Ich und Butchi hatten gestern die Idee zu einem "Wie würden wohl die Elvis Songs klingen, wenn sie im Pidgeon English, also dem Slangenglisch, verfasst worden wären?"

Also ich weiß ja nicht, aber "Suspicious Minds" klingt, wenn man es sich innerlich selbst mit der Stimme von Elvis und dem Pidgeon English nachsingt, ziemlich knorke, hehe!

Original:

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds

So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying

We can't go on together
With suspicious minds
And be can't build our dreams
On suspicious minds

Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die

When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah

Pidgeon version:

Me'n ya caught in da trap
Me can't no walk outta
Because me a-luv ya too much baby

Why can't ya no zee
What ya doin' to me
When ya don't believa word me a-say?

Me'n ya can't go on togetha
With s'picious minds
And me'n ya can't build oua dreamz
On s'picious minds

So, if a-oul friend me know
Drops by t' say hello
Woulda me zill zee s'picion in eyes of ya?

Here me'n ya go again
Asking where me a-been
Ya can't see dis tears r real
Me a-cryin'

Me'n we can't go on togetha
With s'picious minds
An' be can't build oua dreamz
On s'picious minds

D'oh letta oua luv zurvive
Or dry de tears from eyes of ya
Let's don't letta goody thingy a-die

When honey, ya nuw
Me a-never lied to ya
Mmm aye, aye



Spaßbremsen und Vertreter der unfehlbaren Elvisfan(atiker)bewegung mal schön draußen bleiben, niemand will eurem Helden ans Bein, es ist ein Jux, nichts weiter, einfach eine Idee wie Elvis Songs auch anderweitig klingen würden...

LOVING YOU

I will spend my whole life through
loving you, loving you.

Winter, summer, spring-time, too,
loving you, loving you.

Makes no difference where I go or what I do.
You know that I'll always be loving you.

If I'm seen with someone new,
don't be blue, don't be blue.

I'll be faithful I'll be true;
always true, true to you.

There is only one for me, and you know who.
You know that I'll always be loving you.



LUVIN YA

Hey yo! me's a-gonna spenda ma whola bein' thru
luvin ya, luvin ya

when-sa cold, when-sa hot and also when-sa in 'tween too
luvin ya, luvin ya

Maka se no diff'rence where me is a- headed to or what I's do
ya's know that me is a 'ways be's luvin ya

an' a if ya sees a-me witta sumone-a new
donya be's a blue

Me's a be fai'ful me's a be true
'ways true t'ya

Theres-a o'ly one fo' mes an'ya know who
ya's know that me is a 'ways be's luvin ya

Butchi, ya my woman!

Me jus´ spit-a ma coff-e all ova tha Mon-i-tor

also *Suspicious minds* lässt sich ja noch irgendwie
hinbiegen um singbar bzw shout-bar zu klingen
aber bei *Loving you* is ab der 2ten Zeile GAME OVER

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast

wer spricht so?

Alle kewlen Leutz! Klasse Idee ihr Beide!

vor allem wenn ich mir vorstelle Elvis hätte das selbst spaßhalber so zum Besten gegeben ...

was ist kewlen?

Lass Way doch brabbeln
kewl ist nur ne andere Schreibweise für *cool*

dieser *pidgeon*style (wieso eigentlich Taube(n) )
setzt sich aus dem geläufigen Schul-englisch, dem amerikanischen Englisch und Jamaicanischen Einflüssen zusammen (siehe dazu auch den Hinweis im Thread-titel *rasta* )

Cool Raggamuffin Styla

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast

Elvis müsste als Hawaii-Fan den Slang gekannt haben, denn auch auf Hawaii wird wegen der Mischung verschiedener Einwanderergruppen so gesprochen. Ich könnte mir vorstellen, dass er, Sapßvogel wie er war, manchmal so gesprochen hat.