Bitter They Are Harder They Fall

[annmargrethistruelove]

Auftragsarbeit für LittleDarling

Noch so ein tottrauriges Countryteil . Wunderschöne Harmonien

Bitter They Are Harder They Fall

Ich sagte ihr sie soll mich alleine lassen
Und das hat sie getan (das hat sie getan)
Ein Haus für zwei ist kein Heim mehr, wenn nur noch ein Einsamer darin wohnt

Und ich kann nicht länger ihre Schritte hören wenn sie den Flur entlang läuft
Jetzt kommen die Tränen, je mehr man bereut umso mehr tut es weh

Sie hat mich beim Lügen erwischt und verschwand mit dem Zug
Und ich habe mir Fieber geholt, weil ich im Regen Nachhause gelaufen bin

Ohja
Aber es ist vorbei und ich bin erledigt
Sie hat mich ein für allemal verlassen

Jetzt kommen die Tränen, je mehr man bereut umso mehr tut es weh
Jetzt kommen die Tränen, je mehr man bereut umso mehr tut es weh

"Bitter they are, harder they fall" heißt wörtlich übersetzt: "Umso bitterer sie sind, umso heftiger fallen sie.". Ich hatte mir überlegt " Umso bitterer sie sind, umso mehr tun sie weh" zu nehmen, denke aber dass hier im Kontext "bitter" daher gewählt wurde, weil er so sehr bereut sie angelogen und somit verloren zu haben. Sinngemäß passt also "je mehr man bereut umso mehr tut es weh" sehr gut wie ich finde!

(Originaltext:
I told her to leave me alone
Thats what shes done, just what shes done
And a house built for two, aint a home
When its lived in by one, one lonely one

And I can no longer hear footsteps, come right down the hall
Here come the teardrops, bitter they are, harder they fall
She caught me lying, then she caught a train
And I caught a fever walking home in the rain
Oh yeah!
But its over and Im done
She left me once and for all
Here come the teardrops, bitter they are, harder they fall
Here come the teardrops, bitter they are, harder they fall)

[gast-201108181]

Der arme Elvis. :traurig:

[annmargrethistruelove]

Er hat gelogen

[Hasie]

Ann an dieser Stelle... meinen tiefsten Dank... die ganzen Songs die du in letzter Zeit übersetzt hast, hab ich für mich auch schon 1000x übersetzt... weil sie so traumhaft traurig schön sind.. und ich danke Dir, dass Du das hier... das ist so toll

Vielen Dank

[gast-201108181]

Er hat gelogen

War bestimmt nur eine Notlüge.

[TheKing]

Ich würde dies schon "Je bitterer sie sind, desto schwerer fallen sie" übersetzen.

[gast-20090722]

wirklich tottraurig das teil :traurig:

aber halt doch ein wunderbares lied und eine abermals klasse übersetzung.

[little darling]

Liebe Ann...
ich danke dir ganz doll...

P.S. doch so gut wie alles verstanden....

[annmargrethistruelove]

Ich würde dies schon "Je bitterer sie sind, desto schwerer fallen sie" übersetzen.

Ich nicht !

An alle anderen: Sowas von gern geschehen !
Ich freu' mich sehr wenn ihr euch freut !

[Lakota]

Ganz toll! Auch wenn ich die Tempos nicht ranschaffen kann, ganz toll! (Ich kann net dafür, es muss einfach raus)

[gast-20110724]

"und ich habe mir Fieber geholt, weil ich im Regen Nachhause gelaufen bin" mhh... manche Sünden bestraft der lieber Gott sofort, nichtdestotrotz hat das Mädchen gut gemacht, und ist abgehauen.

Thank you, Ann

[annmargrethistruelove]

Ganz toll! Auch wenn ich die Tempos nicht ranschaffen kann, ganz toll! (Ich kann net dafür, es muss einfach raus)

Ach Süße ! Ich kenn das :traurig:....lass es einfach 'raus

[Circle G]

But its over and Im done

But it's over and undone

Die Übersetzung des Titels ist auch sehr grenzwertig, denn es geht hier ja explizit um die Tränen. "Here come the teardrops, bitter they are, harder they fall", es wird also im zweiten Teilsatz der "Zustand" der Tränen beschrieben. Natürlich ist das nur im übertragenen Sinn gemeint, aber das ist ja gerade der Gag an der Aussage. Hier irgendwas frei zu übersetzen, halte ich für völlig fehl am Platz, denn es macht den feinen und speziellen Titel kaputt, der den Song ausmacht.

[Mondstaub]

Bitter They Are Harder They Fall

die weinerliche Ballade gehört zwar ehrlich gesagt nicht unbedingt zu meinen Lieblingsliedern … aber hier kommt nun nichtsdestotrotz meine Übersetzung, welche etwas näher beim Originalwortlaut bleibt …

Bitter they are, harder they fall

I told her to leave me alone.
That's what she's done - just what she's done.
And a house built for two ain't a home,
When it's lived in by one - one lonely one.

And I can no longer hear footsteps come right down the hall.
Here come the teardrops - bitter they are, harder they fall.
She caught me lying - then she caught a train
And I caught a fever walking home in the rain.

Now it's over and undone - she left me once and for all.
Here come the teardrops - bitter they are, harder they fall.
Here come the teardrops - bitter they are, harder they fall.

***

Ich hab ihr gesagt, sie soll mich in Ruhe lassen.
Das hat sie gemacht - genau das hat sie gemacht.
Und ein Haus, für Zwei gebaut, ist kein Zuhause,
Wenn einer darin lebt - einer ganz allein.

Und ich kann nicht mehr länger Schritte durch die Eingangshalle herunterkommen hören.

Hier kommen die Tränen – je bitterer sie sind, umso schwerer fallen sie.
Sie erwischte mich beim Lügen - dann erwischte sie einen Zug
Und mich erwischte ein Fieber, als ich im Regen nachhause ging.

Nun ist es vorbei und ruiniert – sie hat mich ein für allemal verlassen.
Hier kommen die Tränen – je bitterer sie sind, umso schwerer fallen sie.
Hier kommen die Tränen – je bitterer sie sind, umso schwerer fallen sie.

***

[gast-20111607]

"... dann erwischte sie einen Zug"