Song übersetzungen

[Hound_Dog]

Wo gibt es eine Seite für Elvis Song übersetzungen (z.B. My Way usw....)?

[Oliwa]

Wo gibt es eine Seite für Elvis Song übersetzungen (z.B. My Way usw....)?

Und nun ist das Ende nah
Und ich stehe vor dem letzten Vorhang
Mein Freund, ich werde es deutlich sagen
Ich werde meinen Standpunkt darlegen
Von dem ich überzeugt bin
Ich habe ein ausgefülltes Leben gelebt
Ich bereiste all und jede Straße
Und mehr, viel mehr als dies
Ich tat es auf meine Art

Vorwürfe, ich hatte ein paar
Doch eigentlich zu wenig, um sie zu erwähnen
Ich tat was ich tun musste
Und stand es ohne Sonderstellung durch
Ich plante jeden privilegierten Weg
Jeden vorsichtigen Schritt entlang des Seitenweges
Und mehr, viel mehr als dies
Ich tat es auf meine Art

Ja, es gab Zeiten
Ich bin sicher du wusstest es
Wenn ich mir zu viel zugemutet hatte
Doch nach allem wenn es Zweifel gab
Verschlang ich sie und spie sie aus
Ich ertrug alles und ich stand aufrecht
Und ich tat es auf meine Art

Ich habe geliebt, habe gelacht und geweint
Ich hatte genug meinen Anteil am Verlieren
Und nun, da die Tränen abklingen
Finde ich es so amüsant zu denken;
Ich tat dies alles und wenn ich sagen darf
"Nicht schüchtern"
Oh nein, oh nein, ich nicht
Ich tat es auf meine Art

Für was gibt es den Menschen?
Was besitzt er wenn nicht sich selbst
Und wenn er nicht die Worte spricht, die er fühlt
Und nicht die Worte von jemanden, der kniet?
Die Vergangenheit zeigt, ich nahm die Schläge
Und ich tat es auf meine Art
Die Vergangenheit zeigt, ich nahm die Schläge
Und ich tat es auf meine Art


Für weitere Übersetzungen klickst du H I E R

[Tschabo]

Oder HIER!

[Oliwa]

Oder HIER!

daran hatte ich nicht gedacht

[Tschabo]

Off-Topic:

Schäm dich! Sechs, setzen!

[Memphiz]

Echt klasse die Übersetzungen,da haben manche lieder ne ganz andere Bedeutung und man weiß worüber er singt !!!

[Eves]

Song übersetzungen

Wie ich mit Freude bereits gesehen habe sind hier Leute mit besserem Englisch als ich es spreche.Jetzt kommt die peinliche Frage,aber nicht lachen. Was heißt für uns denn nun take buisiness of care.Als ich dachte nun habe ich die Übersetzung,quasselte Priscilla auf by the Presleys Alles wird gut.
In dem guten alten Schulenglisch kommt was anderes heraus und Google ist entweder blöd oder bei mir kaputt.

[Oliwa]

Jetzt kommt die peinliche Frage,aber nicht lachen. Was heißt für uns denn nun take buisiness of care?

So heißt das schon mal gar nicht

Wenn, dann heißt es: Take Care Of Business (Elvis trug ja auch Ketten und Ringe mit den Buchstaben TCB) und das bedeutet soviel wie: achte aufs Geschäft bzw. sei vorsichtig beim Geschäft.

[allerteuerste]

hallo, oliwa, deine übersetzung ergibt den richtigen sinn, allerdings muss ich dich bezüglich deiner englischen schreibvariante des TCB wohl ein wenig enttäuschen - so heißt's nämlich auch nicht, well, nicht genau.

es könnte so heißen, denn rein grammatikalisch macht der satz take care of business ebenfalls sinn, wenn auch einen leicht anderen.
in dem fall stellt es eine aufforderung an eine - meist bestimmte - person dar und bedeutet: "kümmere dich um das geschäft!" take ist hier ein die befehlsform des verbes.

aber vielerorts nachlesbar meinte elvis dieses TCB (ebenso wie das weibliche pendant LTC [loving tender care]) als slogan (leit- oder sinnspruch). man könnte sogar sagen als lebensmotto - das einzuhalten ihm allerdings nicht besonders gelungen ist.

[LTC ist, grammatikalisch gesehen, übrigens - im gegensatz zu TCB - eine kombination aus adjektiv + adjektiv + hauptwort]

weshalb es dann schlicht und einfach, aber richtiger, taking care of business heißt. taking ist hiermit ein hauptwort , genauer gesagt ein hauptwörtlich gebrauchtes zeitwort, besser bekannt als gerund (für alte lateiner und gut aufpassende englisch schüler ein alter bekannter).

in diesem fall bedeutet es das prinzip des sich um's geschäft kümmern im allgemeinen. dieser satz richtet sich nicht an eine bestimmte person.

zweite interpretationsmöglichkeit: es könnte auch eine unvollständiger satz sein, der dann vollständig we are taking care of business oder i am taking care of business hieße.
in diesem fall behauptet der sprecher des satzes, genau das zu tun: also, ich / wir kümmern uns / werden uns um das /dieses geschäft hier kümmern.

aufgrund des sprachlichen kontextes, in dem dieses TCB offensichtlich als phrase verwendet wurde, entscheide ich mich für die erste meiner auslegungen - siehe gerund.

und entgegen aller behauptungen, so etwas könne man nicht im schulenglischen finden, sei gesagt: doch, dorten kann man es lernen!! natürlich immer vorausgesetzt, man hat
1) schön aufgepasst und mitgemacht und ist daher
2) in der lage, sprache kombinativ und in phrasen, dh nicht nur als sinnfreie aneinanderreihung einzelner und somit zusammenhangloser aus dem dictionary zusammengeklaubter vokabeln, zu sprechen.

[Memphiz]

hallo, oliwa, deine übersetzung ergibt den richtigen sinn, allerdings muss ich dich bezüglich deiner englischen schreibvariante des TCB wohl ein wenig enttäuschen - so heißt's nämlich auch nicht, well, nicht genau.

es könnte so heißen, denn rein grammatikalisch macht der satz take care of business ebenfalls sinn, wenn auch einen leicht anderen.
in dem fall stellt es eine aufforderung an eine - meist bestimmte - person dar und bedeutet: "kümmere dich um das geschäft!" take ist hier ein die befehlsform des verbes.

aber vielerorts nachlesbar meinte elvis dieses TCB (ebenso wie das weibliche pendant LTC [loving tender care]) als slogan (leit- oder sinnspruch). man könnte sogar sagen als lebensmotto - das einzuhalten ihm allerdings nicht besonders gelungen ist.

[LTC ist, grammatikalisch gesehen, übrigens - im gegensatz zu TCB - eine kombination aus adjektiv + adjektiv + hauptwort]

weshalb es dann schlicht und einfach, aber richtiger, taking care of business heißt. taking ist hiermit ein hauptwort , genauer gesagt ein hauptwörtlich gebrauchtes zeitwort, besser bekannt als gerund (für alte lateiner und gut aufpassende englisch schüler ein alter bekannter).

in diesem fall bedeutet es das prinzip des sich um's geschäft kümmern im allgemeinen. dieser satz richtet sich nicht an eine bestimmte person.

zweite interpretationsmöglichkeit: es könnte auch eine unvollständiger satz sein, der dann vollständig we are taking care of business oder i am taking care of business hieße.
in diesem fall behauptet der sprecher des satzes, genau das zu tun: also, ich / wir kümmern uns / werden uns um das /dieses geschäft hier kümmern.

aufgrund des sprachlichen kontextes, in dem dieses TCB offensichtlich als phrase verwendet wurde, entscheide ich mich für die erste meiner auslegungen - siehe gerund.

und entgegen aller behauptungen, so etwas könne man nicht im schulenglischen finden, sei gesagt: doch, dorten kann man es lernen!! natürlich immer vorausgesetzt, man hat
1) schön aufgepasst und mitgemacht und ist daher
2) in der lage, sprache kombinativ und in phrasen, dh nicht nur als sinnfreie aneinanderreihung einzelner und somit zusammenhangloser aus dem dictionary zusammengeklaubter vokabeln, zu sprechen.

bist du Lehrerin oder hast Fremdsprachen studiert??

[Oliwa]

nu bin ich platt. was man doch aus einer einfachen frage fürn langen text machen kann

Ich hätte es ja genauso ausdrücken können habe aber:

1. die gramatikalischen Fachbrgriffe nicht mehr im Kopf
2. habe bei dem Thema in der Schule auch nicht so unbedingt aufgepasst
3. bin ich auch kein Freund vieler Worte

[burroughs]

bist du Lehrerin oder hast Fremdsprachen studiert??

nein, sie schreibt und redet nur gern
ich hätt das ganze auch in 5 zeilen schreiben können, aber wozu

[Eves]

Übersetzungen TCB

Erst mal vielen Dank.Das TCB bekomme ich seit meiner Jugend durcheinander.Peinlich und nun auch noch so öffentlich.Jetzt weiß ich aber immerhin,daß meine Übersetzung nicht so verkehrt war und alles nur weil Priscilla falsch übersetzt wurde.Die Dame bringt echt Unglück.