lern erst englisch, junger padawan,
und dann versuch, das ganze im kontext mit dem südstaaten-slang zu verstehen

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast

lustig eh nicht.
ich hab das immer so verstanden, dass er mit dieser kleinen änderung den song noch eine spur sleazier macht. ein motel ist einerseits was moderneres als ein hotel, zugleich schwingt da für mich noch was abgeschmuddeltes mit, so in richtung absteige am straßenrand...

__________________

"We know that rock'n'roll was not a human invention, that it was the work of the Holy Ghost."
(Nick Tosches)

motel = billig-absteige, durchaus mit einem stunden-hotel zu vergleichen.
siehe dazu auch *bate´s motel*

__________________
Hinweis in eigener Sache:
wenn du glaubst, dass ich mich dir gegenüber wie ein Arschloch verhalte, kannst du ziemlich sicher sein, dass du es verdient hast

Ich weiß, was ein Motel ist! Aber ich gönn ja Herrn burroughs seine Beiträge...

Übrigens - die Frage wurde durch M. Grasberger schon längst beantwortet und weitere Diskussionen würden überflüssig sein, von daher bitte Thread schließen!