Songtext, Clip und Übersetzung beziehen sich auf Take 2a, welches auf der FTD The Jungle Room Sessions zu finden ist
"She thinks I still care quasi eine Ode an den emotionalen Selbstbetrug, von Elvis mit einzigartigen Intensität vorgetragen
She thinks I still care
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I rang her number by mistake today,
Oh you know, she thinks I, I still care.
Just because I haunt the same old places,
Where the memory of her lingers everywhere,
Just because Im not the happy guy I used to be,
You know, she thinks I, I still care.
But if she's happy thinking I still need her,
Then let that silly notion bring her cheer.
Oh how could she ever be so foolish?
Tell me, where did she get such an idea?
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I saw her and went all to pieces,
Lord, Lord, Lord, she thinks I still care.
But if she's happy thinking I still need her,
Then let that silly notion bring her cheer.
Oh how could she ever be so foolish?
Tell me, where did she get such an idea?
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I saw her and went all to pieces,
Lord, Lord, Lord, she thinks I still care.
Yeah, she thinks I still care.
Lord, Lord, Lord ...
* written by Dickey Lee & Steve Duffy
* Elvis recorded the song in February 1976 at the Jungleroom in Graceland
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich ihren Namen irgendwo erwähnte,
Nur weil ich heute ihre Telefonnummer aus Versehen gewählt habe,
Oh weißt Du, glaubt sie, ich, ich würde mir noch etwas aus ihr machen.
Nur weil ich mich an den gleichen alten Plätze herumtreibe,
Wo die Erinnerung an sie überall greifbar ist,
Nur weil ich nicht mehr der fröhliche Typ bin, der ich früher war,
Weißt Du, glaubt sie, ich, ich würde mir noch etwas aus ihr machen.
Aber wenn sie glücklich in dem Glauben ist, ich bräuchte sie noch,
Dann soll ihr diese kindische Vorstellung Freude bereiten.
Oh wie könnte sie nur jemals so albern sein?
Sag mir, woher hatte sie eine derartige Idee?
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich irgendwo ihren Namen erwähnte,
Nur weil ich sie sah und einen Zusammenbruch hatte,
Herr im Himmel, glaubt sie, sie würde mir noch etwas bedeuten.
Aber wenn sie glücklich in dem Glauben ist, ich bräuchte sie noch,
Dann soll ihr diese kindische Vorstellung Freude bereiten.
Oh wie könnte sie nur jemals so albern sein?
Sag mir, woher hatte sie eine derartige Idee?
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich irgendwo ihren Namen erwähnte,
Nur weil ich sie sah und einen Zusammenbruch hatte,
Herr im Himmel, glaubt sie, sie würde mir immer noch etwas bedeuten.
Ja, sie glaubt, ich würde immer noch etwas für sie empfinden.
Herr, Herr, Herr ...
***
"She thinks I still care quasi eine Ode an den emotionalen Selbstbetrug, von Elvis mit einzigartigen Intensität vorgetragen
She thinks I still care
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I rang her number by mistake today,
Oh you know, she thinks I, I still care.
Just because I haunt the same old places,
Where the memory of her lingers everywhere,
Just because Im not the happy guy I used to be,
You know, she thinks I, I still care.
But if she's happy thinking I still need her,
Then let that silly notion bring her cheer.
Oh how could she ever be so foolish?
Tell me, where did she get such an idea?
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I saw her and went all to pieces,
Lord, Lord, Lord, she thinks I still care.
But if she's happy thinking I still need her,
Then let that silly notion bring her cheer.
Oh how could she ever be so foolish?
Tell me, where did she get such an idea?
Just because I asked a friend about her,
Just because I spoke her name somewhere,
Just because I saw her and went all to pieces,
Lord, Lord, Lord, she thinks I still care.
Yeah, she thinks I still care.
Lord, Lord, Lord ...
* written by Dickey Lee & Steve Duffy
* Elvis recorded the song in February 1976 at the Jungleroom in Graceland
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich ihren Namen irgendwo erwähnte,
Nur weil ich heute ihre Telefonnummer aus Versehen gewählt habe,
Oh weißt Du, glaubt sie, ich, ich würde mir noch etwas aus ihr machen.
Nur weil ich mich an den gleichen alten Plätze herumtreibe,
Wo die Erinnerung an sie überall greifbar ist,
Nur weil ich nicht mehr der fröhliche Typ bin, der ich früher war,
Weißt Du, glaubt sie, ich, ich würde mir noch etwas aus ihr machen.
Aber wenn sie glücklich in dem Glauben ist, ich bräuchte sie noch,
Dann soll ihr diese kindische Vorstellung Freude bereiten.
Oh wie könnte sie nur jemals so albern sein?
Sag mir, woher hatte sie eine derartige Idee?
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich irgendwo ihren Namen erwähnte,
Nur weil ich sie sah und einen Zusammenbruch hatte,
Herr im Himmel, glaubt sie, sie würde mir noch etwas bedeuten.
Aber wenn sie glücklich in dem Glauben ist, ich bräuchte sie noch,
Dann soll ihr diese kindische Vorstellung Freude bereiten.
Oh wie könnte sie nur jemals so albern sein?
Sag mir, woher hatte sie eine derartige Idee?
Nur weil ich mich bei einem Freund nach ihr erkundigt habe,
Nur weil ich irgendwo ihren Namen erwähnte,
Nur weil ich sie sah und einen Zusammenbruch hatte,
Herr im Himmel, glaubt sie, sie würde mir immer noch etwas bedeuten.
Ja, sie glaubt, ich würde immer noch etwas für sie empfinden.
Herr, Herr, Herr ...
***
... aber gar nicht uninteressant zu hören 
... Du kannst das mit den sprachlichen Ziselierungen (was für ein Wort
Kommentar