quasi die vorlage für den welthit *wenn der teekessel si-ingt* 
-
-
Man darf hier nicht so wörtlich rangehen. Die Melodie pfeift nicht (und ist damit also auch nicht "pfeifend"), sondern sie wird gepfiffen (bzw. ist zu pfeifen). Es handelt sich also um eine gepfiffene Melodie oder Pfeifmelodie - besser geht's im Deutschen halt nicht.
JBZuletzt geändert von Gast; 14.02.2011, 21:53Kommentar
-
die Bedeutung des englischen Gerundium korrekt im Deutschen wiederzugeben, ist nunmal leider nicht so einfach ... Pfeifmelodie find ich auch ganz okay
Zuletzt geändert von Mondstaub; 15.02.2011, 01:09
Kommentar
Kommentar