Suche Übersetzung monologue/Lifestory

[Saskia]

Hallo!
Ich kann leider kein/kaum Englisch... wäre ganz toll wen evtl. einer die Cd viva las vegas hätte und mir übersetzen könnte was er alles auf Cd 2 bei nr. 10 Redet und bei Lied 8 redet er auch davor!
Das wäre Klasse
Danke bye

[gast-20090521]

Nur den groben Inhalt oder wörtlich? Zweiteres wäre eine ganze Menge Arbeit, vor allem jedoch funktionieren etliche der Gags und Wortspiele auf deutsch nicht unbedingt.

[TheKing]

Ja also ich sitze jetzt hierim Büro und hab die CD nicht genau im Kopf, ich gehe mal davon aus, dass das der normale Monolog dieses Vegas Engagements war. Da erzählt Elvis über seine Karriere und da sind einige Jokes eingebaut, eigentlich er erzählt er in kurzen Sätzen, wie er zu seiner ersten Platte, seinen ersten Hits zum Millitär kam, dann nach Hollywood und dass er jetzt wieder froh ist auf der Bühne, beim Publikum zu sein...eingebaut sind so Wortspiele..zum Beispiel: "Die Jungs beim Militär müssen sich sehr einsam fühlen...sie nennen sich sehr oft "Mutter!"" Lacher...das kann man aber nur verstehen, wenn weiß, dass damit das Schimpfwort "MotherFu**er" gemeint ist...später sagt er, er habe das dann auf in Holywood verwendet und es wäre nur die Hälfte des Wortes gewesen... Man muss diese Wortspiele etwas erklären...dann vrsteht man es auch...

[gast-20090521]

Man muss diese Wortspiele etwas erklären...dann vrsteht man es auch...

Das feine Wortspiel "This is my first live appearance in nine years - I appeared dead a few times before..." ist allerdings nur sehr schwer auf deutsch zu erklären...

[TheKing]

Das feine Wortspiel "This is my first live appearance in nine years - I appeared dead a few times before..." ist allerdings nur sehr schwer auf deutsch zu erklären...

Schwierig...Er sagt: das ist mein erster Live Auftritt seit 9 Jahren...tot bin ich schon ein paar Mal erschienen! Dazu muss man gleich zwei Sachen wissen: Live heißt ja auch Leben lebendig...Appearance..ist der Auftritt, aber das Verb "to appear" kann man auch als "erscheinen, auftauchen" übersetzen. ALso kann man den zweiten Teil des Satzes auch formulieren: Tot wirkte ich schon öfters mal, oder so...es ist echt nicht einfach...Smart ass cricket!

[gast-20090521]

Der Gag zündet nur auf englisch. Sobald man versucht, das Wortspiel zu erklären, ist es schon hinüber. Ebenso der Running Gag mit den "Wooly Buggers" und dem "squirrel" und das feine Wortspiel "Loving you, loving her, loving whoever I could get my hands on at the time" usw.

[burroughs]

squirrel = eichhörnchen = der ist ja grade erst mal vom baum runter geklettert

[gast-20090521]

Der Grund, warum Elvis an den Worten "squirrel" und "Wooly Buggers" so einen Spaß hat, liegt weniger an ihrer Bedeutung, sondern viel mehr an ihrem Klang.

[Dieter]

Der Grund, warum Elvis an den Worten "squirrel" und "Wooly Buggers" so einen Spaß hat, liegt weniger an ihrer Bedeutung, sondern viel mehr an ihrem Klang.

da würd mich jetzt die quelle interessieren, aus der das stammt?

[Oliwa]

Der Grund, warum Elvis an den Worten "squirrel" und "Wooly Buggers" so einen Spaß hat, liegt weniger an ihrer Bedeutung, sondern viel mehr an ihrem Klang.

Was ist überhaupt ein Wooly Bugger?

[TheKing]

Was ist überhaupt ein Wooly Bugger?

Ich denke das ist ein Phantasiename für ein Insekt was da rumflog, die Smart-Ass-Crikett...die ins Rampenlicht wollte...ich liebe das Ganze..er sagt glaube ich: Das ist ein Wolly Bugger..Ich hab den schonmal gesehen!

[walk-a-mile-in-my-shoes]

Das feine Wortspiel "This is my first live appearance in nine years - I appeared dead a few times before..." ist allerdings nur sehr schwer auf deutsch zu erklären...

ich dachte bisher, dass er mit diesem "I appeared dead before" auf manche seiner hollywood-filmchen anspielte ...

[Oliwa]

ich dachte bisher, dass er mit diesem "I appeared dead before" auf manche seiner hollywood-filmchen anspielte ...

So hatte ich es auch immer aufgefasst

[TheKing]

ich dachte bisher, dass er mit diesem "I appeared dead before" auf manche seiner hollywood-filmchen anspielte ...

So hatte ich es auch immer aufgefasst

Ich seh da keinen Widerspruch...kann sein, dass er das damit anspielte...ich weiß es nicht, es funktioniert als Wortspiel auch ohne den Hintergrund...ich finde Eure Interpretation auch sehr schlüssig, maybe...

[gast-20090521]

da würd mich jetzt die quelle interessieren, aus der das stammt?

Terry Blackwood. Der war immerhin dabei. Außerdem hört man das auch auf den Aufnahmen aus dieser Zeit, wie verliebt er in den Klang dieser Worte war.