Love Me Tender

[chrom67]

Hallöle,
habe heute endlich einmal Zeit gehabt in meine DVD Love Me Tender reinzuschauen. Dabei ist mir aufgefallen, das zu Anfang und zwischendurch englisch gesprochen wird mit deutschen Untertiteln. Ist das normal? Kurz bevor die drei Südstaatler wieder Richtung Heimat reiten nd auf dem Hügel stehen, sprechen Sie auch englisch. Ist jede Version auf DVD teilweise in englisch oder gibt es eine reine deutsche Version.


Bin total überfordert, kann mich gar nicht daran errinern das im TV englische Teile vorhanden waren.

[DelWebb]

auf welcher ausgabe ist das denn?

[Johnny B.]

Hallöle,
habe heute endlich einmal Zeit gehabt in meine DVD Love Me Tender reinzuschauen. Dabei ist mir aufgefallen, das zu Anfang und zwischendurch englisch gesprochen wird mit deutschen Untertiteln. Ist das normal? Kurz bevor die drei Südstaatler wieder Richtung Heimat reiten nd auf dem Hügel stehen, sprechen Sie auch englisch. Ist jede Version auf DVD teilweise in englisch oder gibt es eine reine deutsche Version.


Bin total überfordert, kann mich gar nicht daran errinern das im TV englische Teile vorhanden waren.

Gibts auf mehreren DVDs, diese englischen Fetzen
Diese Szenen waren früher nicht im Film als er in die Kinos kam, und daher sind sie nicht synchronisiert

[andy_m]

Gibts auf mehreren DVDs, diese englischen Fetzen
Diese Szenen waren früher nicht im Film als er in die Kinos kam, und daher sind sie nicht synchronisiert

Sehr gut Johnny
Bei Harem Holiday haben die z.B. einen neuen Sprecher genommen

[DelWebb]

Sehr gut Johnny
Bei Harem Holiday haben die z.B. einen neuen Sprecher genommen

auf der neusten DVD ausgabe?

[andy_m]

auf der neusten DVD ausgabe?

Die neueste hab Ich noch nicht. Ist aber schon auf der vorherigen deutschen Ausgabe so

[DelWebb]

Die neueste hab Ich noch nicht. Ist aber schon auf der vorherigen deutschen Ausgabe so

ohhh, dann muss die ich VHS version doch noch behalten!

[gast-20071102]

da checkt man sich gleich die englischen originale und dann spart man sich das synchronisierungs-theater ...

[TheKing]

Jaaa, seht Euch die Filme im Englischen Orginalton an und lasst zur Not die deutschen Untertitel einblenden. Denn dann hört ihr Elvis Stimme und seid einfach "näher" dran an ihm, als mit einer doofen Synchronstimme....oder ihr seht den Film erst in Deutsch an wenn es sein muss...dann habt ihr die Handlung ( sofern vorhanden) ja gescannt und könnt dann alles nochmals im Orginal hören. Bei Jailhouse Rock lispelt er so komisch..da muss was mit den Zähnen gemacht worden sein...achtet mal drauf zum Beispiel....viel Spaß!

[gast-20071116]

Wenn ich mich recht entsinne, dann hatte er doch zu dieser Zeit etwas an den Zähnen, während der Dreharbeiten wurde es nur provisorisch versiegelt, später dann vom Zahnarzt behoben...

Kann mal wer in "Day by Day" nachschlagen?

[TheKing]

" Ipf pfe beaft in me!"