If That Isn't Love

[burroughs]

meine übersetzung.. sie mutiert

nein, spass beiseite..
ich hab den englischen text kopiert, verglichen und, wo nötig, verbessert.
die deutsche version hab ich allerdings komplett *frei* geschrieben,
und das eben, wie sonst auch in den weiten des www, in klein

[gast-20111607]

Off-Topic:

Wirst du handzahm, weil's Mondibaby ist?
Bei jedem anderen wuerdest du doch sofort dessen/deren Unter- und Oberkiefer auseinander ziehen, Handgranate hinein und dann mit einem "Harrharrharr!" vom Kirchturm stossen ...

[burroughs]

Off-Topic:

nein, bei weitem nicht. aber mondi ist so klein und zart, wenn du die vom turm schubst, machts einmal KNACKS und das wars
macht auch keinen spass nicht

[Mondstaub]

meine übersetzung.. sie mutiert

nein, spass beiseite..
ich hab den englischen text kopiert, verglichen und, wo nötig, verbessert.
die deutsche version hab ich allerdings komplett *frei* geschrieben,
und das eben, wie sonst auch in den weiten des www, in klein

naja, ist ja kein Drama ... wenngleich es mir persönlich besser gefallen hätte, wenn du bei deiner deutschen Übersetzung auch die entsprechende Groß/Kleinschreibung verwendest hättest ... alleine schon aus sprachästhetischen Gründen ... sonst finde ich deine Übersetzung nämlich sehr gelungen

[burroughs]

und wo wir grad beim meckern sind.. vollquotteline du