We Can Make The Morning

[Tiger.Man]

Aber nicht in der deutschen Sprache... Das "das" bezieht sich ja nicht auf den Morgen (der richtige Artikel für "Morgen" ist "der", in dem von dir genannten Beispiel würde daraus "den"), sondern auf etwas, was Elvis erledigen möchte. Wie gesagt, das passende Beispiel dazu lautet: "Wir können das Abend machen". Das würdest du doch auch nicht sagen, oder!?

Sorry, habe wirklich einen Beitrag von dir überlesen...

Aber in diesem Augenblick würde sich "das Morgen" - in der poetischen Version - wieder auf "tomorrow" beziehen, weil es ja in der Bedeutung von "der nächste Tag" stehen würde. Das wird dann im Englischen - ebenfalls poetisch - mit "morrow" übersetzt (siehe dazu auch www.leo.org).

[gast-20110425]

Aber nicht in der deutschen Sprache... Das "das" bezieht sich ja nicht auf den Morgen (der richtige Artikel für "Morgen" ist "der", in dem von dir genannten Beispiel würde daraus "den"), sondern auf etwas, was Elvis erledigen möchte. Wie gesagt, das passende Beispiel dazu lautet: "Wir können das Abend machen". Das würdest du doch auch nicht sagen, oder!?

Es geht nicht um "den Morgen"! Es geht um "das Morgen". Die Zukunft die
kommen wird. Nicht um die Tageszeit.

Man sagt doch auch: Es wird ein Morgen geben!
Ein, in diesem Fall ein unbestimmter Artikel kann auch gegen den bestimmten
Artikel "das" ausgetauscht werden! Somit wird aus diesem Satz:

Es wird das Morgen geben!

[Harty]

vielleicht hat El wieder eine Silbe , ein Wort vergessen...wir können es am Morgen machen (treiben)

Scherz beiseite: ich übersetze hier Morning eher mit Zukunft nicht wörtlich Morgen ..

lass uns die Zukunft gemeinsam begehen...