Zitat von Memphiz
Graceland vs. Las Vegas
Einklappen
X
-
Die Herrschaften, die sich drüber aufregen, daß die englischen Postings hier keine deutsche Übersetzung haben sollen
a) froh sein, daß zu dem Thema hier überhaupt wer was postet (bevors mal wieder im off topic untergeht
und
b) hat heutzutage jeder bessere pc ein übersetzungs-proggie auf der festplatte
also text kopieren.. durchlaufen lassen.. und lesen
Howgh
- Übersetzen
Kommentar
-
Funktioniert nur leider nicht wenn man auf dem PC auf Arbeit nicht irgendwelche Programme installieren kann.Zitat von burroughsDie Herrschaften, die sich drüber aufregen, daß die englischen Postings hier keine deutsche Übersetzung haben sollen
a) froh sein, daß zu dem Thema hier überhaupt wer was postet (bevors mal wieder im off topic untergeht
und
b) hat heutzutage jeder bessere pc ein übersetzungs-proggie auf der festplatte
also text kopieren.. durchlaufen lassen.. und lesen
Howgh
Zudem sollte auch an die User gedacht werden, die noch in dem Alter sind, in dem sie in der Schule gerade erst Englisch lernen. Zwar stimme ich vorbehaltlos zu, dass das Übersetzen solcher "Originaltexte" sehr hilfrreich beim Lernen ist, nur kann dies eben auch (ohne Übersetzungsprogramm) sehr zeitraubend sein!
Eine kurze Zusammenfassung wär da jedenfalls ein nettes Entgegenkommen!
Was natürlich nicht heißen soll, gar keine englischen Texte hier zu posten
- Übersetzen
Kommentar
-
Wow, 2 Seiten über Englisch, nicht schlecht...
Zusammenfassung:
Sillerman, der 100 Mio US$ für Elvis Namen ausgegeben hat, wird das runtergekommene Anwesen zu einer schicken Touristenattraktion umwanndeln.
Das Heartbreak Hotel wird dafür dann mal eben abgerissen. Ebenso das Besucher-Center. Dafür gibts ein 400 Zimmer Hotel, ein Kongresszentrum, ein Unterhaltungskomplex, Restaurants, Shops, ein Freiluftamphitheater und ein Kurbad.
Für Las Vegas hat er sich überlegt, ein interaktives Museum zu erschaffen, sowie ein Themenshow. Übrigens wird eine wahnsinnig große Ausstellung auf Welttour geschickt. Das soll schon in einigen Monaten losgehen.
Kleine Geschenk- und Andenkenläden in Memphis werden zu großen Kaufhäusern umfuktioniert.
Für Las Vegas war es üblich, dass EPE es zugelassen hat, dass Elvis Imitatoren den Namen unentgeltlich benutzen durften. Jede Hochzeitskapelle hatte so ihren eigenen Elvis, der bis zu 150 US$ für 20 Minuten berechnete. Es ist noch nicht beschlossen, ob diese Freiheit abgeschafft werden wird. Da es eine große Imitatoren Show geben wird, wird jedoch darüber nachgedacht.- Übersetzen
Kommentar
-
DANKEZitat von MissClawdyWow, 2 Seiten über Englisch, nicht schlecht...
Zusammenfassung:
Sillerman, der 100 Mio US$ für Elvis Namen ausgegeben hat, wird das runtergekommene Anwesen zu einer schicken Touristenattraktion umwanndeln.
Das Heartbreak Hotel wird dafür dann mal eben abgerissen. Ebenso das Besucher-Center. Dafür gibts ein 400 Zimmer Hotel, ein Kongresszentrum, ein Unterhaltungskomplex, Restaurants, Shops, ein Freiluftamphitheater und ein Kurbad.
Für Las Vegas hat er sich überlegt, ein interaktives Museum zu erschaffen, sowie ein Themenshow. Übrigens wird eine wahnsinnig große Ausstellung auf Welttour geschickt. Das soll schon in einigen Monaten losgehen.
Kleine Geschenk- und Andenkenläden in Memphis werden zu großen Kaufhäusern umfuktioniert.
Für Las Vegas war es üblich, dass EPE es zugelassen hat, dass Elvis Imitatoren den Namen unentgeltlich benutzen durften. Jede Hochzeitskapelle hatte so ihren eigenen Elvis, der bis zu 150 US$ für 20 Minuten berechnete. Es ist noch nicht beschlossen, ob diese Freiheit abgeschafft werden wird. Da es eine große Imitatoren Show geben wird, wird jedoch darüber nachgedacht.
- Übersetzen
Kommentar
-
Graceland vs.Las Vegas
Also für das Nötigste reicht mein Englich noch.Die langen Artikel sind mir oft auch zu mühselig.Wer damit gar keine Probleme hat könnte es doch kurzfassend übersetzen.Ich finde es zeitraubend.Without a song,the day would never end.
Without a song,a man ain t got a friend.
Without a song,the road would never bend,
so I keep singing a song. Elvis Presley
- Übersetzen
Kommentar
-
Zitat von MARIEWir leben in 2006! Englisch ist ein muss! Also lernen! In alle nachbarn Länder sind die Elvis foren in Englisch.Für ein Elvisfan ist Englisch pflicht!
irgendwie erinnert mich das an meine ex-lehrerin und verfehlte pädagogin!
"wie ich diese frau "geliebt" habe"
- Übersetzen
Kommentar
-
Ich glaube, da irrst du dich.Zitat von MARIEBin kein Lehrerin aber finde es schlimm das hier in Deutschland Englisch so ein "STIEFKIND" ist.
Mittlerweile wird Englisch sogar in der Grundschule unterrichtet und es gibt sogar Kindergärten, in denen Englisch spielerisch den Kindern nähergebracht wird. Seit den letzten ca. 30, 35 Jahren wird jeder Deutsche in der Schule im Fach Englisch unterrichtet. Egal, ob Hauptschule, Realschule oder Gymnasium. Wie qualitativ diese Kenntnisse bei jeden Einzelnen ausfallen ist natürlich unterschiedlich. Das liegt neben der jeweiligen sprachlichen Veranlagung auch am deutschen dreigliederigen Schulsystem. Ein Hauptschüler wird nie an seiner Schule den intensiven Unterricht erfahren wie ihn etwa ein Englisch-Leistungskursler in der gymnasialen Kollegstufe erfährt. Ein Hauptschüler wird wesentlich größere Schwierigkeiten mit einem englischsprachigen Buch haben als ein Gymnasiast. Aber nicht unbedingt deshalb, weil er zu faul war, sondern vielmehr deshalb, weil in der Hauptschule eben ein viel geringerer englischer Wortschatz vermittelt und gefordert wird. Komplizierte, seitenlange englische Texte wird ein Hauptschüler nie übersetzen müssen. Er wird sich aber sicher z.B. bei Reisen verständigen können, was ja eigentlich auch das Ziel des Englischlernens sein soll. Ich nehme sogar an bzw. ich weiss es, dass sogar Leute mit Abitur eher selten englischsprachige Bücher lesen, sofern sie es nicht aus beruflichen Gründen tun müssen.- Übersetzen
Kommentar
-
Zitat von SivleIch glaube, da irrst du dich.
Ich nehme sogar an bzw. ich weiss es, dass sogar Leute mit Abitur eher selten englischsprachige Bücher lesen, sofern sie es nicht aus beruflichen Gründen tun müssen.
Ich hab weder Abi noch sonst was..
aber ich hab auch begonnen, Bücher von Stephen King Und H.P. Lovecraft
im Original zu lesen, weil sie so teilweise eine ganz andere Stimmung aufkommen lassen
und was ist mit den ganzen Büchern über Elvis, die es noch nicht auf Deutsch gibt? Lasst ihr die alle liegen
- Übersetzen
Kommentar
-
Zum Thema zurück: Soweit ich mir erinnern kann ist Graceland als Immobilie (also Grund und Gebäude) bei dem im Artikel angesprochenen Deal bei Lisa Marie verblieben. So wie ich die Sache sehe, soll rund um Graceland eine Art "Elvis-Disneyland" aufgezogen werden. Was in diesem Artikel nicht ganz eindeutig hervorgeht, ist, ob Graceland (also das Gebäude) umgebaut wird. Bei allem Verständnis für Geschätstüchtigkeit von Herrn Sillerman hätte ich ein Problem damit, dass Graceland noch weiter vom ursprünglichen Zustand weg verändert wird. Bei den Umbauten/Umgestaltungen die Cilla vorgenommen hat, ist schon einiges an Authentität verloren gegangen, wenn jetzt weiter umgemodelt wird, wird bald gar nichts mehr "von" Elvis da sein...
- Übersetzen
Kommentar
-
Danke für die erklärung!Aber ich meinte das so wenig Leute sich die mühe geben es zu lernen.Die brauchen nicht gleich Bücher zu lesen.Viele halten es für gar nicht notwendig es zu können!Zitat von SivleIch glaube, da irrst du dich.
Mittlerweile wird Englisch sogar in der Grundschule unterrichtet und es gibt sogar Kindergärten, in denen Englisch spielerisch den Kindern nähergebracht wird. Seit den letzten ca. 30, 35 Jahren wird jeder Deutsche in der Schule im Fach Englisch unterrichtet. Egal, ob Hauptschule, Realschule oder Gymnasium. Wie qualitativ diese Kenntnisse bei jeden Einzelnen ausfallen ist natürlich unterschiedlich. Das liegt neben der jeweiligen sprachlichen Veranlagung auch am deutschen dreigliederigen Schulsystem. Ein Hauptschüler wird nie an seiner Schule den intensiven Unterricht erfahren wie ihn etwa ein Englisch-Leistungskursler in der gymnasialen Kollegstufe erfährt. Ein Hauptschüler wird wesentlich größere Schwierigkeiten mit einem englischsprachigen Buch haben als ein Gymnasiast. Aber nicht unbedingt deshalb, weil er zu faul war, sondern vielmehr deshalb, weil in der Hauptschule eben ein viel geringerer englischer Wortschatz vermittelt und gefordert wird. Komplizierte, seitenlange englische Texte wird ein Hauptschüler nie übersetzen müssen. Er wird sich aber sicher z.B. bei Reisen verständigen können, was ja eigentlich auch das Ziel des Englischlernens sein soll. Ich nehme sogar an bzw. ich weiss es, dass sogar Leute mit Abitur eher selten englischsprachige Bücher lesen, sofern sie es nicht aus beruflichen Gründen tun müssen.- Übersetzen
Kommentar





Kommentar