We Call On Him

[Jesse]

[gut, dann gibts hier in zukunft KEINE anregungen von mir ]

Mit Deiner Übersetzung kann ich sehr gut leben. Sie macht auf alle Fälle wesentlich mehr Sinn als die Erste. Ich hab den Titel hundertmal beim Autofahren gehört und ihn im Kopf nebenbei übersetzt, alles passte, nur die Tasse der Freude hat da nicht wirklich so reingepasst Da hört sich der Becher schon ganz anders an. Also sieh gefälligst zu, dass Du in Zukunft dabei bleibst, wenn es Verbessrungsvorschläge anzubringen gilt.

Jesse

[Gilla]

Er kokettiert hier doch nur etwas....
Im übrigen weiß er auch, dass ich ihn nicht allein meinte...

[Jesse]

Er kokettiert hier doch nur etwas....

Burroughs vergreift sich anderen Usern gegenüber oft im Ton, was mir auch missfällt. Aber in diesem Fall seh ich es wie er, die erste Übersetzung wirkt wie eine im Internet erstellte abkopierte Version.

Jesse

[cos]

Wenn aber bald alle den Oberlehrer hier spielen, wer ist dann noch der Schüler?

[Gilla]

Jenauuuu....

[Mondstaub]

aber wenigstens ist wieder ein wenig Leben in der "Übersetzungsbude"

[burroughs]

was den *kelch* angeht, könnte man es auch mit *wenn der kelch der freude zum schierlingsbecher wird* übersetzen..

[ballony]

Burroughs vergreift sich anderen Usern gegenüber oft im Ton, was mir auch missfällt. Aber in diesem Fall seh ich es wie er, die erste Übersetzung wirkt wie eine im Internet erstellte abkopierte Version.

Jesse

Das erste stimmt. Das zweite jedoch nicht.