Ein weniger bekannter, aber wie ich finde ganz zauberhafter,zarter Song aus dem Film: Paradise Hawaiian Style.
Ganz sanft, Elvis' Stimme voll im Vordergrund, und dann die schlichte und liebliche Melodie - schön
Für die Userin, die mich auf den Song erst richtig aufmerksam gemacht hat: Gilla
Anmerkung: "There's a world that's born" heißt eigentlich : " Da ist eine Welt die geboren wird!" - ich fand "die erwacht" hier schöner und passender!
Ganz sanft, Elvis' Stimme voll im Vordergrund, und dann die schlichte und liebliche Melodie - schön
Für die Userin, die mich auf den Song erst richtig aufmerksam gemacht hat: Gilla
SandCastles
At night
When the sky is still
When the south wind blows
And the air is warm
There's a world that's born
And for every child on the beach that day
Stands a castle tall and proud
And the warm wind crawls through the castle walls
And the nightfolk wake as the warm wind calls
At night
When the sky is still
When the south wind blows
And the air is warm
There's a world that's born
Then the fiddler crab plays his violin
On the back of a dancing whale
While the mermaid sing to the shells they bring
And the dragon leads with his sweeping tail
At night
When the sky is still
When the south wind blows
And the air is warm
There's a world that's born
For the rosy dawn
Brings the children on to a beach that's bright and new
And the nightfolk know as the castles grow
They will play once more as the children do
At night
When the sky is still
When the south wind blows
And the air is warm
There's a world that's born
Sandburgen
Nachts, wenn der Himmel ruhig da liegt
Wenn der Südwind weht und die Luft warm ist
Gibt es eine eigene Welt die erwacht
Und für jedes Kind das an diesem Tag am Strand war
Steht eine große, stolze Burg dort
Und die warmen Luftströme ziehen durch die Burgwände
Und das Nachtvolk erwacht, wenn der warme Wind ruft
Nachts, wenn der Himmel ruhig da liegt
Wenn der Südwind weht und die Luft warm ist
Gibt es eine eigene Welt die erwacht
Dann spielt die Fiedelkrabbe Geige auf dem Rücken eines tanzenden Wals
Während die Meerjungfrauen für die Muscheln singen die sie bringen
Und der Drache führt sie mit seinem riesigen Schwanz an
Nachts, wenn der Himmel ruhig da liegt
Wenn der Südwind weht und die Luft warm ist
Gibt es eine eigene Welt die erwacht
Die rosige Dämmerung bringt die Kinder zu einem Strand der strahlend und neu aussieht
Und das Nachtvolk weiss, während die Burgen wachsen, sie werden abermals spielen - genau wie es die Kinder tun.
Nachts, wenn der Himmel ruhig da liegt
Wenn der Südwind weht und die Luft warm ist
Gibt es eine eigene Welt die erwacht
At night
When the sky is still
When the south wind blows
And the air is warm
There's a world that's born
And for every child on the beach that day
Stands a castle tall and proud
And the warm wind crawls through the castle walls
And the nightfolk wake as the warm wind calls
At night
When the sky is still
When the south wind blows
And the air is warm
There's a world that's born
Then the fiddler crab plays his violin
On the back of a dancing whale
While the mermaid sing to the shells they bring
And the dragon leads with his sweeping tail
At night
When the sky is still
When the south wind blows
And the air is warm
There's a world that's born
For the rosy dawn
Brings the children on to a beach that's bright and new
And the nightfolk know as the castles grow
They will play once more as the children do
At night
When the sky is still
When the south wind blows
And the air is warm
There's a world that's born
Sandburgen
Nachts, wenn der Himmel ruhig da liegt
Wenn der Südwind weht und die Luft warm ist
Gibt es eine eigene Welt die erwacht
Und für jedes Kind das an diesem Tag am Strand war
Steht eine große, stolze Burg dort
Und die warmen Luftströme ziehen durch die Burgwände
Und das Nachtvolk erwacht, wenn der warme Wind ruft
Nachts, wenn der Himmel ruhig da liegt
Wenn der Südwind weht und die Luft warm ist
Gibt es eine eigene Welt die erwacht
Dann spielt die Fiedelkrabbe Geige auf dem Rücken eines tanzenden Wals
Während die Meerjungfrauen für die Muscheln singen die sie bringen
Und der Drache führt sie mit seinem riesigen Schwanz an
Nachts, wenn der Himmel ruhig da liegt
Wenn der Südwind weht und die Luft warm ist
Gibt es eine eigene Welt die erwacht
Die rosige Dämmerung bringt die Kinder zu einem Strand der strahlend und neu aussieht
Und das Nachtvolk weiss, während die Burgen wachsen, sie werden abermals spielen - genau wie es die Kinder tun.
Nachts, wenn der Himmel ruhig da liegt
Wenn der Südwind weht und die Luft warm ist
Gibt es eine eigene Welt die erwacht
Anmerkung: "There's a world that's born" heißt eigentlich : " Da ist eine Welt die geboren wird!" - ich fand "die erwacht" hier schöner und passender!
- Fiedelkrabben dagegen richtig lieb...
Aber wenn das die korrektere Übersetzung ist.... 
Kommentar