In My Way

[Mondstaub]

diesen zauberhaften Song habe ich erst sehr spät und mehr durch Zufall auf einer alten Platte entdeckt ...
Elvis nahm "In My Way" im November 1960 bei Radio Recorders in Hollywood für seinen Film "Wild in the Country" auf ...

In My Way

I may not be here tomorrow,
But I'm close beside you today.
So lie to me a little,
Say you love me a lot
And I'll be true to you
In my way.

Love never goes on forever.

At least that's what wise men all say.
So smile when you kiss me,

Tomorrow you may cry.
But I'll be true to you
In my way.

Yes, I'll be true to you in my way.

*words and music by Fred Wise & Ben Weisman
* Elvis recorded the song November 1960 at Radio Recorders in Hollywood for "Wild in the Country"

Morgen bin ich vielleicht nicht mehr hier,
Aber heute bin ich nah bei Dir.
So belüge mich ein wenig,
Sag dass Du mich sehr liebst
Und ich werde aufrichtig zu Dir sein
Auf meine Art.

Liebe besteht nie für die Ewigkeit,
Zumindest sagen das all die Weisen.
So lächle, wenn Du mich küsst,
morgen weinst Du vielleicht.
Aber ich werde ehrlich zu Dir sein
Auf meine Art.

Ja, ich werde Dir treu sein
Auf meine Art.

***

[Mondstaub]

words and music by Fred Wise und Ben Weisman

[annmargrethistruelove]

Sehr hübsch in seiner Schlichtheit und ich mag auch die Aussage sehr: Leb' für den Moment und Liebe hat viele,viele Gesichter

Kleiner Anmerkung in der zweiten Strophe:

Love never goes on forever - Liebe besteht nicht für die Ewigkeit

Hier würde ich "never" dann schon mit "nie" übersetzen statt mit "nicht".... .

[Mondstaub]

Love never goes on forever - Liebe besteht nicht für die Ewigkeit

Hier würde ich "never" dann schon mit "nie" übersetzen statt mit "nicht".... .

hm ... hast Recht eigentlich ... erstens steht es so da und zweitens würde es das endgültige an dieser Aussage noch untermauern

[TheKing]

Waaaas? Es soll die ewige Liebe nicht geben??? HEuuuull!!!!!

[Mondstaub]

Waaaas? Es soll die ewige Liebe nicht geben??? HEuuuull!!!!!

ich für meinen Teil weigere mich dem allgegenwärten resignativen Zynismus der Erwachsenenwelt anheim zu fallen und persistiere ... es gibt sie doch

[gast-20110724]

Ein wunderschöner Song, den wir niemals gehört hätten, wenn El nicht diese verflucht schlechte Filme gedreht hätte.

Nochmals, Danke El, und, Danke dir, liebe... Staubi

[claudia h..]

ich für meinen Teil weigere mich dem allgegenwärten resignativen Zynismus der Erwachsenenwelt anheim zu fallen und persistiere ... es gibt sie doch

genau......man sollte die hoffnung nie aufgeben sie zu finden.....oder
gefunden zu werden

und der song ist wirklich sehr schön

[emmmi]

Ich liebe den Song auch und bin jedes Mal enttäuscht, dass er nur so kurz ist. :traurig:

Die Übersetzung ist auch hübsch geworden
Schade ist nur, dass hier mal wieder eine Zweideutigkeit unübersetzbar bleibt. "I'll be true to to" heißt ja nicht nur soviel wie "Ich werde ehrlich zu dir sein", sondern eben auch "Ich werde dir treu sein".

p.s. Bist du eigentlich sicher, dass er "what wise men are saying" singt? Für mich klingt das nach "what wise men all say", also "was alle Weisen sagen".

[Circle G]

Er singt: "At least that's what wise men all say."

[King77]

Ein wunderschöner Song, den wir niemals gehört hätten, wenn El nicht diese verflucht schlechte Filme gedreht hätte.

Nochmals, Danke El, und, Danke dir, liebe... Staubi

Da bin ich mir nicht so sicher,weil Ben Weisman auch genügend Songs für Elvis geschrieben hat die nichts mit seinen Filmen zu tun haben.So wäre ihn auch dieser Song eingefallen ohne Wild In The Country.

[King77]

Von in My way gibt es eine Version vom Elvis Imi Dave Kaye der den Song 65 veröff..er hat den Song im Film gesehen u. gehört u. den Song gecovert.Auf Platte ist der Song also von Kaye vor Elvis eigener Version erschienen.Das Besondere daran ist Dave singt um eine Strophe mehr die Elvis nicht singt.

[Mondstaub]

Schade ist nur, dass hier mal wieder eine Zweideutigkeit unübersetzbar bleibt. "I'll be true to to" heißt ja nicht nur soviel wie "Ich werde ehrlich zu dir sein", sondern eben auch "Ich werde dir treu sein".

deswegen habe ich dieser Bedeutung in der letzten Zeile der deutschen Übersetzung Rechnung getragen

p.s. Bist du eigentlich sicher, dass er "what wise men are saying" singt? Für mich klingt das nach "what wise men all say", also "was alle Weisen sagen".

jetzt nicht mehr ... Du hast Recht

[emmmi]

deswegen habe ich dieser Bedeutung in der letzten Zeile der deutschen Übersetzung Rechnung getragen

Jaha, hast du ja auch fein gemacht!
Nicht umsonst habe ich ja geschrieben, dass das eine der vielen unübersetzbaren Mehrdeutigkeiten ist (und nicht etwa, dass du es mangelhaft übersetzt hast oder ähnlich Infames) denn, es kommt in deiner Übersetzung zwar vor, die Mehrdeutigkeit bleibt aber im Deutschen auf der Strecke. Ist in diesem Fall aber ja ne Kleinigkeit und nicht so wichtig wie in anderen Texten (z.B. immer, wenn's um "blue" geht)

[Mondstaub]

nun ... das ist doch auch das schöne und gleichzeitig kniffelige daran, dass man entsprechende Wege finden muss, um den gesamten möglichen Kontext in die Übersetzung einfließen zu lassen ...
ich finde halt "unübersetzbar", passt deswegen in dem Zusammenhang nicht so ganz