Singing Tree

[annmargrethistruelove]

Auf Wunsch...für Paolo P.

Ein wirklich charmantes, kleines Liedchen

Singing Tree

Du hast damals den Wind angelockt und die Flamme entfacht
Als unsere Liebe begann
Also gib nicht vor du würdest mich nicht kennen
Unsere Namen sind in deine Rinde geschnitzt, singender Baum

Oh sing für mich, singender Baum
Ruf' deinen Freund den tobenden Wind hinzu
Vielleicht kann er meine Liebe finden
Und sie zurückholen, singender Baum

Deine Blätter haben sich von Grün zu traurigem Blau verfärbt
Manchmal denke ich, auch du hast sie geliebt
Aber seit sie weg und unsere Liebe tot ist
Stehst du wie versteinert, singender Baum

Oh sing für mich, singender Baum
Ruf' deinen Freund den tobenden Wind hinzu
Vielleicht kann er meine Liebe finden
Und sie zurückholen, singender Baum

Oh sing für mich, singender Baum
Ruf' deinen Freund den tobenden Wind hinzu
Vielleicht kann er meine Liebe finden

(Originaltext:
You're the one who beckoned the wind
And fanned the flame
when our love began
So don't pretend you don't know me
Our names are carved on
you, singing tree

Oh sing to me,singing tree
Call your friend
The raving wind
Maybe he can find my love
And bring her back, singing tree

Your leaves have turned
from green to blue
Sometimes I think you loved her too
But since she left and our love died
You stand petrified, singing tree

Oh sing to me, singing tree
Call your friend
The roving wind
Maybe he can find my love
And bring her back, singing tree

Oh sing to me, singing tree
Call your friend
The roving wind
Maybe he can find my love)

[gast-201108181]

Super!

[gast-20111607]

Als ich den Song früher zum ersten Mal hörte, beiläufig nicht wirklich auf den Text achtend, da dachte ich eher an einen Trauersong, bin ich damit alleine auf weiter Flur?

[gast-20100801]

Nein.

[Aleksandra]

da dachte ich eher an einen Trauersong

Echt? Ich nicht... finde es zu schnell für einen Trauersong...

[gast-201108181]

Der Chor nervt aber ungemein bei dem Song. Bin ich mit der Meinung allein auf weiter Flur?

[gast-20111607]

Ja, bist du...

[gast-20100801]

Finde den Chor auch nicht nervig. Allerdings gehört der Song generell nicht zu meinen Lieblingsliedern. Ist nicht schlecht, aber weckt auch nicht wirklich mein Interesse.

[Circle G]

Oh sing to me,singing tree
Call your friend
The raving wind
Maybe he can find my love
And bring her back, singing tree

...

Oh sing to me, singing tree
Call your friend
The roving wind
Maybe he can find my love
And bring her back, singing tree

Hier ist bereits ein fetter Fehler im englischen Text. In Refrain 2 und 3 stimmt es zwar wieder, aber Du hast Dich an "raving" orientiert und somit falsch übersetzt. Es heißt nicht "raving wind", sondern "roving wind" - und damit auf Deutsch natürlich auch nicht "den tobenden Wind", sondern "den umherwandernden (oder poetisch besser ausgedrückt: rastlosen) Wind".

Weiterhin: Die Zeile "Your leaves have turned from green to blue" ist im Deutschen problematisch. Kein Baum bekommt blaue Blätter, sie werden im Herbst gelb oder braun. So denkt man, was singt Elvis da nur für einen Mist. Dabei macht es nur im Englischen Sinn, denn "blue" ist hier nicht als Farbe gemeint, sondern als Adjektiv "traurig". Du hast das versucht mit "trauriges Blau" zu umschreiben, aber das klingt immer noch ein wenig seltsam, weil im Deutschen die Farbe "blau" nicht für Trauer oder Kummer steht, anders als im Englischen, wo "I'm so blue" bedeutet "ich bin so traurig". Das Wortspiel in dieser Zeile mit den Farben funktioniert also bei der Übersetzung nicht, daher wäre es sinnvoller, ganz auf die Farben zu verzichten und den gesamten Satz folgendermaßen zu übersetzen: "Deine Blätter tragen jetzt Trauer".

Ich kann es nur immer wieder sagen: Man muss sich die Songs und Texte nochmal genau anhören, bevor man sie ungeprüft aus dem Internet übernimmt. Sie sind voller Fehler, was dann gezwungenermaßen zu einer falschen Übersetzung führt.

[burroughs]

blubb
mach's vor und vor allem besser

irgendwie erinnert mich der song von der stimmung her an remmler's *vogel der nacht*

[Herbi]

..ann du machst das wirklich sehr gut !!

[Circle G]

..ann du machst das wirklich sehr gut !!

Ein "sehr gut" gab's in der Schule nur, wenn etwas fehlerfrei war. Aber da kannst Du ja nicht mitreden.

* * *

@ann - Du machst das natürlich wirklich toll und ich erkenne die damit verbundenen Mühen (das gilt auch für alle anderen, die hier Texte übersetzen) durchaus an

@alle ... trotzdem kann es doch nicht falsch sein, wenn man Anmerkungen macht oder aber auf Fehler hinweist. Ich weiß nicht, wie es Euch geht, aber wenn ich Informationen geliefert bekomme, möchte ich, dass diese korrekt sind. Das ist in vielerlei Hinsicht nicht immer möglich - gerade was Elvis betrifft -, in diesem Fall aber schon. Deswegen spreche ich sie an. Wenn sich irgendwer dadurch belästigt fühlt, ist das nicht mein Problem.

Ich finde, Elvis' Werk hat es verdient, dass es hier korrekt wiedergegeben wird. Ebenso haben seine Fans, die nicht so gut Englisch verstehen, das Recht auf inhaltlich richtige Texte.

[burroughs]

@alle ... trotzdem kann es doch nicht falsch sein, wenn man Anmerkungen macht oder aber auf Fehler hinweist. Ich weiß nicht, wie es Euch geht, aber wenn ich Informationen geliefert bekomme, möchte ich, dass diese korrekt sind. Das ist in vielerlei Hinsicht nicht immer möglich - gerade was Elvis betrifft -, in diesem Fall aber schon. Deswegen spreche ich sie an. Wenn sich irgendwer dadurch belästigt fühlt, ist das nicht mein Problem.

ich wiederhol's gerne noch mal: mach es besser!

[Jesse]

In Gedanken habe ich diesen Titel tausendmal übersetzt, Wort für Wort verinnerlicht. Er übt eine besondere Faszination auf mich aus, die ich nicht beschreiben kann. Meiner Meinung nach hat Ann das Beste aus dem englischen Text herausgeholt. Jeder von uns weiss, was mit dem blue gemeint ist und er verliert im Deutschen, wenn man den Satz so stellt wie Circle ihn vorschlug. Das Rastlos allerdings passt perfekt, wenn man den Titel so kennt, wie Elvis ihn singt.

Danke Ann und mach' bitte weiter mit diesen Übersetzungen.


Jesse

[Jesse]

Ich habe mir gerade den Youtube Link von Ann angehört und festgestellt, dass das eine andere Version ist, als die, die ich kenne. Wieviele Versionen gibt es von dem Titel und gibt es auch eine ungestörte Studioversion? Sorry, wenn das an anderer Stelle schonmal erörtert wurde, ich hab nichts darüber gefunden.


Jesse