Help Me Make It Through The Night

[brandalarm]

Off-Topic:

In den meisten Fällen empfinde ich June's Stimme nicht gerade als Bereicherung in Johnny Cash Songs und hier besonders...

[Circle G]

Ich wollte die Übersetzung gerade einstellen, da ich nicht wusste, dass wir schon eine haben. Gut, dass ich vorher nochmal geguckt habe ...

Aber auch hier wieder zwei Fehler im Originaltext:

Lay it soft against my skin
Like the shadow on the wall

Layin' soft against my skin
Like the shadows on the wall

Demensprechend ist auch die Übersetzung falsch, denn er will, dass sie sich ganz nah und sanft neben ihn legt, wie die Schatten an der Wand.

Sorry, aber mit dem Haarband über die Haut streifen, ist ja irgendwie Blödsinn, oder?

... und auch so negativ gefunden ! Und sie versüßt ihm ja die Nacht und rettet ihn aus der Einsamkeit, allein durch ihre Anwesenheit , denn mehr will er ja nicht von ihr

Entschuldige, aber mit der Interpretation von Songs hast Du es nicht so, gell?

Was mögen denn diese Sätze wohl bedeuten? "Layin' soft against my skin", "Come and lay down by my side, till the early morning light" und besonders "I dont care what's right or wrong, I won't try to understand, let the devil take tomorrow". Ihm ist es nämlich egal, ob er gerade das Richtige tut (er weiß, dass er eigentlich einen Fehler macht, möchte aber nicht drüber nachdenken), denn er will eben nicht nur ihre pure Anwesenheit, egal was morgen ist. Er will mehr.

Also für alle nicht englischsprechenden: Er braucht wirklich nur Gesellschaft und Zuneigung, keinen Sex

Nein. Er will Sex. Deutlicher geht es ja wohl kaum. Wenn auch blumig verpackt, so ist dies doch zweifelsfrei eine Aufforderung mit ihm ins Bett zu gehen, mit allem drum und dran.

Also für alle nicht englischsprechenden Fans und auch die, die keine Texte interpretieren können: Er braucht und will Sex!

* * *

edit: Schreibfehler korrigiert!

[cos]

schadows

Seit wann wird das so geschrieben? Oder meinst Du den Bildhauer?

[Circle G]

Ups! Da war ich wohl gerade etwas außer mir ...

Aber DANKE, dass Du immer so schön aufpasst, was meine Tippselfehler angeht, wenn Du auch sonst nichts dazu zu sagen hast

[cos]

Aber DANKE, dass Du immer so schön aufpasst, was meine Tippselfehler angeht, wenn Du auch sonst nichts dazu zu sagen hast

Ach, das ist schon so in Ordnung. Für die anderen Sachen haben wir ja Dich.

[Circle G]

Ja, zum Glück, gell? Sonst würde noch jemand den Mist hier glauben.

Vielleicht solltest Du Dich mal um die tausende von Schreibfehlern anderer User
kümmern, glaub mir, dann fallen Dir meine paar Fehlerchen, gar nicht mehr auf ...

[cos]

Vielleicht solltest Du Dich mal um die tausende von Schreibfehlern anderer User
kümmern, glaub mir, dann fallen Dir meine paar Fehlerchen, gar nicht mehr auf ...

Tief durchatmen, Circle....das wird schon wieder.

[Oliwa]

Also für alle nicht englischsprechenden Fans und auch die, die keine Texte interpretieren können: Er braucht und will Sex!

Du hast aber auch eine schmutzige Fantasie, wenn du "ich brauche einen Freund" mit "er braucht Sex" interpretierst

[Circle G]

Das hat nichts mit Fantasie zu tun, das ist die klare Aussage des Songs. Kann man eigentlich gar nicht missverstehen ...

[burroughs]

das haben damals sogar schon sts gecheckt bei ihrer deutschen version.
das klingt nämlich so gar nicht nach *ich will doch nur kuscheln*
[und auch kristofferson wird wohl kaum ans kuscheln gedacht haben.. aber ich kann ihn ja die woche mal danach fragen..]

[Circle G]

Wie ich gerade rausgefunden habe, war der Song Anfang der 70er sogar mal sehr umstritten,
eben weil die Aussage dahinter, nämlich die klare Aufforderung zum Sex, deutlich rauszuhören ist.

[Circle G]

das haben damals sogar schon sts gecheckt bei ihrer deutschen version.
das klingt nämlich so gar nicht nach *ich will doch nur kuscheln*

Ich habe mir Deinen deutschen Text jetzt mal genau angeschaut. Cool!
Also da bleiben nun wirklich keinerlei Zweifel mehr

[annmargrethistruelove]

Layin' soft against my skin
Like the shadows on the wall

Demensprechend ist auch die Übersetzung falsch, denn er will, dass sie sich ganz nah und sanft neben ihn legt, wie die Schatten an der Wand.

Sorry, aber mit dem Haarband über die Haut streifen, ist ja irgendwie Blödsinn, oder?

Wieso? Subtile Erotik ....ganz zart mit dem Seidenband über die Haut

Dennoch stimme ich dir hier zu: Er singt: "Layin' soft against my skin, like the shadows on the wall..."

Übersetzt haben möchte ich es gerne mit " Leg dich sanft neben mich, wie die Schatten an der Wand"

Dem Rest kann ich definitiv, mal wieder, nicht zustimmen. Ich weiss auch nicht, wie man in einem solch zarten,harmlosen Countrysong solch eine Vulgarität lesen kann ?

Entschuldige, aber mit der Interpretation von Songs hast Du es nicht so, gell?

Doch, absolut! Nur stimme ich deiner Interpretation ganz einfach nicht zu, das ist Alles !

Was mögen denn diese Sätze wohl bedeuten? "Layin' soft against my skin", "Come and lay down by my side, till the early morning light"

Er will dass sie bei ihm ist, dass er nicht alleine sein muss, er braucht Gesellschaft, ihre tröstende Nähe, ihren Beistand....

und besonders "I dont care what's right or wrong, I won't try to understand, let the devil take tomorrow". Ihm ist es nämlich egal, ob er gerade das Richtige tut (er weiß, dass er eigentlich einen Fehler macht, möchte aber nicht drüber nachdenken), denn er will eben nicht nur ihre pure Anwesenheit, egal was morgen ist. Er will mehr.

Nein, ihm ist einfach nur bewusst, dass das schon ein wenig seltsam 'rüberkommt, mit einem Mädel "nur so" im Bett liegen zu wollen, und dass ihm das sowieso niemand Externes abnehmen würde, und sie schon gleich dreimal nicht.Daher singt er ja dann auch:

"All I'm taking is your time" - ich nehme nur deine Zeit von dir (und Nichts weiter)
und vor Allem: "cause tonight I need a friend" - heute Nacht brauche ich einen Freund!
Das ist ja wohl dann absolut nicht mehr miss zu verstehen .

"And it's sad to be alone" - es ist so traurig alleine zu sein,
"I don't want to be alone" - ich möchte nicht alleine sein -
"help me make it through the night" - hilf' mir, diese lange,einsame Nacht zu überstehen!
Sei' für mich da!Lass' mich nicht alleine! Hab' keine Angst, dass ich die Situation ausnutze - heute Nacht brauche ich einfach nur einen Freund!

Ja, der Songtext ist in der Tat völlig klar - es ist harmlos!

Er ist definitiv nicht auf Sex aus!

[burroughs]

selten soviel schmu auf einem haufen gelesen.
aber frau liest eben aus einem text nur das raus, was sie auch lesen will.
sonst könnte es ja passieren, dass sie ihre meinung revidieren müsste..

[annmargrethistruelove]

selten soviel schmu auf einem haufen gelesen.

Ja das dachte ich in diesem Thread heute auch schon

aber frau liest eben aus einem text nur das raus, was sie auch lesen will.

So scheint es zu sein

sonst könnte es ja passieren, dass sie ihre meinung revidieren müsste..

Ich revidiere meine Meinung nicht, wenn ich nicht überzeugt bin

Ist es denn so furchtbar, wenn der Text einfach unterschiedlich interpretiert wird?
Wie es auf Deutsch heißen muss, da sind wir uns ja mehr oder weniger einig! Und was der liebe Textverfasser sich dabei gedacht hat, das darf/kann/soll dann doch einfach jeder, der diesen Thread liest, selbst entscheiden.
Die Grundlage ist ja mit der Übersetzung gelegt