Solitaire

[annmargrethistruelove]

Ein echter Brocken zum Schluß, schwierig zu übersetzen wegen der ganzen Karten-Spiel-Solitär-Metaphorik, die im Englischen so Sinn macht, im Deutschen aber eher weniger . So musste ich teilweise etwas weiter vom Text weggehen.


Ein toller Titel, berührender Song - Dauergänsehautgarantie
Hier ist mein Versuch:

Solitaire

Da war ein Mann, ein einsamer Mann
Der seine Liebe an seine Gleichgültigkeit verlor
Ein sorgendes Herz das keine Antwort mehr bekam
Bis es schließlich in seiner Stille starb

Und Solitär ist das einzige Spiel der Stadt
Und jeder Zug den er macht schadet ihm
Während um ihn herum das Leben weitergeht
Spielt er Solitär

Allein mit sich selbst beginnt er die Karten auszugeben
Und immer noch bleibt der Herzkönig gut verdeckt
Ein weiteres aussichtsloses Spiel neigt sich dem Ende zu
Und er beginnt nocheinmal die Karten neu zu verteilen

Die letzte kleine Hoffnug löst sich in Rauch auf
Es läuft ganz selbstverständlich
Da war ein Mann, ein einsamer Mann
Der so gerne Macht über die Rolle hätte, die er spielt

Und Solitär ist das einzige Spiel der Stadt
Und jeder Zug den er macht schadet ihm
Während um ihn herum das Leben weitergeht
Spielt er Solitär

Allein mit sich selbst beginnt er die Karten auszugeben
Und immer noch ist der Herzkönig gut verdeckt
Ein weiteres aussichtsloses Spiel neigt sich dem Ende zu
Und er beginnt nocheinmal die Karten neu zu verteilen

Und Solitär ist das einzige Spiel der Stadt
Und jeder Zug den er macht schadet ihm
Während um ihn herum das Leben weitergeht
Spielt er Solitär

(Originaltext:
There was a man, a lonely man
Who lost his love, thru his indifference
A heart that cared that went unshared
Until it died within his silence
And solitaire is the only game in town
And every road that takes him, takes him down
While life goes on around him everywhere
He`s playing solitaire
And keeping to himself, begins to deal
And still the king of hearts is well concealed
Another losing games comes to an end
And deals them out again
A little hope goes up in smoke
Just how it goes, goes without saying
There was a man, a lonely man
Who would command the hand he`s playing
And solitaire is the only game in town
And every road that takes him, takes him down
While life goes on around him everywhere
He`s playing solitaire
And keeping to himself, begins to deal
And still the king of hearts is well concealed
Another losing games comes to an end
And deals them out again
And solitaire is the only game in town
And every road that takes him, takes him down
While life goes on around him everywhere
He`s playing solitaire)

[gast-20090722]

ui, da erkenne ich mich teilweise wieder....

[gast-20111607]

Direkt mal wieder die FTD "Jungle Room Sessions" in den Player schieben... Eine echte Gefühlsgranate der Song...

[gast-20111607]

bartie, ich glaube, so gut wie jeder hat so eine Situation schon mal erlebt... und wenn nicht, dann hat man nie wirklich gelebt...

[annmargrethistruelove]

Ach Bartie

[annmargrethistruelove]

Direkt mal wieder die FTD "Jungle Room Sessions" in den Player schieben... Eine echte Gefühlsgranate der Song...

Ehrlich ich hab ihn im Grunde auch für dich übersetzt, weil ich weiss dass du ihn so magst

[gast-20111607]

Diese Frau liest in mir wie in einem offenen Buch...

[Gilla]

Danke für die tolle Übersetzung, liebe Ann.

Solitaire, geschrieben von Neil Sedaka und war auch mit ihm sehr erfolgreich.

Die Version von den Carpenters finde ich auch besonders...

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=v59cwHjXvQY"]YouTube - Carpenters - Solitaire[/ame]

[annmargrethistruelove]

Wie hübsch - kannte ich garnicht

Die Carpenters haben den Text aber ein wenig umgestrickt...


There was a man, a lonely man
who lost his love through his indifference
a heart that cared that went unshared
until it died within his silence

And solitaire's the only game in town
and every road that takes him takes him down
while life goes on around him everywhere
he's playing solitaire

And keeping to himself he plays the game
without her love, it always ends the same
and by himself it's easy to pretend
he'll never love again
A little hope goes up in smoke
just how it goes, goes without saying
There was a man, a lonely man
who would command the hand he's playing

And solitaire's the only game in town
and every road that takes him takes him down
while life goes on around him everywhere
he's playing solitaire.... .

Zweite Strophe hier:
Er spielt das Spiel wie er es immer gespielt hat
Ohne ihre Liebe wird es immer dasselbe Ende nehmen
Und es ist leicht sich selbst vorzumachen
Dass er wird nie wieder lieben

Auch ne schöne Variante

Wie interpreteiert ihr den Song? Ich finde es nicht einfach. Mal nen Versuch:

Der Mann kann einfach nicht aus seiner Haut, er hätte gerne soziale Beziehungen, kann diese aber nicht pflegen. Das macht ihn einsam und er würde es gerne ändern, kann aber nicht. Dadurch verliert er seine einzige wahre Liebe und weiss, dass sich das auch in zukünftigen Beziehungen nicht ändern wird, egal wie oft er es auf's Neue versucht. Er ist der ,der er ist und kann nicht anders als genau so handeln wie er es tut, auch wenn er weiss, dass es falsch/zu wenig etc ist. Es gibt für ihn keinen Ausweg vor sich selbst.

[annmargrethistruelove]

Gott das ist echt tottraurig

[gast-20090722]

Der Mann kann einfach nicht aus seiner Haut, er hätte gerne soziale Beziehungen, kann diese aber nicht pflegen. Das macht ihn einsam und er würde es gerne ändern, kann aber nicht. Dadurch verliert er seine einzige wahre Liebe und weiss, dass sich das auch in zukünftigen Beziehungen nicht ändern wird, egal wie oft er es auf's Neue versucht. Er ist der ,der er ist und kann nicht anders als genau so handeln wie er es tut, auch wenn er weiss, dass es falsch/zu wenig etc ist. Es gibt für ihn keinen Ausweg vor sich selbst.

genau so :traurig:

nagel auf den kopf getroffen !!!

und da solitaire ja auch noch ein kartenspiel ist, wird es ihm wie ein zwang, bzw. eine sucht vorkommen, sich so zu verhalten wie du es so treffend beschreibst.

[Circle G]

Another losing games comes to an end

Another losing game comes to an end

And deals them out again
- Und er beginnt nocheinmal die Karten neu zu verteilen

And deals him out again
- Und wieder legt er sich die Karten neu aus

* * *

Wie Ann bereits sagte, ist dieser Song extrem schwer zu übersetzen, da die Solitaire-Metaphorik im Deutschen leicht verloren gehen kann. Auch wenn im Computer-Zeitalter (insbesondere den PC-Zockern) jedem klar sein dürfte, was hier mit Solitaire gemeint ist, so möchte ich dennoch erwähnen, dass Solitär im Deutschen eigentlich ein Brettspiel ist. Hier ist aber selbstverständlich das amerikanische Kartenspiel Solitaire gemeint, was wir Deutsche als Patience kennen, also das Kartenspiel, welches man alleine spielt, bei dem man "sich Patiencen legt". Entsprechend müsste man das Wort eigentlich entweder mit Patience übersetzen oder aber den englischen Begriff Solitaire (also in dieser Schreibweise) belassen, wofür ich mich schlussendlich dann auch entschieden habe.

Ich habe mal versucht, den Text so gut es geht zu übersetzen, auch wenn ich nicht 100%ig einig bin, aber ich denke, an einigen Stellen wird so die Kartenspiel-Metaphorik noch etwas deulicher.

* * *

Solitaire

Da war ein Mann, ein einsamer Mann
Der seine Liebe durch Gleichgültigkeit verlor
Ein Herz, dass sich sorgte, dass ungeteilt lebte
Bis es in seinem Schweigen starb

Und Solitaire ist das einzige Spiel in der Stadt
Und jede Straße, die er betritt, zieht ihn runter
Während überall um ihn herum das Leben weitergeht
Spielt er Solitaire

Wie gewohnt, beginnt er die Karten auszulegen
Und immer noch ist der Herzkönig gut verdeckt
Ein weiteres verlorenes Spiel geht zu Ende
Und wieder legt er sich die Karten neu aus

Eine kleine Hoffnung löst sich in Rauch auf
Wie es halt so läuft, ohne weiteres Dazutun
Da war ein Mann, ein einsamer Mann
Der so gerne die Hand beherrschen würde, die er spielt

Und Solitaire ist das einzige Spiel in der Stadt
Und jede Straße, die er betritt, zieht ihn runter
Während überall um ihn herum das Leben weitergeht
Spielt er Solitaire

An sich selbst glaubend, beginnt er die Karten auszulegen
Und immer noch ist der Herzkönig gut verdeckt
Ein weiteres verlorenes Spiel geht zu Ende
Und wieder legt er sich die Karten neu aus

Und Solitaire ist das einzige Spiel in der Stadt
Und jede Straße, die er betritt, zieht ihn runter
Während überall um ihn herum das Leben weitergeht
Spielt er Solitaire

* * *

[TheKing]

Seid ihr sicher, dass er road singt und nicht row, denn da erkenne ich die Reihen die man "runter" spielt, man legt die Karten ja untereinander...also Kinder ?

[Circle G]

Ja, ich bin mir sicher, dass er "road" singt. Diese Zeile gehört zu den 2-3, die mir bei der Übersetzung das meiste Kopfzerbrechen bereitet haben, denn hier war ich mir erst auch nicht sicher, ob er das wirklich so singt. Nachdem ich mir also die zwei bekannten Outtakes des Songs mehrfach angehört habe, habe ich dann vorsichtshalber auch noch 2 Versionen des Originals von Neil Sedaka zu Rate gezogen. Eindeutig "road".

Auch die Möglichkeit, die Ann gewählt hat, dass es sich um einen Spielzug handeln könnte, habe ich nach langem Hin und Her ausgeschlossen, denn dann wäre wohl das Wort "move" gewählt worden. Ich denke, das Wort "road" steht im Zusamenhang mit der kompletten Strophe, die ja beschreibt, dass er momentan am normalen alltäglichen Treiben nicht teilhaben und nur noch mit sich selbst Solitaire spielen kann. Jeden Weg, den er außerhalb seiner kleinen Welt betritt, macht ihn fertig. Aber zweifelsfrei ist dieser Song eine verdammt harte Nuss. Und wie gesagt, ganz einig bin ich mit alldem auch nicht ... abgesehen davon, dass ich das Lied nicht ausstehen kann ...

[Mondstaub]

ich tendiere auch zu "road"