Stranger In The Crowd

[annmargrethistruelove]

Ein frühes 70er Perlchen...und ein wunderschönes Liebeslied...

Für Andy_M und seine Liane

Stranger In The Crowd

I'd been standing on the corner
Since a quarter after seven
I was down to my last cigarette
And the clock in the window
Had a quarter to eleven

I was watching all the people
Passing by me, going places
Just the loneliest guy in the town
Looking for a friendly smile
But all that I could see were faces

And then, just like the taste of milk and honey
I found the stranger I'd been looking for
The way my cup of love was overflowing
I knew the stranger in the crowd
And I would be strangers no more

Love had found us on that corner
At a quarter to eleven
I thought you were too good to be true
All my life I had believed
That angels only live in heaven
But now, we share the taste of milk and honey
Each day is sweeter than the day before

My cup of love is overflowing
because the stranger in the crowd
And I would be strangers no more

Deep inside, my cup of love was overflowing
I found the stranger I'd been looking for
The way my cup of love was overflowing
I knew the stranger in the crowd
And I would be strangers no more

Die Fremde in der Menge

Ich stand seit Viertel nach sieben an der Ecke
Ich war bei meiner letzten Zigarette angekommen
Und die Uhr im Fenster zeigte Viertel vor Elf

Ich beobachtete all die Menschen die an mir vorübergingen, die ein Ziel hatten
Einfach der einsamste Mensch der Stadt, der auf der Suche nach einem freundlichen Lächeln war
Aber Alles was ich sehen konnte waren Gesichter

Und dann, ganz einfach, wie der Geschmack von Milch und Honig
Fand ich die Fremde, nach der ich gesucht hatte
Augrund der Art und Weise wie mein Herz vor Liebe überfloss wusste ich
Die Fremde in der Menge und ich würden uns nie wieder fremd sein

Die Liebe fand uns um Viertel vor elf an der Ecke
Ich dachte du wärest zu gut um wahr zu sein
Mein ganzes Leben hatte ich geglaubt, Engel lebten nur im Himmel
Aber jetzt teilen wir den Geschmack von Milch und Honig, und jeder Tag ist noch süsser als der zuvor

Mein Herz fließt über vor Liebe, denn die Fremde in der Menge und ich würden uns nie wieder fremd sein

Tief in meinem Innersten floß mein Herz vor Liebe über - ich hatte die Fremde gefunden nach der ich gesucht hatte
Augrund der Art und Weise wie mein Herz vor Liebe überfloss wusste ich
Die Fremde in der Menge und ich würden uns nie wieder fremd sein

Ich habe "my cup of love is overflowing" mit "mein Herz fließt über vor Liebe" übersetzt, statt, wie es korrekterweise heißen müsste "die Tasse meiner Liebe fließt über" .
Weiterhin habe ich "goin' places" statt "gehen an Orte" mit "haben ein Ziel übersetzt", weil er eben ziellos ist und nur rauchend an einer Ecke steht und auf die Fremde wartet, die ihn aus der Einsamkeit und Antriebslosigkeit erlösen und ihm ein Ziel geben wird

[andy_m]

Danke Anni
Ein fantastisches Lied und eine klasse Übersetzung

[walk-a-mile-in-my-shoes]

nach meinem absoluten lieblings-song von elvis (guess what ) ist "stranger in the crowd" auf #2 ...

[Herbi]

..einfach wieder klasse ann !!

[Ela68]

Singt er hier nicht:

Had a quarter to eleven?
Love had found us on the corner?

[walk-a-mile-in-my-shoes]

zweite strophe: love had found us on that corner at a quarter to eleven ...

und auch bei der ersten strophe würde ich sagen, er singt "had a quarter" und nicht "had it quarter" ...

so hör ich das zumindest raus

[Circle G]

Ela und Walkie, Ihr hört richtig, so singt Elvis dort. Der Text oben ist leider nur mal wieder der übliche aus dem Netz rüberkopierte falsche Mist ohne Gegenkontrolle durch Nachhören.

Außerdem glaube ich, da noch ein paar Fehlerchen zu finden. Meiner Meinung nach singt er nicht "going places", sondern "go in places", was auch viel mehr Sinn ergeben würde. Außerdem hört es sich für mich nach "I've found the stranger ..." an. Dann noch ein rüberkopierter Rechtschreibfehler: "... your were too good to be true ..."

[Ela68]

Das habe ich auch vermutet bei dem going places, war mir aber nicht sicher.

[Mondstaub]

hm ... ich denke, dass Elvis "goin' places" singt ... m.E. macht diese Redewendung durchaus Sinn in dem Zusammenhang

[annmargrethistruelove]

Singt er hier nicht:

Had a quarter to eleven?
Love had found us on the corner?

Beides richtig...gut gehört !
Bitte das Englische ändern Ela, die Übersetzung bleibt sich ja gleich.

Der Text oben ist leider nur mal wieder der übliche aus dem Netz rüberkopierte falsche Mist ohne Gegenkontrolle durch Nachhören.

So wie bei "Surrender" etc meinst du ?
Da es sich um meine Übersetzung handelt kann ich dir versichern, sie ist nicht rüberkopiert

Außerdem glaube ich, da noch ein paar Fehlerchen zu finden. Meiner Meinung nach singt er nicht "going places", sondern "go in places",

Warum sollte "goin' places" hier nicht passen ? Sagt man so! Passt auch sinngemäß zu dieser Beiläufigkeit, mit denen die Leute da scheinbar an ihm vorbeischlendern etc... .

Außerdem hört es sich für mich nach "I've found the stranger ..." an.

Auch das höre ich nicht. Aber ich würde es auch nicht beschwören, gerade dieses "I've" verschludert El ja sehr gerne.
Aber nein, ich höre es einfach nicht eindeutig, und es macht an dieser Stelle ja auch absolut keinen Unterschied am Sinn.

Dann noch ein rüberkopierter Rechtschreibfehler: "... your were too good to be true ..."

Oder auch einfach ein Flüchtigkeitsfehler ? Den bitte auch korrigieren Ela - danke

[Circle G]

Okay, dann auch hier wieder mein Tipp: Im Zweifelsfall (und den haben wir hier zugegebenermaßen) mal in die Outtakes reinhören. Ergebnis: Eindeutig "go in places". Das gleiche gilt für "I've".

Es ist manchmal wirklich schwierig, vor allem, wenn Elvis auf dem Master mit Chor und Geigen zugematscht wird.

[Circle G]

Oder auch einfach ein Flüchtigkeitsfehler ?

Nein, eindeutig mal wieder ein ohne Überprüfung aus dem Netz rüberkopierter Text. Ansonsten wäre es wie ein Sechser im Lotto, wenn Du hier zufällig fast die gleichen "Flüchtigkeitsfehler" machst wie zum Beispiel diese Seite (und noch etliche andere): http://www.mp3lyrics.org/e/elvis-presley/stranger-in/

[annmargrethistruelove]

Nun - ich dachte eigentlich wir orientieren uns eindeutig am Master, das haben wir doch so beschlossen,oder nicht ?

Daher übersetze ich seither nur noch mit dem Master!

Denn was sollte es denn nun nutzen, wenn El auf nem Outtake oder nem alternate Take "go in places" singt oder eben auch " i've found the stranger" - dann kann er das auf dem Master immer noch (bewusst oder unbewusst) anders gemacht haben, weil er das eigentlich dauernd getan hat - fast keine 2 Takes sind gleich bei El textmäßig/zeitformmäßig etc... .

Ich bin also weiterhin dafür, nach dem Mastertake zu übersetzen und diesen Text, den Mastertext, den Text den El final dann auch absegnete , für die Threads hier heran zu ziehen.

[Ela68]

Am besten ist, den undubbed Master zu hören ( wenn vorhanden), ist ja der Master, nur ohne Chor usw. dahinter, da kann man am besten raushören was er singt und so bleibt es im fertigen Master dann ja auch.

[Circle G]

Klar gilt der Master. Doch habe ich eben das auf dem Master so gehört. Nur weil ich mir an den Stellen unsicher war, habe ich überhaupt in die Outtakes reingehört, wo ich bestätigt wurde. (Hätte ich da nichts dergleichen gehört, hätte ich mir die Outtakes gespart.)

Auch wenn er gerne mal etwas ändert, aber zwischen "go in places" und "going places" besteht ja wohl ein Unterschied. Ich habe das auf dem Master so gehört. Der Outtake hat es nur verifiziert, das ist alles.