Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[Ela68]

Brian singt aber "arrive"?

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=JvXjbsEoKyA&feature=related"]Brian Setzer - Mystery Train Live (rare video).avi - YouTube[/ame]

[Circle G]

Tja, was soll ich dazu sagen? Ich weiß, was Du meinst. Ist mir auch schon passiert.

[Circle G]

Brian singt aber "arrive"?

Ja, der singt tatsächlich "arrive". Man sieht auch, wie er mit dem Mund das "v" bildet. Davon, dass das kein korrektes Englisch ist, will ich jetzt mal nichts erwähnen.

Das ist echt der Hammer! Aber das bestätigt ja auch der Wiki-Link, den cos postete. Mal wird es so gesungen und mal so. Seltsam ist das trotzdem.

[Ela68]

Und wat meinste hier zu?

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=A-dE1_ieYJU"]Elvis (Mystery Train/Tiger Man) Remastered! - YouTube[/ame]

[burroughs]

Off-Topic:

am ende wirds ohnehin drauf rauslaufen, dass frau g recht hat.. was soll also das ellenlange geseiere *abwink*

[Ela68]

Na lass es uns doch rausfinden, ist doch wurscht wer am Ende Recht hat, Hauptsache es ist richtig.

[Circle G]

Eben, tut doch niemandem weh, selbst wenn wir keine eindeutige Antwort finden. Einen Versuch ist es allemal wert.

Zum Clip: Die Aufnahme vom 10. August 1970 habe ich natürlich auch vorher schon mehrfach angehört, und da war ich mir eigentlich recht sicher, dass es "I ride" heißt. Mit den bewegten Bildern dabei, ist es schon wieder verwirrend. Da könnte man schon ins Grübeln kommen, was er da singt, obwohl ich auch kein "arrive" höre, aber "ride" eben auch nicht so richtig. Seine Mundbewegungen lenken einen total ab und machen die Sache in diesem Fall wirklich nicht einfacher.

[Ela68]

Ja eben, bei den Mundbewegungen seh ich auch kein eindeutiges ride und hören tue ich es ja eh nicht.

[Circle G]

Also an diesem Clip würde ich es jetzt auch nicht festmachen wollen.

[Mondstaub]

Ich habe gerade Lust, einen Song zu übersetzen und weiß nicht welchen ...

wie wäre es mir "The First Time Ever I Saw Your Face" ... mir ist letztens aufgefallen, daß dieser Song noch nicht übersetzt ist

[Gilla]

Mich würde mal interessieren, was heißt eigentlich "down in the alley" oder nur "in the alley" .

Ist das ein feststehender Begriff, also sowas wie ein Vergnügungsviertel, dort, wo man sich in Bars und Kneipen vergnügt? Genau übersetzt heißt er, "unten in der Gasse" Ich habe diesen Satz in vielen Songs gehört, nicht nur in Elvis' gleichnamigem Song....

[burroughs]

..and they duck back in the alley..

liest sich für mich, als würden sie schnell in einer seitengasse verschwinden bzw sich dort verstecken

[Circle G]

Genau übersetzt heißt er, "unten in der Gasse" ...

Ja, genau das heißt es auch. Es hat keine besondere Bedeutung, sondern muss man immer ein wenig dem Kontext entnehmen. In diesem Fall könnte man es mit dem deutschen "Wir gehen raus", "ziehen um die Häuser" oder "gehen auf die Piste" vergleichen. Übersetzen würde ich es bei einer Texttranskription aber dennoch wörtlich.

[vinylski]

I'm Not The Marrying Kind - Text

Ich bin auf der Such nach einer Übersetzung für I'm Not The Marrying Kind . Sehr nett, wenn mir jemand den Link schickt, da ich es leider in der entsprechenden Rubrik nicht gefunden habe , oder einer der Englisch-Experten dem Thema widemen könnte

vielen Dank

[burroughs]

http://www.silvesters-elvis-page.at/...YING_KIND.html