Ja, so liest sich das in der Tat. 
Ich hatte gestern damit gerungen, einen Punkt, der mir nur intuitiv klar war, irgendwie in Worte zu fassen. Ich versuch's heute mit etwas Abstand noch einmal, wenn Du erlaubst (und dann geb' ich Ruh. 
). Die Entscheidung, ob das für Dich relevant ist, kannst natürlich sowieso nur Du fällen. Also:
„right down X“ (als Richtungsangabe)=
a) „durch X (hindurch)“
oder
b) „X hinunter“
... und eventuell gibt es noch mehr Möglichkeiten wie z.b. "entlang X".
Mein Punkt wäre jetzt gewesesn: Man kann zwar zwischen a) und b) wählen, die beiden Varianten aber nicht kombinieren („durch X herunter“).
JB
Ich hatte gestern damit gerungen, einen Punkt, der mir nur intuitiv klar war, irgendwie in Worte zu fassen. Ich versuch's heute mit etwas Abstand noch einmal, wenn Du erlaubst (und dann geb' ich Ruh. ). Die Entscheidung, ob das für Dich relevant ist, kannst natürlich sowieso nur Du fällen. Also: „right down X“ (als Richtungsangabe)=
a) „durch X (hindurch)“
oder
b) „X hinunter“
... und eventuell gibt es noch mehr Möglichkeiten wie z.b. "entlang X".
Mein Punkt wäre jetzt gewesesn: Man kann zwar zwischen a) und b) wählen, die beiden Varianten aber nicht kombinieren („durch X herunter“).
JB
... aber mir gefällt mittlerweile meine Kombinationsvariante eigentlich ziemlich gut
Kommentar