt wissen zu lassen" heißen. Schöner wäre in diesem Fall: "Ich würde ihretwegen zwei Trommel schlagen, um es ...", aber dann wäre es natürlich keine exakte Übersetzung, weil man das "the baby" ignorieren müsste.

Ansonsten höre ich auch an manchen Stellen noch ein "I" am Zeilenanfang, was zwar verschluckt ist, aber dennoch da. Aber gut, da kann man drüber hinwegsehen.

[burroughs]

trommeln, frau g, trommelN

[Ela68]

Erbsenzähler!

[burroughs]

wie sie dir, so ich ihr

[Circle G]

trommeln, frau g, trommelN

Dem gibt es nichts zu widersprechen

[Circle G]

Der Vollständigkeit halber habe ich mir jetzt auch mal Take 1 angehört, wo er wirklich das "I" an einigen Stellen wesentlich deutlicher singt, was aber darauf schließen lässt, dass es da auch hingehört und Elvis es später bei Take 3 einfach hie und da wegnuschelt.

Das hier singt er allerdings nicht:

I'll say it till the cows come home and till they come to you

I'll say it till the cows come home until it comes to you

What I'm really tryin' to say is I gotta get enough for you

What I'm really tryin' to say is I gotta get enough of you

Er singt hier eindeutig "of". Alles andere würde auch keinen Sinn ergeben. Es ist ähnlich wie bei "Big Hunk O' Love", das "o" von "of" wird einfach an das vorherige Wort angehängt und das "f" wird gar nicht gesungen: enou-gh-o-you. Das "gh" in Verbindung mit dem "o" klingt dann wie "for".

[Ela68]

Das hatte mir keine Ruhe gelassen mit dem "harp", weil es für mich einfach keinen Sinn machte und habe das endlich in meinem geordneten Chaos wieder gefunden und die "I" stehen da auch nicht.

Der letzte Satz mit dem Baby ergibt so auch mal Sinn.

[Circle G]

Sind das jhier die Original-Notenblätter von Elvis oder warum ist das jetzt das Nonplusultra?

Sorry, aber da hat irgendwer eine falsche Textvorlage gehabt, so wie sie in unzähligen Textheften, Büchern, Booklets usw. zu finden sind, und hat das einfach übernommen und die Noten dazu geschrieben, ohne nachzuhören, ob der Text tatsächlich stimmt. Das ist doch nichts Neues. Ich habe gerade mal im Netz geguckt. Da finden sich bestimmt 5 Textseiten, die jedes Mal einen kleinen Unterschied aufweisen. Einen absolut korrekten habe ich aber bis jetzt noch nicht gefunden.

Da steht: "I'd beat the drums about you, baby, to let the whole world know". Er singt aber eindeutig "two" und er singt auch "about the baby". Das hört man doch. In Take 1 singt Elvis: "I'd beat two drums about it, to let the whole world know". Da lässt er also das "baby" ganz weg, spricht sie also auch nicht an. Warum ist diese Version jetzt sinnvoller, mal abgesehen davon, dass Elvis es einfach nicht singt? Was das "I" betrifft, singt er es zwar in Take 1 z.B. ganz deutlich, aber beim Master eher undeutlich. Dass das bei den Strophen unterhalb der Noten nicht steht, beweist gar nichts, denn die Aufnahme sagt was anderes. Witzigerweise sieht man in der Mitte des Notenblattes, dass genau für dieses "I" sogar ein Ton vorgegeben ist (ein "F"), unter dem dann auch die jeweiligen ersten Worte der Strophen 2, 3 und 4 zu lesen sind (I - I - If).

Was das "heart" angeht, verstehe ich den Sinn nicht. "To play my heart", was soll das sein? Und welcher Zusammenhang ergibt sich dann mit der vorhergehenden Aussage "wenn ich ein Musiker wäre" und der darauffolgenden zu zupfenden Saite? Da der restliche Text auch Fehler enthält, würde ich mich also keineswegs darauf verlassen, was auf dem Notenblatt zu lesen ist.

[burroughs]

man kann sich aber auch anstellen

sieh halt mal die GANZE zeile im kontext, dann wird auch klar, was mit *you should never play my heart..* gemeint ist

[Ela68]

Das ist aus dem Buch "Elvis Anthology", ob es sich jetzt um die Originalnoten handelt müßte ich genauer nachlesen. Das steht unter dem Text:




Der Sinn ergibt sich meiner Meinung daraus, das sie ihn ja verlassen hat und sie soll nicht mit seinem Herzen spielen, so wie sie eine Saite zupft, vlt. so hart, dass die Saite reisst und aufs Herz bezogen, dass es bricht.

Du hast Recht, dass er einiges anders singt, aber "harp" höre ich immer noch nicht beim zweiten mal, so wie ich es auch damals schrieb, und ich denke, Elvis singt da einfach was anderes, als im Text steht, weil es ihm grad in den Kram passte.

[Circle G]

sieh halt mal die GANZE zeile im kontext, dann wird auch klar, was mit *you should never play my heart..* gemeint ist

Der Kontext ist mir schon klar, auch das, was Ihr dahinter vermutet, aber da steht "play my heart" = "spiel mein Herz", was soll das sein? Man kann mit einem Herzen spielen, aber ein "with" singt er nicht. Für mich ergibt das keinen Sinn. "Play my guitar", "play my harp", "play my song" und "play with my heart" okay, aber "play my heart"? Na ja ...

[burroughs]

play my heart .. so wie .. play my guitar / harp / was auch immer

er singt's nun mal so

[cos]

Es heisst doch
You should never play my heart the way you pluck a string

Das stimmt doch so, wie es geschrieben ist.

Du wirst niemals mein Herz so spielen wie Du eine Saite zupfst.

Grob übersetzt. Aber im englischen korrekt.

[burroughs]

grob ja..
ich würds im deutschen allerdings umdrehen und mit

spiel mit meinem herzen (bloss) nie so wie du eine saite zupfst

übersetzen

[aber auch dagegen wird sie wieder was haben, wetten?]