SandCastles

[burroughs]

wenn sweeping sowas wie wedeln bedeutet.. denkst du dann auch bei jedem hund, der gerade freundlich wedelt, an ...

[Jesse]

naja.. pferdeschwanz.. pferdeschweif .. kann man beides sagen

Hm... dann hab ich das jetzt tatsächlich falsch verstanden. Ein Schweif besteht aus Haaren, wie sie beim Pferd im Schwanz ja nun mal sind? Der Drachenschwanz aber oder normaler Weise aber auch der Hundeschwanz ist aus Knochenteilchen, die mehr oder weniger Haare drumherum haben? So hatte ichs für mich selbst erklärt.

Jesse

[Mondstaub]

du meinst, daß tatsächlich biologisch definierte Unterscheidungskriterien existieren ... hm, das könnte allerdings der Fall sein ... dem müßte man nachgehen ...

[burroughs]

Off-Topic:

ein afghane hat doch aber auch lange haare am schwanz..
ist das dann noch ein schwanz oder schon ein schweif

und wie ist das dann bei kometen ??

[Mondstaub]

Jesse hat wohl recht ... ich hab mal auf die Schnelle Dr. Wiki befragt ... http://de.wikipedia.org/wiki/Schweif ... ein Drache hat demnach einen (unbehaarten) Schwanz

[Jesse]

Off-Topic:

ein afghane hat doch aber auch lange haare am schwanz..

und wie ist das dann bei kometen ??

Hatt der Afghane Knochen im Schwanz? Hab geguckt, hat Knochen, also ist das ein Schwanz.

Also, für mich ist ein Schweif etwas (ausschweifenderes) *gg* etwas mit mehr Volumen vielleicht? Ein Schwanz hingegen ist schmaler und nicht so wuchtig. Ausserdem besteht das Ding beim Pferd nur aus Haaren, menno. Vielleicht liege ich auch ganz einfach mit meiner hausgemachten Definition falsch. Ich beharre nicht auf die Richtigkeit meiner Meinung, ich verstehe es eben so.

Und der Kometenschweif ist sowieso ganz viel doll breit und mächtig.... der darf den Namen tragen... so.


Jesse

[Mondstaub]

okay ... vielleicht könnte es etwas weiter ausholend im Deutschen dann so formuliert werden ... und der Drache führt sie mit seinem mächtig dahinfegenden Schwanz an ... oder vielleicht ... mit seinem ausladendem Schwanz ...

[gast-20111607]

Joah, the internet is for porn.

[Gilla]

Man hätte "sweeping tail" überhaupt nicht übersetzen sollen. Nun wird der hübsche Text mit dem doofen deutschen Wort ganz verunstaltet...
...und dazu noch ein riesiger...

[gast-20111607]

Ich lese mir keine Uebersetzungen mehr durch - dieser ganze Schmuddelkram zerstoert die Magie der schoenen Elvislieder! :traurig:

[John Burrows]

Tatsächlich ist ein Schweif ein (mit langen Haaren) behaarter Schwanz, da hat Jesse völlig Recht. Ich denke während des Liedes allerdings immer an einen chinesischen Drachen und die haben ja öfter mal Haare. Eigentlich ging es mir nur ums "sweeping", aber wo ich schon mal dran war, habe ich dann noch nach einer Alternative für das mehrdeutige Wort gesucht.

JB

[Gilla]

Hier ein Clip und man kann nochmals hören, wie bezaubernd dieser Song ist, wie Elvis ihn bringt. Einfaches Liedchen, aber Elvis und der Backgroundchor, wunderschön....

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=jqsMhtMtn3Y"]YouTube - Elvis Presley - Sand castles (take 1)[/ame]

[Jesse]

...wie bezaubernd dieser Song ist, wie Elvis ihn bringt.

Ich liebe fast alle seine Filmsongs. Oft sind es simple kleine Liedchen, die einfach nur hübsch gesungen, gute Laune machen. So gefühlvoll gesungen, mag man fast nicht glauben, dass sie Elvis eigentlich kaum etwas bedeutet haben können. Kleinode, die derjenige, der gefühlvoll genug ist, sich ruhig ab und zu anhören sollte.

Jesse

[John Burrows]

So gefühlvoll gesungen, mag man fast nicht glauben, dass sie Elvis eigentlich kaum etwas bedeutet haben können.

Er hielt das Material zwar zunehmend für minderwertig, versuchte aber eigentlich IMMER das Beste daraus rauszuholen (außer in Fällen, wo wirklich gar nichts zu machen war). Manche dieser Songs haben als "Filmsongs" zu Unrecht ein schlechtes Image, aber andererseits glaube ich auch, dass viele dieser Stücke überhaupt nur deshalb bestehen können, weil gerade Elvis sie gesungen und was draus gemacht hat.

JB

[Mondstaub]

Hier ein Clip und man kann nochmals hören, wie bezaubernd dieser Song ist, wie Elvis ihn bringt. Einfaches Liedchen, aber Elvis und der Backgroundchor, wunderschön....

finde ich auch ... zur Zeit bei mir on heavy rotation der Song ... denn der Frühling ist endlich da

neben den Jordanaires ist im Background übrigens die Gesangskombo Mello Men zuhören ... wer sich dafür interessiert, kann auf dieser Seite ein wenig dazu nachlesen ...

http://elvisfaq.greggers.net/baksingr.htm