If That Isn't Love

[burroughs]

If that isn't love
(words & music: Dottie Rambo)
recorded december 16 1973 at STAX, Memphis)


He left the splendor of heaven
Knowing His destiny
Was the lonely hill of Golgotha
There to lay down His life for me

And if that isn't love
Then the ocean is dry
There's no stars in the sky
And the little sparrows can't fly

Yeah if that isn't love
Then heaven's a myth
There's no feeling like this
If that isn't love

Even in death He remembered
The thief hanging by His side
Then he spoke of love and compassion
And He took him to paradise

And if that isn't love
Then the ocean is dry
There's no stars in the sky
And the little sparrows can't fly

Yeah if that isn't love
Then heaven's a myth
There's no feeling like this
If that isn't love

It's got to be love

****

****

er verliess den glanz des himmels
um sein schicksal wissend
war der einsame hügel golgothas da
um sein leben für mich hinzugeben?

und wenn das keine liebe ist
dann ist der ozean trocken
dann gibt es keine sterne am firmament
und die kleinen spatzen können nicht fliegen

ja, wenn das keine liebe ist
dann ist der himmel ein mythos
dann gibt es kein gefühl wie dies
wenn das keine liebe ist

noch im tode erinnerte er sich
an den dieb, der ihm zur seite hing
dann sprach er von liebe und mitgefühl
und nahm ihn mit ins paradies

und wenn das keine liebe ist
dann ist der ozean trocken
dann gibt es keine sterne am firmament
und die kleinen spatzen können nicht fliegen

ja, wenn das keine liebe ist
dann ist der himmel ein mythos
dann gibt es kein gefühl wie dies
wenn das keine liebe ist

es muss einfach liebe sein

[burroughs]

hier hätte man sicher an manchen stellen *blumiger* übersetzen können,
aber ich wollte diesmal so nahe wie möglich am original-wortlaut bleiben.

dennoch sind verbesserungs-vorschläge (besonders, was den englischen text angeht) gerne gelesen

[gast-20111607]

Irgendwie pack' ich es gerade nicht, mehr als die erste Strophe anzuhoeren, da brettert er so richtig rein ... und danach wird der Melodiebogen auf einmal so komisch ... mal schauen, bin wohl nicht in der richtigen Verfassung!

[Gilla]

Danke Burro. Hab ihn heute Nacht noch auf Kopfhörer gehört; wie Elvis es singt, schmeißt mich immer wieder um...


edit.
Dein Clip ist nicht einsehbar. Daher diesen hier

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=cTg1O63lmMY"]YouTube - Elvis Presley - If that Isn't love (take 7)[/ame]

[burroughs]

ich hab grad' gesehen, dass es doch schon ne übersetzung dazu gibt
also bitte entweder löschen oder in den ersten thread verschieben (meine version gefällt mir nämlich besser )

[gast-20110425]

nö, meine!

Kann Ela doch mit reinschieben!

[ballony]

Super burroughs ! Du glaubst es kaum meine Version die ich mal übersetzt habe ist fast identisch mit deiner Version. Nur einige Worte habe ich bei mir anders z.B. statt Glanz habe ich es mit Herrlichkeit übersetzt. Oder Firnament habe ich mit Himmel übersetzt. Aber sonst ist es fast der gleiche Wortlaut. Und übrigens dein Video funktioniert bei mir einwandfrei.

[burroughs]

das erste stimmt.. ich glaub es kaum

[Ela68]

nö, meine!

Kann Ela doch mit reinschieben!

Nein, lassen wir als eigenständigen Thread, alles gut so.

[burroughs]

nee, doppelt is doch doof

[Ela68]

Haben wir aber schon des öfteren und ich finds auch nicht tragisch, aber wenn ihr wollt, schiebe ich die auch zusammen.

[burroughs]

ach nö.. jetz mag ich auch nich mehr
[aber du kannst den von sonja ja löschen ]

[Ela68]

Wird nix gelöscht.

[gast-20110425]

[aber du kannst den von sonja ja löschen ]

[Mondstaub]

erstens finde ich es schön, daß du auch eigene Übersetzungen einstellst, anstatt immer nur an denen der anderen herumzumäkeln

und habe zweitens gleich mal eine Frage ... wieso findet sich beim englischen Text eine adequate Groß/Kleinschreibung und beim deutschen Teil nicht ... das mutet mir eigenartig an