Dann kann es aber sein, dass diese Reihen im Spiel vielleicht auch "roads" genannt werden?
Solitaire
Einklappen
X
-
Diese Möglichkeit habe ich natürlich auch in Betracht gezogen, zumal man ja das Wort "Straße" im Deutschen z.B. vom Poker kennt, auch wenn mir das Wort "road" in diesem Zusammenhang bisher noch nicht untergekommen ist, obwohl ich mich mit sämtlichen Kartenspielen wirklich gut auskenne. Ich konnte aber auch nach langer Suche nichts dergleichen finden. Dennoch möchte ich es aber nicht gänzlich ausschließen ... obwohl, eigentlich doch
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
____________________________- Übersetzen
Kommentar
-
Gut, dann scheint es tatsächlich "Road" zu sein. Wie sollen wir den Satz dann verstehen? Jede Straße die er nimmt bringt ihn (weiter) nach unten ?
Also ein Sinnbild dafür, dass er hoffnungslos verloren ist und alle Wege ins Verderben führen? Es wäre ja ein weiteres Gelichnis gewesen, wenn man dies auch sinnbildlich mit den gelegten Reihen überein gebracht hätte, aber dieses Bild existiert natürlich trotzdem und in dem imaginären Video zu dem Song, der in meinem Kopf läuft, überblendet die gelegte Kartenreihe auf die trostlose Straße...eine weitere trostlose Straße nach der Lonley Road an deren Ende das Heartbreak Hotel steht...
Dann muss es wohl so sein...ein bleischwerer Song...Elvis wird schon wissen, warum er von diesem Song so angetan war, er drückte wohl einen Teil seiner Gefühle sehr gut aus...ich sage Euch zweifelsfrei, Elvis war auch verzweifelt und desillusioniert auf eine Weise...Ohne Worte!- Übersetzen
Kommentar
-
zu recht
... denn beim Pokern heißt die Straße "Straight" im angloamerikanischen Sprachgebrauch ...
- Übersetzen
Kommentar
-
Die Textänderungen lassen sich auf Andy Williams zurückführen. Er bat Philip Cody, den Text persönlicher umzugestalten – vermutlich auch im Hinblick auf seine damalige Trennung von seiner Frau. Die Carpenters übernahmen einige dieser von Andy Williams angeregten Änderungen, hielten jedoch an anderen Stellen an Codys ursprünglicher Fassung fest.
Andy Williams VersionCanada RPM Adult Contemporary 34 Ireland (IRMA) 3 New Zealand (Listener) 18 South Africa (Springbok) 1 UK Singles Chart[8] 4 US Billboard Easy Listening 23
There was a man, a lonely man
Who lost his love through his indifference
A heart that cared, that went unchecked
Until it died in his silence
And Solitaire′s the only game in town
And every road that takes him, takes him down
And by himself, it's easy to pretend
He′ll never love again
And keeping to himself he plays the game
Without her love it always ends the same
While life goes on around him everywhere
He's playing Solitaire
Another day, a lonely day
So much to say that goes unspoken
And through the night, his sleepless nights
His eyes are closed, his heart is broken
And Solitaire's the only game in town
And every road that takes him, takes him down
And by himself it′s easy to pretend
She′s coming back again
And keeping to himself he plays the game
Without her love it always ends the same
While life goes on around him everywhere
He's playing Solitaire
A little hope, goes up in smoke
Just how it goes, goes without saying
Solitaireee
And by himself it′s easy to pretend
He'll never love again
Ohhh
And keeping to himself he plays the game
Without her love it always ends the same
While life goes on around him everywhere
He′s playing Solitaire
Solitaire, solitaireZuletzt geändert von Dracula1970; 04.09.2025, 07:04- Übersetzen
Kommentar






Kommentar