Die Stimme von Elvis

[Elvispankow]

Mich beschäftigt seit gestern die Frage, ob man die Stimme von Elvis, auch ohne Englischkenntnisse, richtig "genießen" kann. Es geht nicht um seine Song. Die wurden ja nicht synchronisiert...
Aber, was ist mit seinen Filmen? Eva hat mich darauf hingewiesen, dass mir doch einiges entgeht, wenn ich sie mir nicht im Original anhören und auch verstehen kann.
Seit Ihr auch dieser Meinung?

[Marty]

wo ist das problem ?
du hast doch die möglichkeit, auf einer dvd die deutschen untertiteln mitlaufen zu lassen.

[Elvispankow]

Richtig, aber das finde ich nicht so gut. Das lenkt mich doch ab, und ich kann mich nicht so richtig auf den Film konzentrieren...
Übrigens, wurde Elvis immer von dem selben Sprecher synchronisiert?

[Marty]

R
Übrigens, wurde Elvis immer von dem selben Sprecher synchronisiert?

nein. ich hab jetzt mal rainer brandt ( roustabout) und claus wilcke ( fun in acapulco) im kopf. aber das waren nicht die einzigen.
wobei rainer brandt eine der markantesten und bekanntesten synchronsprecher ist. der hat z.b. auch roger moore in "die zwei" synchronisiert.
ich nehme mal an, man kann das hier irgendwo nachlesen, wer elvis synchronisiert hat.

[gast-20111607]

Doch, dies ist machbar, man muss nur bereit sein, aber irgendwann verschwindet die Grenze "Film anschauen und Untertitel gleichzeitig mitlesen" dann sowieso... okay, vielleicht habe ich mich als Hörgeschädigter schneller akkumulieren können, kann durchaus sein...

Was die Synchrosprecher angeht, mir sind Harald Juhnke, Rainer Brandt (G-o-t-t!) und Tommi Piper geläufig, sind aber bestimmt noch mehr...

[Jesse]

Was die Synchrosprecher angeht, mir sind Harald Juhnke, Rainer Brandt (G-o-t-t!) und Tommi Piper geläufig, sind aber bestimmt noch mehr...

Junke und Piper haben, zum Glück.... , nur je einen Film synchronisiert. Brand und Kirchberger aber wesentlich mehr. Laser Freak wird uns weiterhelfen können, der weiss soetwas immer.

Jesse

[oliver]

http://www.elvisforever.de/synchronsprecher.htm

[Jesse]

Danke Oliver, das nenn' ich mal schnelle Hilfe.

Jesse

[Marty]

Junke und Piper haben, zum Glück.... ,

heute sucht man synchronstimmen nach der ähnlichkeit der originalstimmen aus. ich weiss nicht, was die sich damals dabei dachten.

[Jesse]

... ich weiss nicht, was die sich damals dabei dachten.

"Speedway" kann ich nur im Originalton schauen, alles andere geht gar nicht..... Ja Marty, das hab ich mich auch schon sooft gefragt.......

Jesse

[angelofelvis]

watt harald junke hat elvis mal synchronisiert welcher film war das denn jetzt bin ich aber echt baff

[TheKing]

Mach es so, wie Marty es gesagt hat. Meinetwegen sieh Dir den Film erst in deutsch an, sodass Du weißt worum es geht (so wichtig ist das allerdings auch nicht, Elvis rennt rum hinter Frauen her und dann fährt er Auto oder Boot oder Hubschrauber und dann singt er wieder) und dann siehst Du Dir den Film im Orginalton an mit Untertiteln, nur so erlebst Du Elvis...das ist wirklich ein Riesenunterschied. Filme verlieren immer in der Synchronisation...und Elvis mit Harald Juhnkes Stimme...nichts gegen Harald...aber...do it und erlebe Elvis mit seiner Stimme, das ist Pflicht!

[gast-20110104]

Laser Freak wird uns weiterhelfen können...

(Auch) die Frage der Synchronsprecher bewegt jede Forum-Userschaft öfter und ist somit gleich mehrfach auf div. Threads diskutiert.

Im BLAUEN stehen sie entsprechend zu jedem Film unter: https://www.elvisnachrichten.de/forumdisplay.php?f=228, waren aber u.a. auch hier schon Gesprächsstoff.

Als gute Übersicht dient die hier schon genannte Tabelle von ELVIS FOREVER, welche gegenüber einigen Buch- wie auch Internetseiten sogar stimmt.

[Ela 37]

Ich habe die Filme früher nur in Deutsch geschaut und nicht gewußt was ich verpasse ..............
er hatte schon eine sehr schöne Stimme
Habe damit angefangen die Filme mit Untertiteln zu schauen und heute nur noch im Orginal.

[gast-20110104]

Filme verlieren immer in der Synchronisation...

Nicht wirklich!

Es gab eine Zeit, da konnte auch schnell mal das (cineastische) Werk zum Fiasko werden, Glanz und Ruhm der Darsteller gewaltig einbüßen, nämlich als zum Bild der Ton kam!

Dass ELVIS-Fans "ihren" King selbst hören (im Sinn von erleben) wollen, scheint nur nachvollziehbar, macht aber keinen seiner Filme einen Deut besser. Und dass man zudem keiner anderen Stimme eine Chance der Ebenbürtigkeit geben mag, wenn man dem Idol verfallen ist, scheint auch logisch.

Dass ein Synchronstimme nicht aber auch gar besser sein könnte, als das Original, sollte nicht prinzipiell ausgeschlossen werden!