Mr.Songman

[Oliwa]

Danke dir, gefällt mir sehr viel besser und liest sich irgendwie flüssiger

[Circle G]

Danke dir, gefällt mir sehr viel besser ...

Ja, mir auch, selbst wenn ich mich nur bedingt an den genauen Wortlaut gehalten habe.

Sowas nennt man Poesie

[O Sole Mio]

hat dich die Muse geküsst

[burroughs]

quatsch mit sauce.. ist doch genauso ne metapher wie *tambourine man* oder *mr brownstone*.

der interpret ist auf der suche nach stoff und geht zum nächsten dealer
damit er ihm das zeug beschafft
und der trip gibt ihm (bzw suggeriert ihm) alles, was er haben will

[Ela68]

* Wie gesagt, hier singt Elvis im ersten Teil eigentlich "you" (Du). Kann man aber vergessen; ist falsch

Ne, das ist nicht falsch, er spricht abwechselnd mit beiden und meint bei dem "you" nicht "du", sondern "dich".

Weiterhin heißt "ivory" nicht Efeu (das wäre "ivy"), sondern Elfenbein.......

Hier meine ich auch "Ivy" zu hören, er zieht es nur etwas.

[Schorni]

Ne, das ist nicht falsch, er spricht abwechselnd mit beiden und meint bei dem "you" nicht "du", sondern "dich".

Was bedeuten würde, dass der die Jukebox in die Arme nehmen will? Das erscheint mir allerdings nicht besonders glaubwürdig.

Glücklicherweise haben wir auf der neuen FTD die entsprechenden Outtakes vorliegen und da singt er an allen Stellen "her", man kann also davon ausgehen, dass Circles Anmerkung richtig ist und es sich hier um einen Fehler handelt, den Elvis und Jarvis entweder nicht bemerkt haben oder einfach durchgehen ließen.

Hier meine ich auch "Ivy" zu hören, er zieht es nur etwas.

Ich höre hier ganz deutlich "iv'ry" , also "ivory".

Ach, und noch ein schönes 2012

[Ela68]

Was bedeuten würde, dass der die Jukebox in die Arme nehmen will? Das erscheint mir allerdings nicht besonders glaubwürdig.

Glücklicherweise haben wir auf der neuen FTD die entsprechenden Outtakes vorliegen und da singt er an allen Stellen "her", man kann also davon ausgehen, dass Circles Anmerkung richtig ist und es sich hier um einen Fehler handelt, den Elvis und Jarvis entweder nicht bemerkt haben oder einfach durchgehen ließen.


Ich höre hier ganz deutlich "iv'ry" , also "ivory".




Ach, und noch ein schönes 2012

Nein, er nimmt nicht die Jukebox in den Arm.

Let me hold her in my arms again

Lass mich sie wieder in meine Arme nehmen

Let me hold you in my arms again

Lass mich dich wieder in meine Arme nehmen sagt er zu der Frau.


Das schließ ich nicht aus, aber seit wann richten wir uns nach den Takes?


Ich weiß 100%, dass ich es mal in einem Graceland gelesen habe, ist aber zig Jahre her.

[burroughs]

Let me told her in my arms again

das übersetz mir jezz mal bidde

[Ela68]

Jaja, schon gut. Hab Koppaua.

[burroughs]

[nein, ich frag nicht nach.. nein nein nein nein ]

[Schorni]

Let me hold you in my arms again

Lass mich dich wieder in meine Arme nehmen sagt er zu der Frau.

Er spricht aber den ganzen Song über die Jukebox an. Da ist doch gar keine Frau oder steckt er das Geld in ihren Schlitz?

Das schließ ich nicht aus, aber seit wann richten wir uns nach den Takes?

Sämtliche Outtakes bestätigen doch, dass es sich um einen Fehler handelt. Ich denke, da kann man sich dann schonmal daran orientieren. Ich weiß, Elvis-Fans hören es nicht gerne, aber hier hat der King leider Mist gebaut und die Takes beweisen es ohne jeden Zweifel.

[Ela68]

In der 2. Strophe spricht er für mich eindeutig zu ihr, da auch in der Strophe Mr. Songman nicht erwähnt wird.

[Schorni]

Dann sitzt also die Frau in dem elfenbeinenen Palast hinter Glaswänden und soll ihm was vorsingen? Okay, wenn Du meinst...

[burroughs]

mit romantik hast du's nicht so, wa?
[und sowas war mal frauenbeauftragter ]

[Circle G]

Ich höre hier ganz deutlich "iv'ry" , also "ivory".

Ganz klarer Fall, alles andere würde auch keinen Sinn ergeben. Aber wie gesagt, man hört es mehr als überdeutlich, er singt "ivory".

Als ich hier seinerzeit die Anmerkung zu diesem Fehler machte, kannten wir alle nur den Master. Es hätte also durchaus sein können, dass ich mich irre, auch wenn man mit etwas Textverständnis eigentlich zu keinem anderen Schluss kommen kann. Ein kurzer Blick auf den Songinhalt sagt alles. Jetzt - über zweieinhalb Jahre später - haben wir 3 komplette Outtakes des Songs vorliegen, die die Richtigkeit meiner Anmerkung zweifelsfrei untermauern. Elvis singt da 6x diesen Absatz des Refrains und jedes Mal singt er "her", und ausgerechnet jetzt, wird dieser Fehler beim Master bezweifelt? Das verstehe ich nicht.

Das Lied heißt "Mr. Songman". Da steht also der arme verlassene Kerl vor der Jukebox und redet auf ein fiktives Männlein - den er Mr. Songman nennt - ein, was hinter Glas sitzt und für die Musik zuständig ist (um es mal zu verbildlichen). Er hofft, dass er mit Hilfe der Musik seine Erinnerungen auffrischen kann. Er möchte die Frau, die er verloren hat, wenigstens noch einmal in Gedanken in seine Arme nehmen. "Mach, dass ich sie in den Armen halten kann!", bittet er ihn. "Spiel mir die Musik, die mir meine (schönen) Erinnerungen zurückholt. Nimm mir den Schmerz" usw. In der ersten Strophe singt er ja sogar noch "Ja, hier sind nur du und ich, Mr. Songman". Er spricht ihn also direkt an und von einer Frau ist da weit und breit nichts zu sehen.

Sorry, aber es ist doch ganz klar, worum es dabei geht. Wie auch immer, es ist, wie ich schon damals gesagt habe, alles andere hätte mich auch gewundert und zudem den ganzen Song ad absurdum geführt.