Bedeutung/Übersetzung von Elvis Namen

[Jumpsuit]

Viele Englische/Amerikanische Namen kann man ja ins Deutsche übersetzten, wie z.B.: John- heißt auf Deutsch (korregiert mich wenn ich falsch liege) Franz.

Kann man Elvis Namen also auch so direkt übersetzen?

mfg Jumpsuit

[gast-20110425]

Elvis ist doch nur ein Anagramm

Elvis = Lives

Das hatte Gladys sich bei der Geburt ausgedacht!

[King77]

John-heißt wenn schon Johann-also Hans.Wobei man Namen eigentlich nicht übersetzt.

[Jesse]

Es gibt Länder, da ist der Name sehr gebräuchlich..... auch heute noch.

Jesse

[burroughs]

John = Johann
Joe = Josef

Elvis ist, wie Sonnü schon richtig angemerkt hat, ein Anagramm

[Jumpsuit]

Danke für die tollen und schnellen antworten.

Aber hieß nicht sein Vater Vernon Elvis Presley?

[gast-20110425]

Kann auch sein!

[Gilla]

Es ist schon wahr, Elvis hatte den Mittelnamen seines Vaters bekommen und Gladys sah in dem Namen "Lives"

Über den Namen, woher er kommen kann, hatten wir schonmal einen Thread. Vielleicht noch was Interessantes dabei: Er soll sogar von Alois, sprich Alwis abstammen...

https://www.elvisnachrichten.de/show...vis+entstanden

[burroughs]

hochdeutsch:
Alwin Presskopf(wurst)

österreichisch:
Erwin Breslmaier

[gast-20110425]

Im Ruhrpott:
Emil Preslovicz!

[Sabine68]

Übersetzt aus dem angloamerikanischen =Alwin

[burroughs]

Übersetzt aus dem angloamerikanischen

..ja eh..

Wobei man Namen eigentlich nicht übersetzt.

[Suskai]

Ich weiß nur, dass der Name von dem Wort all wise abgeleitet ist.

[burroughs]

was dann ja leider doch nicht ganz zutreffend war

[Suskai]

Also so habe ich es aus dem Elvislexikon seines Stiefbruders David Stanley übernommen. Wenn du mir nicht glaubst, musst du dich mit ihm in Verbindung setzen.