Mr.Songman

[O Sole Mio]

Mr. Songman


(words & music by Donnie Summer)

Here's another dime for you, Mr. Songman
Sing the loneliness of broken dreams away, if you can
Yes it's only me and you, Mr. Songman
Take away the night sing away my hurt, Mr. Songman

In your ivory covered house, safe behind your walls of glass
You keep staring back at me like a memory from the past
Won't you sing me away to a summer night
Let me hold you in my arms again
I know memory's not re-living
But at least it's not the end

Here's another dime for you Mr. Songman
Sing the loneliness of broken dreams away, if you can
Yes it's only me and you, Mr. Songman
Won't you take away the night, sing away my hurt, Mr. Songman

Won't you sing me away to a summer night
Let me hold her in my arms again
Take away the night sing away my hurt, Mr. Songman

[O Sole Mio]

Mister Songman

Hier sind weitere zehn Cent für dich, Mister Songman
Sing die Einsamkeit der zerbrochenen Träume hinweg,
wenn du kannst Ja, nur du und ich sind da, Mister Songman
Nimm die Nacht hinweg, singe meinen Kummer fort, Mister Songman.

In deinem efeubedeckten Palast
Behütet hinter deinen Wänden aus Glas
Fährst du fort auf mich zurückzustarren
wie eine Erinnerung aus der Vergangenheit
Willst du mich nicht in eine Sommernacht zurücksingen
Laß mich sie wieder in meinen Armen halten
Ich weiß, eine Erinnerung ist nicht Wiedererleben
Aber wenigstens ist es nicht das Ende.

[Circle G]

Was für ein wunderbarer Song ... und leider sehr oft unterschätzt.

Allerdings haben sich in Text und Übersetzung ein paar Fehler eingeschlichen.

Du schreibst im engl. Originaltext: "In your ivory covered house", Elvis singt hier aber: "in your ivory covered palace". Leider steht dieser falsche Text auf vielerlei Songseiten. Im Zweifelsfall einfach mal reinhören. Es ist eindeutig .. und "palace" ist auch viel stimmiger, gemessen am restichen Text. In der Übersetzung hast Du es dann korrekt geschrieben

Weiterhin heißt "ivory" nicht Efeu (das wäre "ivy"), sondern Elfenbein. Es ist also ein "elfenbeinbedeckter" Palast (obwohl man sich hier auch über die Wortwahl streiten könnte), was ja auch zu einer Jukebox besser passt, da die normalerweise nicht im Freien stehen

Interessant ist hier auch, dass Elvis beim ersten Refrain, ein falsches Wort singt, nämlich "you" ("Let me hold you in my arms again"). Unten singt er es dann korrekt und tauscht es gegen "her" aus, was Sinn macht, da er ganz sicher nicht mit "Mr. Songman" eine Romanze herbeisehnt

Alles in allem würde ich den Text an einigen Stellen etwas anders übersetzen. Freier, poetischer. Aber hier stellt sich die Frage, ob man eine wörtliche Übersetzung haben will (wie oben) oder man einen sinnvollen deutschen Text haben möchte, so wie man es von einem Song erwartet. Ist also Ansichtssache. Nur so würde nie ein Liedtext aussehen, zumindest könnte man damit keinen Blumentopf gewinnen.

[O Sole Mio]

ja man könnte hier und da noch etwas dran feilen... hast schon recht

[Circle G]

Das sollte auch keinesfalls ein Vorwurf sein. Hättest Du es völlig frei übersetzt, wäre es vermutlich auch zu Widerspruch gekommen ... wollte es lediglich erwähnt haben.

Ich würde es einfach ein bisschen poetischer übersetzen, sodass es so richtig ans Herz geht

[O Sole Mio]

hab ich doch verstanden, ich weiß was du meintest

[Circle G]

Ja, ich liebe diesen Song. Vermutlich bin ich deshalb etwas verstrahlt

[O Sole Mio]

dann sind wir ja schon zwei...

El hätte den Song mal live singen müssen OHHHHHHH

[O Sole Mio]

Ohhhhhhhh
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=0BW5xt0IRAE[/ame]

[Circle G]

El hätte den Song mal live singen müssen OHHHHHHH

Ja, dafür hätte er sich z.B. das mistige Burning Love sparen können ... Auweia!

[O Sole Mio]

währe ich an seiner Stelle gewesen hätte ich spätestens 76 das Programm geändert
das mit B.Love sehe ich genauso

[Circle G]

Ich mag Burning Love nicht, von daher kommt mir das immer sofort in den (negativen) Sinn. Klar, er hätte aus heutiger Sicht vieles anders machen können, insbesondere die Setlisten sind immer wieder ein Streitpunkt. Ich denke aber, er hat im Großen und Ganzen das gemacht, was das Publikum wollte und der Erfolg gab ihm Recht.

[O Sole Mio]

ja das Publikum wollte nichts anderes

[gast-20110321]

einer meiner lieblings-songs von elvis

[Circle G]

Hier mal eine recht freie Übersetzung, die aber wesentlich schöner klingt und in deutscher
Sprache besser zum Ausdruck bringt, was der Textdichter in Englisch sagen wollte:


Hier ist noch ein Groschen für Dich, Mr. Songman.
Sing die Einsamkeit der zerbrochenen Träume hinweg.
Nur wir beide sind noch da, Mr. Songman.
Lass die Nacht verschwinden, sing mich frei von meinem Schmerz, Mr. Songman.

In deinem elfenbeinernen Palast,
sicher hinter deinen Glaswänden,
starrst Du andauernd auf mich zurück,
wie eine Erinnerung aus der Vergangenheit.
Komm, sing mich zurück zu jener Sommernacht,
lass sie* mich wieder in meinen Armen halten.
Ich weiß, die Erinnerung bringt das Erlebte nicht zurück,
doch zumindest bleibt etwas bestehen.


* Wie gesagt, hier singt Elvis im ersten Teil eigentlich "you" (Du). Kann man aber vergessen; ist falsch