With longtime Tupelo friend Janelle McComb at Graceland sometime in 1972
Janelle McComb wrote a poem for Elvis as a birthday gift for Lisa - she is presenting it to him in the photo below
Quelle: FECC Candid Central
-
With longtime Tupelo friend Janelle McComb at Graceland sometime in 1972
Janelle McComb wrote a poem for Elvis as a birthday gift for Lisa - she is presenting it to him in the photo below
Quelle: FECC Candid Central -
Einen Teil ... vielleicht sinngemäß?
Hallo,
vielen Dank für Eure Mühe. Das mit dem Übersetzen ist - denke ich - sehr schwierig. Nun habe ich mit diesem Teil das grösste Problem:
T'was a link to my yesterday.
I raised the lid to a frayed old trunk
And there a priceless treasure lay
A tattered apron with strings still tied
And I knew I heard her say -
“Son, I'm now just a precious memory
But don't ever forget one thing
I always tried to guide your life
With these worn out apron strings.
They guided a man named Lincoln
As he steered the ship of State
It's the only gift I gave you
That will never go out of date.
Apron strings changed the course of
History as great men felt their tug
They followed sons onto battle fields
Without the slightest shrug.
They guided both kings and beggars
Through harmony and strife
Son, you surely must have felt their tug
For how God has blessed your life.
I bowed my head and said a prayer
For I knew God had surely touched
A tattered old trunk so tucked away
And an apron that had meant so much
Gibt es jemanden, der sinngemäss schreiben kann was damit gemeint ist? Sorry - aber ich komme da überhaupt nicht weiter. Mag auch daran liegen, dass ich nicht so diiiieeee poetische Ader habe
LG
SusanneKommentar
-
Wenn man das Gedicht wortwörtlich übersetzt, ist es wenig poetisch. Apron string wäre wörtlich übersetzt das Schürzenband. In dem Gedicht ist es mE eine Metapher für das mütterliche Beschützen ihres Kindes.
Ich verstehe das Gedicht so (andere Meinungen akzeptiere ich natürlich auch
):
Das größte Geschenk an ein Kind ist es, wenn die Eltern ihr Kind durchs Leben begleiten, es beschützen und lieben.Kommentar
-
Oh Shit,
das hättest du uns vorher sagen sollen. Wir haben den ganzen Kram, den Elvis mochte glatt übersetzt und in unser Forum gepackt... tz tz tz...
Dann ist jetzt wohl ausgezaubert 
Kommentar
-
da hab ich es auch gelesenOh Shit,
das hättest du uns vorher sagen sollen. Wir haben den ganzen Kram, den Elvis mochte glatt übersetzt und in unser Forum gepackt... tz tz tz...
Dann ist jetzt wohl ausgezaubert 
Kommentar
-
Oh Shit,
das hättest du uns vorher sagen sollen. Wir haben den ganzen Kram, den Elvis mochte glatt übersetzt und in unser Forum gepackt... tz tz tz...
Dann ist jetzt wohl ausgezaubert
Wenn du meinst ich werde mitglied um das lesen zu können hast du dich vertan. Ich halt nichts von solche übersetzungen.Genau wie die songs in deutsch.Schrecklich
Kommentar
-
Kommentar
-
ihr seid lustig.................ehe ich gar nichts verstehe, ziehe ich mir dann gerne eine evtl. nicht so tolle Übersetzung rein.Kommentar
-
Für jemanden, der wenig oder kein Englisch kann, sicher die angenehmste Lösung. Aber dieses Gedicht kann man wirklich nicht so ins Deutsche übersetzen, dass dieses Feeling richtig rüberkommt. Es wirkt teilweise sehr hart und trocken geschrieben dann. Wir bräuchten einen Dichter - nein, keinen, der nicht mehr dicht ist - der dies in Worte packen kann, so dass es auch eine Wirkung im Deutschen hat.
Kommentar
-
dann wird die Wirkung des Gedichtes für immer verborgen bleiben!Kommentar
-
einen englisch(oder welcher sprache auch immer)sprachigen Text zu übersetzen, birgt immer das Risiko einer Inhalts- oder einer Sinn-verminderung
insbesondere dann, wenn man versucht, wortgetreu (also wort für wort) zu übersetzen.
(aus dem grunde frag ich mich immer, aus welcher sprache jienie ihre postings zu transportieren versucht
)
mann muß die zu übersetzende sprache schon sehr gut beherrschen, um zumindest annähernd den Sinn erfassen zu können und dann ins deutsche zu transportieren
Ich merk das gerade bei den gesammelten Gedichten von Edgar Allan Poe
Kommentar
Kommentar