O Come All Ye Faithful

[Circle G]

Ich meinte natürlich Heerscharen Wie kam ich denn jetzt wieder da drauf? ... *tztztz*

[Gilla]

Macht doch nichts. Nobody is perfect..

[burroughs]

Und es begab sich zu der Zeit, dass der Welt liebster Forum-User noch im Schulchor gesungen hat.

woher weisst du?

[burroughs]

Ich meinte natürlich Heerscharen.. Wie kam ich denn jetzt wieder da drauf?

ja HERRschaftszeiten

[gast-20103001]

woher weisst du?

Muss dir nicht peinlich sein. Warst ja eh nicht gemeint.

[annmargrethistruelove]

Eben, weil es inhaltlich keinen allzu großen Unterschied macht, wäre es mir beim reinen Lesen des Textes auch vermutlich gar nicht aufgefallen. Aber ich habe den Song natürlich direkt angehört und da gibt es keinen Zweifel. Er singt: Exultation

Während man bei "exaltation" das "a" auch als "a" spricht, wird das "u" bei "exultation" ähnlich wie ein "o" ausgesprochen und ganz genau DAS singt Elvis, zweifelsfrei. Habe ich sofort gehört. Vielleicht können das ja auch mal ein paar andere User checken und erzählen, was sie da nun hören.

Wenn du dir 100% sicher bist okay, dann werden wir es ändern! Ich muss ehrlich zugeben, dass ich mir nicht zutraue wirklich eindeutig zu sagen, ob El nun das Eine oder das Andere singt - für mich gibt es da keinen hörbaren Unterschied

"Die strahlenden Herrscharen des Himmel droben (oben)" oder etwas freier "die strahlenden himmlischen Herrscharen".

Ich muss sagen ich höre es bei Els Version immer noch nicht, aber bei Johnny würde ich dir zustimmen. Ich klau' dann auch mal deine Übersetzung mit "die strahlenden himmlischen Herrscharen".

EP wird entsprechend angepasst!

Es gibt keinen Originaltext dieses Songs, da es sich hier um ein Traditional handelt und es hunderte von Überlieferungen gibt.

Ich gehe hier von der Version aus, die wir in England an Weihnachten singen - da heißt es "citizens"... .