Horst Zimmermann - Elvis German EP´s Record Guide
Einklappen
X
-
Lieber RADER (oder Helmut)…
Bei eurem Cover ist euch ja auch bestimmt schon aufgefallen, dass ihr da drei Apostrophe zu viel gesetzt habt. Ändert ihr das noch? Wäre doch schade um das schöne Cover.
So zum Beispiel, und nicht "Deppen!"- Apostroph.Would you sign me an autograph? - Sure, Honey!
- Übersetzen
Kommentar
-
Wenn du dich mal etwas informieren würdest, dann kannst du feststellen, dass es den Begriff Deppenapostroph so dafür gibt. Das war nun keine Erfindung von mir und ich würde hier auch niemals jemand als Depp bezeichnen!- Übersetzen
Kommentar
-
Helmut hat nicht unrecht. Denn es gibt eine Regel, dass ein Apostroph verwendet werden darf, wenn die Grundform eines Namens besonders gekennzeichnet werden soll.
Beispiel: Mendelsche Regeln (auch Mendel’sche Regeln)
Andrea’s Tierbedarf (Die Inhaberin heißt Andrea.)
Insofern ist es bei Zimmermann und Presley grammatikalisch nicht falsch, weil es der besonderen Kennzeichnung der Namen auf dem Buchcover dient, auch wenn man es anders schreiben könnte und in einem normalen Text auch machen sollte.
Nun ist das ja aber ein englischsprachiger Buchtitel, daher fehlt eigentlich der Apostroph hinter Elvis. Aber auch im Englischen heißt der Plural von EP genau wie im Deutschen EPs. Also ich lese das zumindest als Plural. Erste Zeile "Elvis' German EPs" und dann unabhängig davon die zweite Zeile "Record Guide". Wenn Ihr allerdings EP als Genitiv meint, dann müsste es im Englischen heißen "Elvis' German EPs' Record Guide".Zuletzt geändert von Mike.S.; 14.01.2022, 00:45- Übersetzen
Kommentar
-
Echt? Seit wann? Haste mal nen Link, bitte.
Ich schreibe es zwar selbst ständig so, weil ich vom Englischem her kenne und einfach schöner und lesetechnisch deutlicher finde, werde aber auch darauf aufmerksam gemacht, dass es im Deutschen anders sein sollte (obwohl bei dem D_Englisch, das da mittlerweile unterwegs ist, es eigentlich egal sein sollte).
Hier muss ich jetzt widersprechen. Der Saxon Genetive eines Wortes im Singular oder eines persönlichen Namens, der auf "s" endet, erhält ebenfalls ein "s" an das letzte "s" des Wortes, genau so angehängt mit einem voran gehendem Apostroph wie andere Singularworte auch.
Beispiel: the cats'litter boxes
(Plural, erst das "s", dann der Apostroph)
Aber:
"Elvis's German EPs' Record Guide"
(Singular auf "s" - erst der Apostroph, dann noch mal ein "s". Das "s" wird, wie schon erwähnt, genau so angehängt, wie bei jedem anderem Singularwort auch; es sieht nur etwas eigenartiger aus, weil bereits ein anderes "s" am Ende des Wortes steht. Es wird auch anders gesprochen, nämlich "Elvisis Elvis' German EPs' Record Guide")"Motorboat! Motorboat! Ruadan tua i nur zur Noat!"- Übersetzen
Kommentar
-
Wann ein Apostroph gesetzt werden muss
Es gibt nur zwei Fälle‚ in denen definitiv ein Apostroph gesetzt werden muss.
Setze ein Apostroph‚ wenn Namen‚ die auf ‚s‘ enden‚ im Genitiv stehen. Das gilt auch für ähnlich klingende Endungen wie -ss‚ -ß‚ -tz‚ -z‚ -x‚ -ce.
Beispiele Apostroph bei Genitiv von Namen mit S-Laut
Korrekt Falsch
Maurice' Schlüssel Maurices Schlüssel
Iris' Haus Iriss Haus
Beatrix' Besen Beatrixs Besen
Wann kein Apostroph gesetzt werden darf
Ein Apostroph darf auf keinen Fall beim Genitiv von Namen ohne S-Laut geschrieben werden.
Beispiele falscher Apostroph bei Genitiv ohne S-Laut
Korrekt Falsch
Hannes Rücken Hanne's Rücken
Papas Küche Papa's Küche
Willis Laden Willi's Laden
Quelle: www.Scribb.de- Übersetzen
Kommentar
-
https://de.babbel.com/de/magazine/ge...roph%20erlaubt.
Der Apostroph wird oft falsch angewendet, doch eigentlich soll der Apostroph kundtun, dass in einem Wort ein oder mehrere Buchstaben ausgelassen wurden.
Also es ist im Duden etwas schwammig formuliert. Aber grundsätzlich ist der Apostroph wohl zur Hervorhebung von Namen bzw. deren Grundform erlaubt. "Möchtest du einen Personennamen besonders hervorheben, z.B. in Firmennamen, ist der Apostroph erlaubt." Wobei aber auch geschrieben wird, dass man es nur machen sollte, wenn es nicht anders geht. Also bei dem Buchtitel würde ich es, auch schon wegen der Optik, nicht so machen. Ich wollte damit nur gesagt haben, dass es jetzt auch nicht komplett grammatikalisch falsch war. Aber Helmut meinte ja, das Cover sei eh schon gänzlich geändert.
Zum Elvis Apostroph: Da hast Du recht, allerdings sind Ausnahmen wohl zulässig: Endet ein Name auf -s, dann hängt man 's an den Namen an. Mittlerweile ist es aber auch üblich, nur ' an den Namen anzuhängen. Das wird allerdings oft als kein gutes Englisch gesehen. Auf der sicheren Seite ist man, wenn man 's anhängt. Das ist natürlich auch eine Frage der Optik. Ich hatte mich gestern Abend von den guten alten LPs wohl etwas ablenken lassen - Elvis' Golden Records - und nicht weiter nachgedacht. Wobei - wie ist denn das mit den Elvis' Golden Records ??
- Übersetzen
Kommentar
-
Das würde dann ja auch zur Regel passen die @Speedway gefunden hat, die mit dem "s" anhängen an einen Namen, der auf "s" endet.
Kling schon mal sinnvoll (was leider nicht auf jede neue, aber eigentlich auch auf ältere, Rechtschreibregel zutrifft).
So ist es . Hinzu kommt, dass amerikanische Rechtschreibung doch (und da durchaus offizielle) in einigen Fällen etwas von britischer abweicht.
Ah! Eine gute Frage. Hier lacht das Forscherherz.
Sehe da spontan einige Möglichkeiten:
1. Es könnte sich um die deutsche Pressung handeln, und es wäre damals so korrekt gewesen.
2. Es Es könnte sich um die deutsche Pressung handeln, und der Drucker hatte es falsch.es wäre damals so korrekt gewesen.
3. Es könnte sich um die amerikanische Pressung handeln, und es wäre damals so korrekt gewesen [was ich aber am ehesten ausschließe]
2. Es Es könnte sich um die amerikanische Pressung handeln, und der Drucker hatte es falsch.es wäre damals so korrekt gewesen.
5. Ebenso könnte jeder, der das Cover gestaltete, einfach das Gefühl gehabt haben, ein "Elvis's" sehe einfach nicht gut aus und hätte es bewusst geändert.
So, und jetzt hast meinen Ehrgeiz geweckt - ich begebe mich auf die Suche nach den diversen Abbildungen diverser Veröffentlichungen.Zuletzt geändert von allerteuerste; 15.01.2022, 11:57"Motorboat! Motorboat! Ruadan tua i nur zur Noat!"- Übersetzen
Kommentar
-




Kommentar